| Russian | English |
| внимательное прочтение отчёта N., однако, раскроет | a close reading of N's account, however, will disclose |
| значения ..., однако, меняются ... | the meanings of change however |
| не подвергая сомнению истинность результатов, мы, однако ... | not questioning the truth of the results we however |
| некоторые эксперты, однако, думают, что | some experts, however, think that |
| однако более вероятным объяснением было то, что это просто | however, a more likely explanation was that it was merely |
| однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур | however questions have been raised about the safety of such procedures |
| однако в некотором отношении | however, in one respect |
| однако в то же время ... | yet, at the same time |
| однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... | very briefly though, I'd like to point out |
| однако внезапно | unexpectedly, however |
| однако время от времени | occasionally, however |
| однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| однако есть некоторые варианты | however there are some alternatives |
| однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| однако изредка | occasionally, however |
| однако, как указывает H., чтобы получить ..., нам необходимо ... | however, as N. indicated, to gain we need to |
| однако многих аналитиков беспокоит то, что | what worries some analysts, however, is that |
| однако мы не рекомендуем пренебрегать | however we don't recommend the neglect of |
| однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что | however, N. does not agree with the usually accepted theory that |
| однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что | however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that |
| однако независимо от подхода, вопрос в том, что | however, regardless of the approach, the point is that |
| однако неожиданно | unexpectedly, however |
| однако оставалось опасение, что в отсутствие | however, it was feared that in the absence of |
| однако подчас | occasionally, however |
| однако приблизительно в то же время | around the same time however |
| однако ситуация отличается | however, the situation is different for |
| однако теоретически это вполне возможно | however, in theory this is quite possible |
| однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... | however the success of any method of is entirely dependent on the way |
| однако численный метод не имеет таких ограничений | however, the numerical method has no such restrictions |
| однако чрезвычайно важно гарантировать | however, it is vital to ensure |
| однако элементарный расчёт пропорций показывает, что | however, an elementary calculation of the ratio shows that |
| однако эти результаты не всегда доступны | however these results are not always available to |
| однако это влияние ... не объясняется теорией ... | however, the effect ofis not accounted for by theory |
| однако это может теперь показаться маловероятным | however, unlikely it may now seem |
| однако это редко видно в | however, this is seldom seen in |
| однако этот вывод может оказаться поспешным, если | however this conclusion may turn out to be hasty, if |
| однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... | this method cannot, however, deal with such data without reference to |
| сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям | a mathematical model alone, however, is inadequate |
| сама математическая модель, однако, недостаточна | a mathematical model alone, however, is inadequate |
| следует, однако, признать, что | it should be recognized, however, that |
| сначала это может показаться противоречивым, однако ... | this at first may seem contradictory, however |
| фактически, однако, это редко случается | actually, however, it rarely happens |
| характеристики, упомянутые выше, не означают, однако ... | the characteristics mentioned above do not, however, mean |
| шансы, однако, малы | chances are little, however |
