| Russian | English |
| анализ операций по подразделениям организации | activities by organization unit analysis (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (международная федерация национальных учреждений стандартизации более 130 стран. ISO не является акронимом от названия организации; оно получено от греческого слова isos, означающего "равный" ssn) |
| оператор организации параллелизма по данным | data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| операции по подразделениям организации | activities by organization unit (ssn) |
| организация команд, разрабатывающих ПО | organization of software teams (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по промышленным стандартам | industry standard body (ssn) |
| организация по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| ПО для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| принципы организации ПО | software methodology (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по задачам | task parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
