| Russian | English |
| автоматическая подача сигнала об опасности средствами радиовещания | automatic emergency broadcast alerting |
| биологическая опасность | biological risk |
| вероятная опасность | risk |
| вид оповещения о воздушной опасности | air warning service degree |
| "внимание, опасность" | duck (код) |
| внимание, опасность | duck (код) |
| военная опасность | military threat |
| высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| ГАС обнаружения мин и предупреждения о минной опасности | mine detection and avoidance sonar |
| группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами | bird aircraft strike hazard |
| донесение об опасности | hazard reporting |
| донесение об опасности ракетного удара | missile hazard report |
| донесение об опасности эксплуатации | operational hazard report (техники) |
| дорожные знаки опасности | hazard signs |
| дорожный знак "прочие опасности" | other dangers |
| знак опасности | danger notice |
| зона торпедной опасности | torpedo danger zone |
| ИК приёмник системы предупреждения об опасности | infrared warning receiver |
| информирование об опасности | hazard reporting |
| источник опасности | hazard (Киселев) |
| код опасности | HAZARD CODE (UN hazard code Nai) |
| комиссия по оценке степени опасности работ | hazards analysis board |
| "комитет по проблемам существующей опасности" | committee on the Present Danger |
| комитет по проблемам существующей опасности | committee on the Present Danger |
| критерий опасности аварии | damage risk criterion |
| критерий опасности разрушения | damage risk criterion |
| ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| масштабы опасности | magnitude of the danger |
| минная опасность | mine threat |
| наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| нарастающая опасность | rapidly developing danger (kealex) |
| настройка оценки опасности | management of hazard analysis (WiseSnake) |
| нахожусь в опасности, прошу помощи | come quick, danger |
| непосредственная опасность | immediate danger |
| оборонная система определения и предупреждения опасности | Defense Indications and Warning System (Nick-ov) |
| оборудование для обнаружения и оповещения об угрожающей опасности | threat-warning equipment |
| общеевропейский центр по предотвращению военной опасности | Pan-european center for the elimination of the military threat |
| объект повышенной опасности | high threat location |
| опасность внезапного нападения | risk of surprise attack |
| опасность внешнего облучения | external irradiation hazard |
| опасность внутреннего облучения | internal irradiation hazard |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazard |
| опасность воздействия ионизирующих излучений | radiation hazards |
| опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия | beam directed-energy hazard |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на персонал | hazards of electromagnetic radiation to personnel |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на топливо | hazards of electromagnetic radiation to fuel |
| опасность воздействия ЭМИ на боеприпасы | electromagnetic radiation hazard to ordnance |
| опасность возникновения войны | risk of war |
| опасность возникновения войны | war risk |
| опасность возникновения войны | risk of outbreak of war |
| опасность возникновения войны в результате нарушения связи | war risk by failure of communications |
| опасность возникновения войны в результате просчёта | war risk by miscalculation |
| опасность возникновения войны в результате случайности | war risk by accident |
| опасность войны | risk of war |
| опасность войны | menace of war |
| опасность выпадения радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака | downwind hazard (ЯВ) |
| опасность заноса | skid hazard (автомобиля) |
| опасность и уязвимость | hazard and vulnerability |
| опасность конфликта | danger of conflict |
| опасность недоразумения | risk of misinterpretation |
| опасность недоразумения | risk of misunderstanding |
| опасность неправильного истолкования | risk of misinterpretation |
| опасность облучения | exposure hazard |
| опасность обнаружения | exposure to observation |
| опасность обнаружения | risk of detection |
| опасность падения обломков ракет | falling mass hazard |
| опасность поражения ББС | biological hazard |
| опасность поражения БОВ | chemical hazard |
| опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| опасность поражения огнем | exposure to fire |
| опасность поражения огнём | exposure to fire |
| опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом | contact danger |
| опасность поражения ХБР-оружием | CBR hazard |
| опасность радиационного облучения при попадании внутрь организма | internal hazard (Киселев) |
| опасность радиации | hazard of radiation |
| опасность радиоактивного заражения | radiation hazard |
| опасность радиолокационного облучения | radar hazard |
| опасность радиолокационного обнаружения | radar hazard |
| опасность утечки горючего | fuel-spillage risk (напр. на топливохранилище) |
| опасность химического нападения | gas danger |
| опасность ядерной войны | peril of nuclear war |
| опасность ядерной войны | hazard of nuclear war |
| оповещение о минной опасности | mine warning |
| оповещение о радиационной опасности | radioactive alert |
| оповещение о танковой опасности | antimechanized warning |
| оповещение о танковой опасности | tank warning |
| оповещение о танковой опасности | AT warning |
| оповещение о ядерной опасности | atomic warning |
| оповещение о ядерной опасности | nuclear warning |
| оружейная опасность | weapon contamination (vladibuddy) |
| осознание опасности войны | war awareness |
| оценка опасности | hazards analysis |
| оценка опасности здоровью | health hazard assessment |
| оценка опасности эксплуатации | operational hazard analysis (техники) |
| оценка степени опасности выполняемых работ | job hazard analysis |
| очаг опасности | flash point |
| перед лицом опасности | in the face of danger |
| переломить тенденцию к нарастанию военной опасности | halt the trend towards an escalation of the military threat |
| планер с парашютирующим надувным крылом для исследования микрометеоритной опасности | inflatable micrometeoroid paraglider |
| подвергать мир опасности | threaten peace |
| подвергать мир опасности | put peace at risk |
| подвергать мир опасности | jeopardise peace |
| подвергать мир опасности | endanger peace |
| подвергать опасности | lower the boom |
| подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire (противника) |
| подвергающийся опасности | exposed |
| подкласс опасности | hazard division (контекстуально, напр., указать-"класс и подкласс опасности"; Классификация ООН предусматривает классы и подклассы (взрыво)опасности Шандор) |
| понимание опасности войны | war awareness |
| предупредительные сигналы о безопасности и опасности | safe and danger signals (для агента разведки) |
| предупреждение о возможной опасности | caution signal (алешаBG) |
| предупреждение об опасности | danger notice |
| предупреждение об опасности | alert notice |
| радиационная опасность | radiological hazard (излучений) |
| радиационная опасность | radiation hazards |
| радиосеть оповещения об опасности воздушного нападения | air warning net |
| район повышенной военной опасности | area of heightened military danger |
| сеть оповещения об опасности | hazard warning network |
| сеть оповещения об опасности воздушного нападения | air warning net |
| радио сеть оповещения об опасности воздушного нападения | air warning net |
| сигнал в ВВС США для оповещения об опасности от птиц | Bird Watch Condition (The U.S. Air Force uses a Bird Watch Condition (BWC) code to alert flight crews of hazards created by bird activity at the airfield PX_Ranger) |
| сигнал наивысшей ядерной опасности | nuclear flash (угроза ядерной войны) |
| сигнал опасности | danger sign |
| сигнал опасности | danger notice |
| "сигнал повышенной ядерной опасности" | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| сигнал повышенной ядерной опасности | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| сигнализатор опасности | hazard beacon (алешаBG) |
| система БРЭО для предупреждения об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| система оповещения о радиационной опасности | RDWS (radiological defense warning system) |
| система оповещения о танковой опасности | antimechanized warning system |
| система предупреждения об опасности | alarm/warning/event (system) |
| система связи для оповещения об опасности | hazard warning communications system |
| системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| смертельная опасность | deadly peril |
| снижение степени опасности | hazard mitigation |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| сообщение с предупреждением о ядерной опасности | nuclear warning message |
| степень радиационной опасности | degree of radiation hazard |
| танковая опасность | tank threat |
| уберегать человечество от опасности | preserve mankind from the threat |
| уберегать человечество от опасности | preserve mankind from the danger |
| уберегающий человечество от опасности | preserving mankind from the threat |
| уберегающий человечество от опасности | preserving mankind from the danger |
| уберечь человечество от опасности | preserve mankind from the threat |
| уведомлять об опасности | alert (Киселев) |
| уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| уменьшать опасность ядерной войны | diminish the danger of nuclear war |
| уменьшающий опасность ядерной войны | diminishing the danger of nuclear war |
| уменьшение опасности возникновения войны | reduction of the risk of war |
| уменьшение опасности возникновения химической войны | reduction of the risk of chemical war |
| уменьшение опасности возникновения ядерной войны | reduction of the risk of nuclear war |
| уменьшение опасности ядерной войны | diminishing the danger of nuclear war |
| уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| уменьшить опасность ядерной войны | diminish the danger of nuclear war |
| Уровень опасности | bikini state (Alert State indicator in the UK (established in 1970, cancelled in 2006) D-50) |
| уровень опасности | alert state |
| устранение опасности ядерной войны | elimination of the threat of nuclear war |
| устранить опасность | eliminate the danger (Comment by ART Vancouver: correct combination, here's a good example:: "The intersection is fine for driving but dangerous for people who walk. This would eliminate that danger.") |
| устранять опасность возникновения ядерной войны | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| устройство распознавания и обработки информации об опасностях | threat recognizer/processor |
| флаг, предупреждающий об опасности | danger flag (при погрузке боеприпасов) |
| химическая опасность | gas danger |
| химическая опасность | chemical threat |
| центр ослабления опасности | risk reduction center |
| центр по сокращению ядерной опасности | nuclear risk reduction center |
| центр по сокращению ядерной опасности | nuclear risk reduction centre |
| центр по уменьшению опасности | risk reduction center |
| центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center |
| экстренное передвижение в условиях ядерной опасности | emergency movements atomic |
