| Russian | English |
| автоматически выполнять отображение | handle the mapping automatically (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| автоматическое межобъектное отображение | object-to-object auto-mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| автоматическое отображение | auto display (ssn) |
| автоматическое отображение | automatic display (ssn) |
| автоматическое отображение | auto-mapping (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое отображение | autodisplay (ssn) |
| алгоритм усовершенствованного динамического отображения | dynamic map advance algorithm (ssn) |
| алгоритмическая система отображения текстуры | procedural texture (ssn) |
| алгоритмические отображения | algorithmic maps (ssn) |
| алгоритмическое отображение | algorithmic map (ssn) |
| анализ области отображения | display area analysis (ssn) |
| аннотация для отображения объекта на базу данных | mapping annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных | annotation for mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| архитектура с побитовым отображением элементов изображения | bitmap architecture (ssn) |
| асинхронный режим отображения | asynchronous mapping mode (ssn) |
| аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов | generic map and port map aspects (ssn) |
| байт-синхронный режим отображения | byte synchronous mapping mode (ssn) |
| библиотека интерактивного отображения | interactive mapping library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека объектно-реляционного отображения | object/relational mapper (Alex_Odeychuk) |
| библиотека отображения | mapping library (объектно-реляционного или межобъектного отображения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| битовое синхронное отображение | bit synchronous mapping (ssn) |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ | memory-mapped I/O (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Недостаток метода – необходимость резервирования части адресного пространства памяти под регистры (порты) ввода-вывода и обеспечение возможности прямого доступа контроллера устройства к шине памяти (memory bus). Такой ввод-вывод широко использовался в микропроцессорах и мини-ЭВМ корпорации DEC и совместимых с ними. Сейчас встречается в МП корпорации Motorola для встраиваемых систем. Альтернативный более распространённый и более простой способ – ввод-вывод через выделенное адресное пространство портов ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ | I/O mapping (= memory-mapped I/O; см. memory-mapped I/O ssn) |
| ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| взаимно однозначное отображение | one-one mapping (ssn) |
| взаимно однозначные отображения | one-to-one correspondences (см. Theory Of Graphs by Oystein Ore 1974 ssn) |
| взаимно-однозначное отображение | one-one mapping (ssn) |
| взаимодействие "отображение текста сообщения" | display message text interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| визуальное отображение | visual display (ssn) |
| вложенное отображение | nested map (Alex_Odeychuk) |
| вложенное перечислимое отображение | nested enum map (Alex_Odeychuk) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение | perform a mapping (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнять межобъектное отображение | map one object to another (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гомоморфизм отображения | onto homomorphism (ssn) |
| графика с побитовым отображением | bitmapped graphics (ssn) |
| двунаправленное отображение | bi-directional mapping (Alex_Odeychuk) |
| дисплей с поэлементным отображением | bitmap display (ssn) |
| задача межобъектного отображения | object-to-object mapping task (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| закрашенный стиль отображения | shaded display style (ssn) |
| замкнутое отображение | closed map (ssn) |
| замкнутые отображения | closed maps (ssn) |
| замкнутые отображения и сходимость | closed maps and convergence (ssn) |
| иерархия классов отображения | display hierarchy (ssn) |
| иерархия представлений для отображения | hierarchy of views to display (Alex_Odeychuk) |
| изменяемое отображение | mutable map (ssn) |
| инструмент объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструмент объектно-реляционного отображения | object-relational mapping tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс оператора для отображения информации и контроля | operator interface for display and control (ssn) |
| интерфейс программиста средств объектно-реляционного отображения | ORM API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически Alex_Odeychuk) |
| интерфейс системы отображения | interface to display-system (ssn) |
| инфраструктура объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура отображения объектов в XML | OXM (сокр. от "object to XML mapping"; англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура отображения объектов в формат XML | object to XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура отображения объектов на XML | object to XML mapping (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использовать межобъектное отображение | use object-object mapping (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| использовать отображение по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| использовать файлы в формате JSP для отображения представления | use the JSP files for displaying views (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, не имеющий отображения | unmapped class (говоря об объектно-реляционном отображении Alex_Odeychuk) |
| класс отображения | mapping class (для отображения класса модели в таблицу базы данных с помощью системы объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| класс отображения | display class (результата ssn) |
| HTML-код для отображения подсказок браузером | HTML code for browser tooltips (ssn) |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (ssn) |
| команда отображения загруженности процессора | show CPU usage command (ssn) |
| компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | item-detail component (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конструирование отображений | constructing a map (ssn) |
| конструктор отображения домена | domain map constructor (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| контурное отображение | outline display (ssn) |
| конфигурация отображения | mapping configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация системы межобъектного отображения | object-object mapper configuration (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| кэш прямого отображения | direct-map cache (способ организации кэш-памяти, предусматривающий прямую связь с ячейками ОЗУ; кэши этого типа проще в реализации, но по скорости уступают конкурирующим схемам ssn) |
| кэш с ассоциативным отображением | associative mapping cache (ssn) |
| кэш с прямым отображением | direct-map cache (ssn) |
| Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| межобъектное отображение | object-object mapping (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| межобъектное отображение | mapping one object to another (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| межобъектное отображение | object-to-object mapping (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| межъязыковое отображение | language-to-language mapping (типов Alex_Odeychuk) |
| метод доступа к списку отображения | display list access method (ssn) |
| метод отображения и фиксации | mapping and pinning method (ssn) |
| методы отображения | rendering methods (ssn) |
| механизм концептуального сжатия в моделях структурного отображения | codelet (ssn) |
| множества и отображения | sets and mappings (Alex_Odeychuk) |
| множественное отображение | mipmap (последовательность текстур одного и того же изображения с уменьшающимся разрешением по мере удаления отображаемого объекта от наблюдателя ssn) |
| модуль отображения объектов | mapping module (для преобразования объектов одного типа в объекты другого типа; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики | based on the URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор правил отображения | set of mapping rules (ssn) |
| наборы правил отображения | sets of mapping rules (ssn) |
| нарушить объектно-реляционное отображение | break the database mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| неизменяемое отображение | immutable map (ssn) |
| нестандартное отображение | custom mapping (Alex_Odeychuk) |
| область отображения входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения процесса | process image area (ssn) |
| область отображения содержимого | content display area (ssn) |
| область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| область отображения состояний входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения состояний выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения входов | input image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения состояний входов | input image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения состояний выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление таблицы отображения входов | updating the input image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения состояний входов | updating the input image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения состояний выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого | generalized content display area (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| оборудование отображения данных | data display equipment (ssn) |
| объект-отображение | map object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектное отображение | object mapping (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное отображение данных | object-oriented mapping (таких, напр., как каталог продуктов или список заказов Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное отображение | ORM (ssn) |
| объектно-реляционное отображение | database mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное отображение | ORM mapping (which objects relate to which database tables; из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7. – СПб.: Питер, 2014. – 640 с. ssn) |
| объектно-реляционное отображение | object-relational mapping (отображение концептуальных классов (в объектно-ориентированной программе) в таблицы (в реляционной БД). Не следует путать с понятием объектно-реляционной БД. Отображение двунаправлено. Оно может быть от объектов к таблицам, когда БД ещё не существует во время проектирования приложения. Оно может быть и от таблиц к объектам, когда БД уже существует и когда прикладная программа обслуживает находящийся в памяти кэш данных из БД ssn) |
| объектно-реляционное отображение на таблицы базы данных | object/relational mappings for database tables (Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное отображение перечислимых типов | enum type mapping (Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное отображение с использованием метаданных | object-relational metadata mapping (ssn) |
| объекты отображения файлов | memory mapping (в ОС Windows ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| описание отображения параметров настройки | generic map clause (ssn) |
| описание отображения портов | port map clause (ssn) |
| определение отображения | mapping definition (напр., для использования платформой объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| определяться с помощью файлов отображения | be defined using mapping files (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| опции отображения | mapping options (ssn) |
| опции отображения функции | function mapping options (ssn) |
| основные эмоции и способы их отображения | primary emotions and how to portray them (ssn) |
| отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" | mapping one-to-many association and aggregation (ssn) |
| отображение ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many association (ssn) |
| отображение ассоциации "один к одному" | mapping one-to-one association (ssn) |
| отображение базовых типов | map of basic types (ssn) |
| отображение в ОЗУ | memory mapping (ssn) |
| отображение в памяти | storage (ssn) |
| отображение в память | memory map (ssn) |
| отображение в память | mapping in memory (способ работы с данными в некоторых языках программирования, при котором всей структуре данных или некоторой её части ставится в соответствие определённый участок памяти (диапазон адресов оперативной памяти). При этом чтение данных из этих адресов фактически приводит к чтению данных из отображенной структуры данных, а запись данных по этим адресам приводит к записи этих данных в структуру данных (в переменную в языках императивного программирования, имя изменяемого значения в языках функционального программирования). Например, отображение данных в память в языке программирования Ada 2012 достигается с помощью объявления переменной: G : Integer with Address => 16#0000_56FF# Alex_Odeychuk) |
| отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| отображение виртуального адреса на физический | virtual-to-physical mapping (ssn) |
| отображение "внешний-концептуальный" | external/conceptual mapping (ssn) |
| отображение времени | displaying any time (ssn) |
| отображение временных объектов | mapping transient objects (ssn) |
| отображение временных объектов в сохраняемые записи | mapping transient objects to persistent records (ssn) |
| отображение входной информации в выходную | input-output mapping (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных | mapping of input network variables (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| отображение входов | input image (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отображение выходов | output image (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отображение данных | data picture (ssn) |
| отображение данных | views (напр., на экране, в окне art_fortius) |
| отображение данных | mapping of data (ssn) |
| отображение данных в память | mapping of data in memory (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение даты | date display (ssn) |
| отображение действий | action mapping (ibm.com owant) |
| отображение детали | part display (ssn) |
| отображение документа | representation of a document (ssn) |
| отображение домена | domain map (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| отображение доступных последовательностей сортировки | listing available collation sequences (ssn) |
| отображение единых указателей ресурсов на контроллеры | controller/URL mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mappings (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение запросов | request mappings (на методы-обработчики; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение значков вызовов | call icon display (ssn) |
| отображение и анализ | display and analysis (ssn) |
| отображение из встроенной библиотеки | pre-built library mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение информации | display of information (ssn) |
| отображение информации | illustrating (ssn) |
| отображение информации | information displayed (осуществляемое с помощью чего-либо ssn) |
| отображение информации и контроль | display and control (ssn) |
| отображение информации о псевдонимах | display alias information (ssn) |
| отображение информации пользователю | display of information to the user (ssn) |
| отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| отображение используемых диапазонов | display used ranges (ssn) |
| отображение исходящего сообщения | displaying of outmessage (ssn) |
| отображение ключа на значение | key-value mapping (The dictionary is a basic type that provides a key-value mapping. — Словарь – это основной тип, который обеспечивает отображение ключа на значение. Alex_Odeychuk) |
| отображение ключей на значения | key-value mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение контуров | mapping contours (напр., на s-плоскости ssn) |
| отображение контуров на s-плоскости | mapping contours in the s-plane (ssn) |
| отображение "концептуальный-внутренний" | conceptual/internal mapping (ssn) |
| отображение координат рамки | frame coordinate map (ssn) |
| отображение между штекером и сокетом | mapping between a plug and socket (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| отображение метаданных | metadata mapping (хранит описание деталей объектно-реляционного отображения в виде метаданных ssn) |
| отображение на нижележащие услуги связи | mapping to underlying communication services (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение наборов символов | character set mapping (ssn) |
| отображение наследования | inheritance mapping (ssn) |
| отображение некоторых составляющих реальности | representation of some aspect of reality (о модели ssn) |
| отображение номера строки | displaying the row number (ssn) |
| отображение обобщения | mapping generalization (ssn) |
| отображение обработчиков | handler mappings (отображает запрос (в виде единого указателя ресурса) на обработчик (метод внутри класса контроллера Spring MVC); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение общих трудозатрат | indication of the overall effort (ssn) |
| отображение объекта | object display (ssn) |
| отображение объекта в ОЗУ | memory mapping (ssn) |
| отображение объекта на таблицу базы данных | mapping the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объекта языка Java на базу данных | mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов | object mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на XML | object to XML mapping (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на XML | object/XML mapping (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на таблицы базы данных | mappings (Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов приложения поставщика | mapping of the producer application objects (ssn) |
| отображение объектов приложения потребителя | mapping of the consumer application objects (ssn) |
| отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение "один к одному" | one-to-one mapping (ssn) |
| отображение окна авторизации | show authorization window (ssn) |
| отображение отправки и получения | show sending and receiving (ssn) |
| отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий | show sending and receiving of asynchronous business events (ssn) |
| отображение параллельного поведения | visualizing concurrent behavior (ssn) |
| отображение параметров настройки | generic map (ssn) |
| отображение переменных | mapping variables (ssn) |
| отображение переменных в память | mapping variables to memory (ssn) |
| отображение s-плоскости на z-плоскость | mapping the s-plane into the z-plane (ssn) |
| отображение по умолчанию | default mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение по условию | conditional mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение по условиям | conditional mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение позиций во временные ограничения | mapping from locations to clock constraints (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant (ssn) |
| отображение полей переменных страницы | displaying page variable fields (ssn) |
| отображение пользовательского интерфейса | user interface display (ssn) |
| отображение портов | port map (ssn) |
| отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| отображение предупреждений и сообщений об ошибках | displaying of warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображение преобразования | transformation mapping (ssn) |
| отображение прикладной программы | displaying the application programme (ssn) |
| отображение приложения | application display (ssn) |
| отображение приложения | app display (ssn) |
| отображение причинно-следственных связей | cause-effect graphing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отображение проектного решения | translating designs (ssn) |
| отображение проектного решения в код | translating designs to code (ssn) |
| отображение процесса | process image (ssn) |
| отображение размера программы | display program size (ssn) |
| отображение регистрационного имени | displaying login (ssn) |
| отображение регистрационного имени и меню | displaying login and menu (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many recursive association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" | mapping one-to-many recursive association (ssn) |
| отображение с использованием метаданных | metadata mapping (ssn) |
| отображение с использованием файла в формате XML | XML mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение с помощью таблицы ассоциаций | association table mapping (сохраняет множество ассоциаций в виде таблицы, содержащей внешние ключи таблиц, связанных ассоциациями ssn) |
| отображение-свёртка | map-reduce (Alex_Odeychuk) |
| отображение сервисных примитивов | mapping of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| отображение сетевых переменных | mapping of network variables (ssn) |
| отображение сетевых ресурсов | network resources display (ssn) |
| отображение сигналов | mapping signals (ssn) |
| отображение сигналов между устройствами | mapping signals between devices (ssn) |
| отображение скрытой информации | reveal (ssn) |
| отображение событий на обработчики | event to handler mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение содержимого базы данных | displaying database content (ssn) |
| отображение сообщений | message displays (ssn) |
| отображение состояний входов | input image (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отображение состояний выходов | output image (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| отображение списка | displaying a list (ssn) |
| отображение среды | environment mapping (ssn) |
| отображение текста сообщения | display text of a message (ssn) |
| отображение текста сообщения | display message text (ssn) |
| отображение текстур | texture mapping (в компьютерной графике ssn) |
| отображение текущего времени | displaying the current time (ssn) |
| отображение текущей базы данных и таблицы | display current database and table (ssn) |
| отображение типов | type mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение товаров с неизвестными ценами | displaying products with an unknown price (ssn) |
| отображение только исключительных ситуаций | exception reporting (ssn) |
| отображение требований линейки продуктов | product line requirements mapping (ssn) |
| отображение удалённых репозиториев | showing remotes (ssn) |
| отображение функции | function mapping (ssn) |
| отображение шрифта | font rendering (ssn) |
| отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| отображение энергии | displaying the energy (ssn) |
| отображения в память | memory maps (ssn) |
| отображения и трансформации | mappings and transformations (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| перечислимое отображение | enum map (ассоциативный массив значений перечислимого типа в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| платформа объектно-реляционного отображения | object/relational mapper (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| поведение отображения | display behavior (ssn) |
| поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| пользовательское отображение | custom mapping (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения | visual ordering (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| порядок отображения | ordering (Alex_Odeychuk) |
| построение промежуточных отображений | tweening (в процессе превращения исходного объекта в целевой ssn) |
| правила отображений | mapping rules (ssn) |
| правила отображения | mapping rules (ssn) |
| правила отображения имеют части IF-THEN | mapping rules have IF-THEN parts (ssn) |
| представление для отображения данных | view to render the data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| преобразование данных с помощью функции или отображения | transforming data using a function or mapping (ssn) |
| прибегнуть к отображению по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| приближённое отображение физических или абстрактных явлений | approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| примеры технологий отображения | example of mapping techniques (ssn) |
| прозрачный стиль отображения | transparent display style (ssn) |
| простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| протокол отображения адресов | address mapping protocol (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| прямое отображение | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| различные форматы ссылок и их отображения | different reference formats and displays (ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения | platform transaction manager implementation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реализация правил отображений | implementing mapping rules (ssn) |
| режим растяжения отображения | bitmapstretching mode (ssn) |
| "ручка" растрового отображения | bitmap handle (ssn) |
| с использованием средств объектно-реляционного отображения | using ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate | using Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сбор и отображение информации | capturing and illustrating (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| свойство отображения объекта | object display property (ssn) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| семантическое отображение | semantic mapping (ssn) |
| синхронизируемое отображение | synchronized map (Alex_Odeychuk) |
| система автоматического межобъектного отображения | object-to-object auto-mapping tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система межобъектного отображения | object-object mapper (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| система межобъектного отображения | object-to-object mapping tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения | object-relational mapping product (Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения | object-relational mapping tool (русс. термин "объектно-реляционное отображение" для перевода взят из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7 Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система построения отображений | mapping system (ssn) |
| система с поэлементным отображением | bitmapped system (ssn) |
| скрытое отображение | conceal display (отображение знаков в виде пробелов до тех пор, пока не поступит команда на их отображение в явной форме ssn) |
| службы системы объектно-реляционного отображения | ORM services (Alex_Odeychuk) |
| создать все отображения | create all the mappings (Alex_Odeychuk) |
| сокрытие и отображение | hiding and unhiding (напр., рабочего листа в MS Excel ssn) |
| сокрытие и отображение рабочего листа | hiding and unhiding a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| состояние отображения | view state (ssn) |
| специфическое отображение сервиса связи | specific communication service mapping (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средство отображения | renderer (данных Alex_Odeychuk) |
| стандартное отображение | standard mapping (Alex_Odeychuk) |
| стандартный модуль отображения объектов | native mapping module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стиль отображения детали | part display style (ssn) |
| страничное отображение в одном окне | one-window paging (ssn) |
| стратегия отображения наследования | inheritance mapping strategy (ssn) |
| стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| сюръективное отображение | onto (ssn) |
| таблица отображения входов | input image table (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| таблица отображения выходов | output image table (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| таблица отображения состояний входов | input image table (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| таблица отображения состояний выходов | output image table (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| табличное представление для отображения списка задач | table view that will display all the tasks to be done (ssn) |
| текстовая информация с побитовым отображением | bitmapped text (ssn) |
| текстурное отображение | texture mapping (ssn) |
| терминал визуального отображения | visual display terminal (ssn) |
| тестирование отображений | testing of mappings (Alex_Odeychuk) |
| техника отображения | mapping technology (ssn) |
| технологии отображения | mapping techniques (ssn) |
| технология объектно-реляционного отображения | ORM technology (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| технология отображения | mapping technique (ssn) |
| типовые решения объектно-реляционного отображения с использованием метаданных | object-relational metadata mapping patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| тождественное отображение | identity function (ssn) |
| упорядоченное отображение | ordered map (Alex_Odeychuk) |
| управление отображением | display management (ssn) |
| устройство с отображением портов ввода-вывода на ОЗУ | memory-mapped device (напр., большинство графических систем позволяет напрямую адресовать видеопамять (video memory) или буфер кадров (frame buffer), хранящие выводимое на экран изображение, что существенно ускоряет вывод ssn) |
| файл аппаратно-независимого растрового отображения | device-independent bitmap file (ssn) |
| файл отображения | mapping file (для платформы объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| файл растрового отображения | bitmap file (графического объекта ssn) |
| фактически выполнить отображение | perform an actual map (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| фильтр отображения | mapping filter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| фильтр отображения единых указателей ресурсов на обработчики | mapping filter (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| формат отображения | picture format (данных ssn) |
| формат отображения данных | data picture format (ssn) |
| форматирование без отображения результатов на экране | off-screen formatting (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| форматирование текста с отображением на экране | onscreen formatting (ssn) |
| функция отображения квадрата | display function for square (ssn) |
| функция отображения коммуникации | communication mapping function (см. IEC 61499-1 ssn) |
| функция отображения круга | display function for circle (ssn) |
| хешированное отображение | hashed map (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны как наборы правил отображения | patterns as sets of mapping rules (ssn) |
| шаговое отображение | step mapping (Alex_Odeychuk) |
| элемент отображения | mapping entry (ssn) |
