Russian | English |
без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
заслуживать особого упоминания | deserve special mention (ssn) |
игры для мобильников – особая штука | mobile gaming is different (ssn) |
игры для мобильников особая штука | mobile gaming is different (ssn) |
индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
не отличаться особым разнообразием | be pretty straightforward (ssn) |
обработчик особых ситуаций | condition handler (ssn) |
особая обработка | special processing (ssn) |
особая разновидность | special kind (ssn) |
особая разновидность массивов | special kind of array (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
особая ситуация | exceptional condition (ssn) |
особая точка | interest point (в изображении sas_proz) |
особая форма | special form (ssn) |
Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
особое достоинство | special strength (ssn) |
особое значение | special meaning (ssn) |
особое множество задач | distinct set of tasks (ssn) |
особое состояние исключения | special exception state (ssn) |
особое упоминание | special mention (ssn) |
особые измеримые действия | specific measurable actions (ssn) |
особые свойства | special properties (ssn) |
особые свойства расстояния преобразования | special properties of edit distance (ssn) |
особые требования | particular requirements (ssn) |
особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
особые формы | special forms (ssn) |
особый заказ | special order (ssn) |
особый компонент управляемого приложения | specific component of a managed application (a specific component of a managed application itu.int Alex_Odeychuk) |
особый режим | exception mode (для обработки исключений Alexander Demidov) |
особый случай | special kind (ssn) |
особый случай арифметической прогрессии | special case of arithmetic progression (ssn) |
особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | special kind of association with additional semantics (ssn) |
особый случай диаграмм состояний | special case of state diagrams (ssn) |
особый случай модификации справочных данных | special case of updating reference data (ssn) |
ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
переменная особого вида | special kind of variable (ssn) |
пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
проект не связан с особым риском | project contains little risk (ssn) |
проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
с особым целевым назначением | mission-critical (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
система с особым целевым назначением | mission-critical system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |