| Russian | English |
| Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству | Afro-Asian Organization for Economic Co-operation (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| Департамент по делам некоммерческих организаций | Department for Non-Profit Organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок | business travel agreement (Leonid Dzhepko) |
| Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| институт по поиску международных террористических организаций | Search for International Terrorist Entities (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | company in the gig economy (по договорам подряда и возмездного оказания услуг  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | gig economy company (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| конвенция Международной организации труда №103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| конвенция Международной организации труда ¹103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| Лондонский комитет по организации Олимпийских и Паралимпийских игр | London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG Leonid Dzhepko) |
| Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем | IPPF |
| Международная организация по изучению уголовных и пенитенциарных проблем | International Penal and Penitentiary Foundation |
| Международная организация по стандартизации | International Organisation for Standards (Andrew052) |
| Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации | commercial registered office provider (в штате Пенсильвания Incognita) |
| организация по борьбе с отмыванием денег | anti-money-laundering organization (Leonid Dzhepko) |
| Организация по восстановлению трудоспособности | vocational rehabilitation organization (Leonid Dzhepko) |
| организация по коллективному управлению | collective management organization (правами titral) |
| организация по оказанию бесплатной юридической помощи | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| организация по сбыту | sales organization |
| организация по трудоустройству | labour organization |
| работа по организации | management (Alexander Demidov) |
| работы по организации | management (Alexander Demidov) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| специализированная организация по | designated organization in charge of (Incognita) |
| специалист по организации | manager (Alexander Demidov) |
| судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| услуги по организации и проведению азартных игр | gambling services (Andrew052) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья | Private Rehabilitation Organization (Leonid Dzhepko) |
| эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
| юридические компании по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | trust and company service providers (Alex_Odeychuk) |
| юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
