| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматическое исполнение опционных контрактов клиринговой палатой при наступлении сроков | automatic exercise |
| econ. | автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков | automatic exercise |
| audit. | акция, обременённая опционным договором | share under option (Uriecaner) |
| fin. | беспоставочная валютная опционная сделка | non-deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Бостонская опционная биржа | Boston Options Exchange (aht) |
| bank. | брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| bank. | валютный опционный контракт | foreign exchange option contract |
| fin. | валютный опционный контракт | currency option (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени Alex_Odeychuk) |
| audit. | встроенный дериватив опционного типа | embedded option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| audit. | встроенный опционный дериватив | embedded option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| audit. | встроенный опционный производный инструмент | embedded option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| audit. | встроенный производный инструмент опционного типа | embedded option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| fin. | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках | Foreign Exchange And Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках | International Foreign Exchange and Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| invest. | гибрид форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| fin. | дата заключения опционной сделки | option date (Alexander Matytsin) |
| econ. | длинная опционная позиция | long option position |
| busin. | Европейская опционная биржа | European Option Exchange (EOE) |
| econ. | Европейская опционная биржа | European Options excessive (Амстердам) |
| econ. | Европейская опционная биржа | European Options Exchange (Амстердам) |
| bank. | Европейская опционная биржа | EOE (Амстердам; European Options Exchange) |
| busin. | Европейская опционная биржа | EOE (European Option Exchange) |
| bank. | заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| mil. | замена опционной позиции другой позицией | roll up |
| gen. | замена опционной позиции другой позицией | roll down |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| bank. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| econ. | замена опционной позиции другой, с более высокой ценой | rollup |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более далеким сроком | rollforward |
| econ., st.exch. | замена опционной позиции другой, с более низкой ценой | rolldown |
| gen. | замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| bank. | замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| bank. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| bank. | изменение размера опционной премии в единицу времени | theta |
| st.exch. | Индексный и опционный рынок | Index and Option Market (dimock) |
| fin. | контракт опционного типа | option-type contract (Alex_Odeychuk) |
| econ. | короткая опционная позиция | short option position |
| invest. | метод опционного ценообразования | option pricing approach (один из подходов к оцениванию A.Rezvov) |
| invest. | множитель опционного контракта | options contract multiple |
| invest. | модели опционного ценообразования на базе кривой доходности | yield curve option-pricing models |
| invest. | модель опционного ценообразования Блэка-Шоулза | options pricing model |
| st.exch. | модель опционного ценообразования Кокса-Росса-Рубинштейна | Cox-Ross-Rubinstein option pricing model (биноминальный метод; Логарифм установления цен на опционы, разработанный Дж. Коксом, С. Россом и М. Рубинштейном, приспособленный для учета факторов, не учитываемых моделью Блэка-Шоулса. ОксанаС.) |
| bank. | модель опционного ценообразования Ф. Блэка и М. Шоулза | Black-Scholes options pricing model |
| econ. | непокрытый опционный контракт | uncovered option contract |
| bank. | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| bank. | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | short leg |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | long leg ("длинная нога") |
| fin. | одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов | triple witching hour (770fa) |
| st.exch. | опцион заёмщика – опцион кредитора | BOLO (borrower option – lender option) |
| bank. | опцион заёмщика-опцион кредитора | BOLO (borrower's option-lender's option) |
| econ. | опцион "зеленого ботинка" | greenshoe (Опцион, позволяющий андеррайтеру новой эмиссии продавать большее число акций, чем планировалось вначале (в условиях превышения спроса над предложением) Кэт) |
| bank. | опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| st.exch. | опцион "колл" | call |
| bank. | опцион "колл" | call (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| securit. | опцион "колл" | call |
| econ. | опцион на верхний предел | caption |
| IMF. | опцион на досрочный выкуп | put (долгового инструмента) |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| IMF. | опцион на нижний предел | floor |
| econ. | опцион на покупку | call |
| st.exch. | опцион на продажу | put |
| account. | опцион продавца | put |
| IMF. | опцион "пут" | put |
| invest. | опцион пут | put |
| bank. | опцион "пут" | P (put option) |
| Makarov. | опцион "пут" | put (на право продажи) |
| econ. | опционная биржа | option exchange (см. тж. option) |
| bank. | опционная биржа | option exchange |
| busin. | опционная биржа | options exchange |
| busin. | опционная биржа в Чикаго | chicago board options exchange |
| busin. | опционная денежная единица | option currency unit |
| tech. | Опционная карта | Option cards (ввода/вывода Anel_anel) |
| bank. | Опционная клиринговая корпорация | OCC (США; Options Clearing Corporation) |
| econ. | Опционная клиринговая корпорация | Options Clearing Corporation (США) |
| fin. | опционная компенсация | variable compensation (Dilnara) |
| st.exch. | опционная конверсия | option conversion |
| gen. | опционная модель оценки | option valuation model (In general, standard option valuation models depend on the following factors: The current market price of the underlying security; the strike price of the option, ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | опционная позиция | option position (dimock) |
| tech. | опционная позиция | position option (olga garkovik) |
| fin. | опционная премия | option price (Alexander Matytsin) |
| bank. | опционная премия | option money |
| econ. | опционная премия | option premium |
| econ. | опционная программа | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| gen. | опционная программа | stock options plan (AD Alexander Demidov) |
| gen. | опционная программа | Employee Stock Option Plan (ESOP Toughguy) |
| bank. | опционная сделка | option transaction |
| fin. | опционная сделка с погодными индексами | weather option (Alexander Matytsin) |
| bank. | опционная серия | option series |
| busin. | опционная серия | series of options |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| st.exch. | опционная стратегия для использования падения конъюнктуры | bear spread |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| invest. | опционная стратегия типа стрэдл, для которой покупается больше опционов колл, чем опционов пут | triple option |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| st.exch. | опционная цена | option price |
| adv. | опционная цена | option price (с выплатой премии за право купить ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого отрезка времени) |
| st.exch. | опционно-доходный фонд | option-income fund (dimock) |
| gen. | опционное маржирование | options-style margining (Lavrov) |
| transp. | опционное оборудование для системы Common Rail | option equipment of Common Rail system (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| bank. | опционное соглашение | option agreement |
| law | опционные акции | option shares (Leonid Dzhepko) |
| law | опционные акции | call shares (из текста договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| avia. | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения | Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel) |
| transp. | опционные детали, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика | alternative assembly |
| account. | опционные сделки | option transactions (с премией для продавца или покупателя на товарных или фондовых биржах) |
| econ. | опционные сделки | option transactions |
| transp. | опционные устройства, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика | alternative assembly |
| st.exch. | опционный барьер | option barrier (DrMorbid) |
| st.exch. | опционный варрант | option warrant |
| econ. | опционный взаимный фонд | option mutual fund |
| busin. | опционный груз | optional cargo |
| fin. | опционный дериватив | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| account. | опционный дивиденд | optional dividend (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | опционный дивиденд | option dividend (dimock) |
| econ. | опционный дилер | option dealer (dimock) |
| busin. | опционный дилер | dealer in options (Ying) |
| law | опционный договор | option agreement (ст. 429.3 ГК РФ, введена ФЗ № 42-ФЗ от 08.03.2015 Leonid Dzhepko) |
| econ. | опционный заём | option bond |
| bank. | опционный ИКПС | option ARM loan (ипотечный кредит с плавающей ставкой, дающий заёмщику выбор варианта оплаты YuliaO) |
| invest. | опционный контракт | options contract |
| econ. | опционный контракт | option contract (dimock) |
| IMF. | опционный контракт | option contract |
| IMF. | опционный контракт | option |
| econ. | опционный контракт | option contract (см. тж. option) |
| econ. | опционный контракт | option contact (dimock) |
| gen. | опционный контракт | option contract (см. тж. option; A unilateral contract giving the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a commodity, or a futures contract, at a specified price within a certain time period. It is unilateral because only one party the buyer has the right to demand performance on the contract. If the buyer exercises his right, the seller writer or grantor must fulfill his obligation at the strike price, regardless of the current market price of the asset. The CENTER ONLINE Futures Glossary Alexander Demidov) |
| fin. | опционный контракт на акции | equity option (контракт на поставку или получение акций в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| bank. | опционный контракт на иностранную валюту на Фондовой бирже Филадельфии | Philadelphia option (США) |
| invest. | опционный контракт на основе фондового индекса | stock index option |
| bank. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock index option |
| busin. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| bank. | опционный контракт на покупку валюты | option contract for foreign exchange |
| bank. | опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| bank. | опционный контракт на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| fin. | опционный контракт на процентную ставку | interest rate option (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опционный контракт на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| econ. | опционный контракт, срок которого истёк | lapsed option |
| fin. | опционный метод применения маржи | options-style margining (метод применения маржи по деривативным контрактам, при
котором позиции переоцениваются по рыночным ценам, а под
суммы, подверженные текущему риску, предоставлено
обеспечение. Когда по опционному договору применяется маржа
с использованием такой системы, покупатель опциона платит
премию в полном размере в момент покупки. Продавец опциона
получает премию и создает обеспечение под суммы,
подверженные текущему риску, по мере их возникновения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fish.farm. | опционный порт разгрузки | optional port of discharge |
| EBRD | опционный портфель | option portfolio (Only) |
| econ. | опционный портфель | option book |
| econ. | опционный портфель | option book (участника рынка) |
| bank. | опционный портфель участника рынка | option book |
| fin. | опционный производный инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | опционный производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| IMF. | опционный рынок | option exchange |
| busin. | опционный рынок | options market |
| invest. | опционный спред | option spreading (алешаBG) |
| econ. | опционный спред | option spread (dimock) |
| bank. | опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| invest. | опционный спред с большими комиссионными, исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| econ. | опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора | alligator spread |
| st.exch. | опционный торговый терминал | option trade desk (lavazza) |
| fin. | опционный характер ставок процента | interest rate option features |
| bank. | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| bank. | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| fin. | поставочная валютная опционная сделка | deliverable currency option transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | поставочный опционный контракт | deliverable option contract (D Cassidy) |
| busin. | предварительная премия по опционной сделке | premium for the call |
| bank. | продавец опционной премии | taker of option |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| fin. | процентный опционный контракт | interest rate option (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | пятница перед истечением срока опционного контракта | expiration Friday (Последний торговый день перед датой истечения срока опциона, когда он ещё может быть продан или куплен. ОксанаС.) |
| fin. | расчётный опционный контракт | non-deliverable option contract (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| st.exch. | соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| bank. | сочетание форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| econ. | специфическая опционная стратегия | strap |
| econ. | специфическая опционная стратегия | strange |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| busin. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| econ. | срочный и опционный валютный рынок | forward and currency options market |
| transp. | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка | standard and optional kits of accessories for balancing machine |
| bank. | Стокгольмская опционная биржа | SOM (Stockholm Option Market) |
| bank. | Стокгольмская опционная биржа | Stockholm Option Market |
| busin. | Стокгольмская опционная биржа | Stockholm Option Market (OM) |
| busin. | Стокгольмский опционный рынок | OM (Stockholm Option Market) |
| transp. | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump |
| fin. | товарный опционный контракт | commodity option (контакт на поставку или получение определенного товара или товарного индекса в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| invest. | третьи пятницы марта, июня, сентября и октября, когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов | triple watching hour |
| bank. | финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| econ. | цикл истечения сроков опционных контрактов | expiration cycle |
| bank. | Чикагская опционная биржа | CBOE (Chicago Board of Options Exchange) |
| st.exch. | Чикагская опционная биржа | Chicago Board Options Exchange (специализируется на опционных сделках с акциями, иностранной валютой, фондовыми индексами; основана в 1973 г. kee46) |
| bank. | Чикагская опционная биржа | Chicago Board of Options Exchange |
| busin. | Чикагская опционная биржа | Chicago Board of Options Exchange (CBOE) |
| econ. | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
