| Russian | English |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| выберите одну из перечисленных функций | chose one of the following (команд) |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| код "один из десяти" | one-out-of-ten code |
| команда, состоящая из одного слова | one-word command |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| один из методов трэппинга | chocke |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| один из форматов диска CDROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| одно из двух изображений стереопары | anaglyph (в анаглифическом методе создания стереоизображений) |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| скрипт из одной строки | one-liner (напр., "sed q" Andreyi) |
| схема выборки "один из четырёх" | one-out-of-four selecting circuit |
