| Subject | Russian | English |
| gen. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| polygr. | интегральная оптическая плотность растрового изображения | integrated halftone density |
| fire. | массовая оптическая плотность дыма | mass optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), помноженная на фактор, V/(ΔmL), где V – объём испытательной камеры, Δm – потеря массы испытуемого образца (4.321), а L – длина луча света: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| biol. | оптическая плотность бактерий | bacterial optical density |
| Makarov. | оптическая плотность бумаги | density of paper |
| media. | оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| polygr. | оптическая плотность в отражённом свете | reflection density |
| polygr. | оптическая плотность в проходящем свете | transmission density |
| media. | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| media. | оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| meteorol. | оптическая плотность воздуха | optical air density |
| Gruzovik, opt. | оптическая плотность вуали | optical specular density |
| media. | оптическая плотность вуали | fog density |
| chem. | оптическая плотность дыма | optical density of smoke |
| fire. | оптическая плотность дыма | optical density of smoke (мера ослабления пучка света, прошедшего через дым (4.293), выраженная десятичным логарифмом задымления (4.243): Примечание 1 к записи: Оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | оптическая плотность дыма | smoke density |
| mil. | оптическая плотность дыма | optical efficiency of smoke |
| polygr. | оптическая плотность знака | character density |
| cinema | оптическая плотность изображения | image coverage |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| Makarov. | оптическая плотность изображения, не несущего информацию | background density |
| polygr. | оптическая плотность копии | copy density |
| polygr. | оптическая плотность краски | color intensity |
| gen. | оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| polygr. | оптическая плотность матрицы | matrix density |
| adv. | оптическая плотность на просвет | transparent density |
| media. | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| media. | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| oil | оптическая плотность нефти | optical oil density |
| polygr. | оптическая плотность оригинала | original density |
| polygr. | оптическая плотность оригинала | copy density |
| tech. | оптическая плотность основы | base density |
| media. | оптическая плотность отпечатка | reflection density |
| gen. | оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| survey. | оптическая плотность отражений | optical reflection density (MichaelBurov) |
| survey. | оптическая плотность отражений | LIDAR reflection density (MichaelBurov) |
| survey. | оптическая плотность отражений | optical density of reflections (MichaelBurov) |
| polygr. | оптическая плотность оттиска | print density |
| tech. | оптическая плотность печатной краски | color density |
| polygr. | оптическая плотность плашки | solid density |
| media. | оптическая плотность плёнки | density |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular transmission density |
| el. | оптическая плотность по нормали | specular density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection density |
| construct. | оптическая плотность по отражению | radiant optical density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| el. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density |
| media. | оптическая плотность по отражению | reflection optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| metrol. | оптическая плотность по пропусканию | transmission optical density |
| metrol. | оптическая плотность по пропусканию | transmission density |
| tech. | оптическая плотность подложки | base density |
| biotechn. | оптическая плотность посевного материала | inoculum density |
| phys. | оптическая плотность почернения | photographic density |
| nucl.pow. | оптическая плотность почернения | density of holes (американизм Iryna_mudra) |
| phys. | оптическая плотность почернения | optical density |
| nucl.pow. | оптическая плотность пробы | sample absorbency (belinna-tc) |
| polygr. | оптическая плотность растрового изображения | screen density |
| polygr. | оптическая плотность растрового изображения | halftone density |
| polygr. | оптическая плотность растрового поля | halftone value |
| polygr. | оптическая плотность растровой точки | dot density |
| chem. | оптическая плотность синего раствора | blue value (google.com Ася Кудрявцева) |
| polygr. | оптическая плотность слоя краски | ink density |
| Makarov. | оптическая плотность слоя краски | ink density (на оттиске) |
| biotechn. | оптическая плотность суспензионной культуры | suspension culture density |
| Makarov. | оптическая плотность точечной матрицы | matrix density |
| Makarov. | оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| Makarov. | оптическая плотность участков оттиска | print density |
| Makarov. | оптическая плотность факсимильной копии | facsimile density |
| polygr. | оптическая плотность фона | background density |
| Makarov. | оптическая плотность фона | noise |
| tech. | оптическая плотность фотографического изображения | photographic density |
| el. | оптическая плотность фотоматериала | D |
| el. | оптическая плотность фотоматериала | density |
| Makarov. | оптическая плотность фотоматериала | photographic transmission density |
| Makarov. | оптическая плотность фотоматериала | photographic density |
| polygr. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| gen. | оптическая плотность цветного изображения | color density |
| automat. | оптическая плотность штрихов | optical line density (напр., репрографического изображения) |
| automat. | оптическая плотность штрихов микроизображения | microimage line density |
| media. | оптическая плотность энергии | optical energy density |
| polygr. | равномерная оптическая плотность оттиска | print evenness |
| fire. | удельная оптическая плотность дыма | specific optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), умноженная на геометрический фактор: Примечание 1 к записи: Геометрический фактор равен V/A·L, где V – объём камеры, А – обогреваемая поверхность (4.88)испытуемого образца (4.321) и L – длина луча света.
Примечание 2 к записи: Термин "удельная" не эквивалентен понятию "на единицу массы", а больше связан с особенностями испытательной аппаратуры и с обогреваемой поверхностью испытуемого образца.
Примечание 3 к записи: Удельная оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
