| Russian | English |
| 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| безобразный, ударение на 2-ом слоге | vague |
| в 1941-ом году | in 1941 |
| в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| в 1920-ых годах | throughout the 1920s (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| вообще позиции от 13-ой до 19-ой включ. | teens (в каком-нибудь ряду или шкале, как то годы столетия или градусы температуры. Ex.: Highs in the low 30s and lows in the upper teens (в сводке погоды). Lavrin) |
| еще в 1900-ом году | as recently as 1900 |
| еще в 1900-ом году | as far back as 1900 |
| ещё в 1980-ом году | as recently as 1980 |
| Занимать Х-ое место в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона | on international maritime VHF channel 16 (ABelonogov) |
| Ого, нам даже мысли одинаковые приходят | Wow, our minds are becoming one (Excella_Gionne) |
| 1-ое января | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| ой, больно! | ouch! (Val_Ships) |
| ой, все короче! | whatevs (Ivan Pisarev) |
| Ой как здорово, что | Boy, am I glad (Technical) |
| ой, какой молодец! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| ой ли? | is it possible? |
| ой ли? | really? (Anglophile) |
| ой, мамочки! | oh dear! (Yanick) |
| ой се короче! | whatevs (Ivan Pisarev) |
| ой се короче | whatevs (Ivan Pisarev) |
| «Ой!», - тихо вскрикнула она | “My!” she cried softly |
| ой,больно! | ouch! (used to express pain Val_Ships) |
| ой-ли | is it possible? |
| ой-ли | really? |
| Ой-ой! | Yipes! (Artjaazz) |
| ой-ой-ой! | oh! |
| ой-ой-ой! | oh, dear! (Anglophile) |
| ой-ой-ой! | o! |
| он датировал письмо 24-ым мая | he dated the letter 24 May |
| пиф-паф ой-ой-ой | chitty chitty bang bang (vikavikavika) |
| после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| был(-а) совсем маленьким / -ой | just a baby (She was just a baby when her dad went off to war and never came back. ART Vancouver) |
| Трисомии по 18-ой паре хромосом | T18 (Nastya-schastye) |
| удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
