| Russian | English |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| операционная система | platform (Alex_Odeychuk) |
| операционная система | system (Alex_Odeychuk) |
| операционно-ориентированное бюджетирование | activity-based budgeting (ssn) |
| операционно-ориентированное программирование | operation-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| операционно-ориентированное управление | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| операционное программное обеспечение | operations software (135.104 andrew_egroups) |
| операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| операционное системное ПО | operation system software (ssn) |
| операционное системное программное обеспечение | operation system software (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| операционное тестирование | operational testing (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем ssn) |
| операционное управление | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| операционный автомат состояний | operation state machine (ssn) |
| операционный блок | execution unit (ssn) |
| операционный класс | operation class (ssn) |
| операционный контекст | operational context (ssn) |
| операционный механизм | operating mechanism (ssn) |
| операционный персонал | operations staff (ssn) |
| операционный продукт | operational product (ssn) |
| операционный уровень | operational level (ssn) |
| операционный цикл | operation cycle (ssn) |
| операционный цикл оборудования | operation cycle of equipment (ssn) |
| подготовка операционного персонала | training of operations staff (ssn) |
| простой операционный механизм | simple operating mechanism (ssn) |
| реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| среда операционного контекста | environment of the operational context (ssn) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal app (Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal application (Alex_Odeychuk) |
