| Subject | Russian | English |
| nano | аппаратура на основе новейшей техники | highly sophisticated equipment |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| mil., avia. | двигатель на основе перспективной техники | advanced technology engine |
| mil., avia. | дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники | low cost advanced technology missiles |
| astronaut. | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| scient. | кафедра физических основ электронной техники | Department for Physical principles of Electronic Technology (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | компонент изделия на основе усовершенствованной техники | advanced technology component |
| nano | конструкция на основе современного уровня техники | state-of-the-art structure |
| nano | конструкция на основе техники "стелс" | low-observable design |
| astronaut. | концепция на основе перспективного уровня техники | unconventional concept |
| astronaut. | концепция на основе современного уровня техники | conventional concept |
| mil., avia. | крылатая ракета на основе перспективной техники | advanced technology cruise missile |
| energ.ind. | курс лекций по основам ядерной техники и технологиям | Nuclear Engineering Orientation (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| astronaut. | ЛА на основе техники "Стелс" | nearly invisible aircraft |
| astronaut. | ЛА на основе техники "Стелс" | low-observable aircraft |
| astronaut. | летательный аппарат, созданный на основе техники национального воздушно-космического самолёта | NASP-derived vehicle |
| gen. | материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| astronaut. | МВКА на основе перспективного уровня техники | unconventional technology shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе перспективной техники | advanced technology-based shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе перспективной техники | future technology shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе перспективной техники | advanced technology shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе современной техники | current technology-based shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе современной техники | state-of-the-art shuttle |
| astronaut. | МВКА на основе современной техники | current technology shuttle |
| busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| tech. | научные основы техники моделирования эксплуатационных условий | environmental engineering science (Maeldune) |
| mil., avia. | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники | advanced technology air-launched conventional cruise missile |
| mil. | оружие на основе перспективной техники | advanced technology weapon |
| mil. | оружие на основе техники "стелс" | stealth weapon |
| astronaut. | ОС на основе перспективного уровня техники | unconventional technology orbiter |
| astronaut. | ОС на основе перспективной техники | advanced technology-based orbiter |
| astronaut. | ОС на основе перспективной техники | future-technology orbiter |
| astronaut. | ОС на основе перспективной техники | advanced technology orbiter |
| astronaut. | ОС на основе современной техники | state-of-the-art orbiter |
| astronaut. | ОС на основе существующей техники | conventional technology orbiter |
| sport. | основа техники | basic technique |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | основы информатики и вычислительной техники | Intro to computing (University of Alabama 4uzhoj) |
| ed., subj. | основы информатики и вычислительной техники | basics of information and computer science (Самурай) |
| ed. | основы информатики и вычислительной техники | Computer Fundamentals and Programming (Johnny Bravo) |
| comp. | основы информатики и вычислительной техники | basic computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | основы информатики и вычислительной техники | computer fundamentals (предмет 4uzhoj) |
| quant.el. | основы лазерной техники | laser fundamentals |
| sport. | основы техники | fundamental techniques |
| sec.sys. | Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| O&G | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| sport. | период обучения основам техники | fundamental period |
| mil., avia. | перспективный бомбардировщик на основе техники "стеле" | advanced technology bomber |
| mil., inf. | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| astronaut. | разгонщик на основе современной техники | state-of-the-art booster |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | computer card user |
| astronaut. | ракета на основе техники "Стеле" | Stealthy missile |
| astronaut. | ракета на основе техники "Стеле" | Stealth missile |
| nano | система на основе техники "стелс" | stealth system |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| IT | теоретические основы вычислительной техники | theoretical computer science |
| mil., avia. | техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой | smart skin array technology |
| progr. | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| sec.sys. | техника доступа на основе бесконтактного считывания | proximity access technique (идентификаторов) |
| sec.sys. | техника идентификации личности на основе биологических характеристик | biometrics |
| data.prot. | техника идентификации личности на основе её биологических характеристик | biometrics |
| astronaut. | техника на основе компонентов МТКК | space shuttle-derived hardover |
| mil., avia. | техника на основе перспективных технологий | advanced technology engineering |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| astronaut. | усовершенствованная концепция на основе перспективного уровня техники | advanced unconventional concept |
| astronaut. | усовершенствованная концепция на основе современного уровня техники | advanced conventional concept |
| mil., inf. | часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
