| Russian | English |
| вход в опасную зону | point of entry (зону пожара, задымления yevsey) |
| действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки | hazard control tactics |
| защищённое от воздействия опасных факторов пожара пространство | fire protected environment (в здании yevsey) |
| защищённый от воздействия опасных факторов пожара лифтовой холл | protected lift lobby (yevsey) |
| карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| наиболее опасная в пожарном отношении зона | special danger area (напр., массивы сушняка, густой, сосновый лес) |
| наличие нескольких опасных свойств | mixture of hazards (вещества, материала) |
| незаконно разожжённый до опасных масштабов огонь в лесу | actionable fire |
| незаконно распространившийся до опасных масштабов огонь в лесу | actionable fire |
| опасная жидкость | hazardous liquid (огнеопасная, взрывоопасная, токсическая и т.п.) |
| опасные факторы на месте пожара | foreground risks |
| опасные факторы пожара | dangerous fire factors (makhno) |
| опасные факторы пожара в помещении | indoor fire hazards (гут таперча) |
| опасный режим или характеристики | hazardous behaviour |
| опасный режим или характеристики | hazardous behavior |
| организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| происшествие, осложнённое наличием опасных материалов | hazardous material accident |
| руководство по идентификации опасных материалов | hazard identification HI manual |
| система идентификация опасных материалов | hazard information system |
| техника безопасности при хранении опасных товаров | safe storage of hazardous commodities |
| управление перевозок опасных материалов | office of hazardous material (при министерстве транспорта США) |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| факторы опасного воздействия пожара | foreground risks |
