| Russian | English |
| альтернативная опция | alternate option (ssn) |
| взаимодействие "неправильная опция" | incorrect option interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| две разные опции меню | two separate menu options (ssn) |
| дополнительная опция | additional option (ssn) |
| дополнительные опции | additional options (ssn) |
| древовидная структура опций меню | menu option tree structure (ssn) |
| набор опций | option set (именованная группа опций и связанных параметров, которую можно указать в запросе или другом наборе опций. Такой подход позволяет избежать необходимости указывания каждой опции по отдельности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| неправильная опция | incorrect option (ssn) |
| оговорённые опции | negotiated options (Lubovj) |
| определение опций | discovering the capabilities (ssn) |
| определение опций провайдера облачного хранения | discovering the capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| опции загрузки и восстановления | startup and recovery options (ssn) |
| опции обработки файлов | file handling options (ssn) |
| опции отображения | mapping options (ssn) |
| опции отображения функции | function mapping options (ssn) |
| опции предоставления услуги | service options (ssn) |
| опции провайдера облачного хранения | capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| опции управления интерфейсом | accessibility options (ssn) |
| опции экспорта контейнера | container export capabilities (ssn) |
| опция автоматического сброса | automatic reset option (ssn) |
| опция инсталляции | installation option (ssn) |
| опция клавиатуры | keyboard option (ssn) |
| опция компилятора командной строки | command-line compiler option (ssn) |
| опция контекстного меню | right mouse button option (ssn) |
| опция маскирования символов | character masking option (ssn) |
| опция меню | menu option (ssn) |
| опция наследования приоритета | priority inheritance option (ssn) |
| опция настройки | customisation option (ssn) |
| опция обновления | update option (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| опция планирования приоритета потока | thread priority scheduling option (ssn) |
| опция предоставления услуги | service option (выбор вариантов полезности и гарантии, предлагаемый заказчикам основной услугой или пакетом услуг. Опции предоставления услуги иногда могут называться пакетами уровней обслуживания ssn) |
| опция приоритета потока | thread priority option (ssn) |
| опция продукта | product option (ssn) |
| опция сетевого принтера | network printer option (ssn) |
| опция устройства | device option (ssn) |
| опция формата таймеров | timers format option (ssn) |
| разделитель списка опций | option list separator (ssn) |
| разные опции меню | separate menu options (ssn) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| реализованная опция | implemented feature (ssn) |
| реализовать опцию | implement feature (ssn) |
| тег опций | option tag (ssn) |
| требуемая опция форматирования | desired formatting option (ssn) |
| требуемая опция форматирования | desired formating option (ssn) |
| управление энергопотреблением с расширенным набором опций | advanced power management (ssn) |
