| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | «Аквитания» один из самых больших пароходов | the “Aquitania” is one of the largest ships that sails |
| gen. | Альберта одна из самых молодых провинций Канады | Alberta is one of the youngsters of the Canadian family |
| gen. | армия из одного человека | one man army (driven) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| idiom. | безусловно один из лучших | hands down one of the best (Hands down one of the best episodes in television history. ART Vancouver) |
| media. | блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| media. | в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| Makarov. | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене | all in all you are just another brick in the wall (Pink Floyd "The Wall") |
| fant./sci-fi. | в легендариуме Толкина один из народов, населяющих Средиземье | Ents (Их предназначение – заботиться о деревьях. Они живут в лесах и не вмешиваются в события внешнего мира, кроме исключительных случаев или когда лесам что-то угрожает. hands_off) |
| gen. | в один из дней | one day |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| IT | внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| progr. | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers (ssn) |
| gen. | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно | there is one reason why teenagers might rebel (bigmaxus) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| Makarov. | вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbussing |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbusing |
| gen. | вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок | one of their most stunning goofs occurred yesterday |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| gen. | выбывать из игры один за одним | drop like flies (4uzhoj) |
| gen. | выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| gen. | выиграть один шанс из тысячи | touch and go |
| kayak. | выход из суводи и заход в неё как один манёвр | C-turn (при обучении, иногда называется "винт") |
| gen. | вычесть одно число из другого | take one number from another |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| gen. | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| gen. | домик из одной комнаты | single end |
| libr., amer. | достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| Makarov. | его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| scient. | есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... | there is yet another point to bear in mind |
| med. | Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| law | запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком | parental restraining order (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| media. | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| gen. | игра, победителем из которой выходит кто-то один | zero-sum game (Cranberry) |
| gen. | игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| Makarov. | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| gen. | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь | the fog grounded all aircraft |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| gen. | исключить одну серию из многосерийного фильма | axe an episode from the series |
| gen. | исключить одну серию из многосерийного фильма | ax an episode from the series |
| gen. | испанский – один из языков, который можно выбрать | Spanish is one of the options (для изучения) |
| gen. | кавалер одного из высших орденов | knight |
| gen. | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| gen. | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| gen. | капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| gen. | Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов | Kazoo will always rank with the greatest English poets |
| gen. | комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| gen. | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| gen. | концерт из произведений одного композитора | recital |
| gen. | костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| gen. | костюм из одного материала | suit of dittos |
| gen. | костюм из одного материала | ditto |
| gen. | костюм из одного материала | ditto suit |
| gen. | костюм из одного материала | dittos |
| mech.eng., obs. | котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| Dutch | лицо, родившееся за пределами Нидерландов, или у которого хотя бы один из родителей родился за пределами Нидерландов | allochtonen (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | меморандум, направляемый из одного отдела в другой | an inter-office memo |
| rel., budd. | мир претов — один из миров сансары | preta |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| media. | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| gen. | название одного из скверов в Лондоне | covent Garden |
| gen. | название одной из моделей телеуправляемого подводного аппарата | scallop |
| gen. | название одной из религиозных сект в Шотландии | cameronians |
| gen. | найти цитату в одном из произведений автора | find a quotation in an author |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| notar. | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document |
| Игорь Миг | находиться на одном из высших значений | be at its highest |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | нашли ...в одной из местных газет | found ... away inside one of the local newspapers (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | невыносимое занудство одного из самых занудных хозяев | the insufferable prolixity of the most prolix of hosts |
| hi-fi | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| gen. | несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | ни один из | neither one (Although Jim and Della are now left with gifts that neither one can use, they realize how far they are willing to go to show their love for each other, and how priceless their love really is.) |
| gen. | ни один из | none of |
| gen. | ни один из | neither of (В.И.Макаров) |
| gen. | ни один из | none of the |
| gen. | ни один из вышеперечисленных | none of the above (tbmac) |
| gen. | ни один из десяти | not one in ten |
| mech. | ни один из них не даёт в точности то, что хотелось | neither of these gives exactly what is wanted |
| Makarov. | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church |
| gen. | ни один из проектов закона не был утверждён парламентом | neither of the bills has yet passed the house |
| gen. | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| scient. | ни один из этих подходов не используется в ... | neither of these approaches is used in |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | none of the others are as good |
| gen. | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| gen. | ни одна из сторон | neither of the parties (Neither of the parties is willing to compromise dailywritingtips.com) Lena Nolte) |
| gen. | ни одна из сторон не имеет перевеса | neither side preponderates |
| gen. | ни одна из этих двух книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| gen. | ни одна из этих книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| gen. | ни одно из двух утверждений не является правильным | neither of the statements is true |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| gen. | один акт из четырёх сцен | an act of four scenes |
| proj.manag. | один день из жизни N. | DILO (Day in the life of; Методика визуального наблюдения за сотрудником во время исполнения им должностных обязанностей в течение всего дня.) |
| lit. | "Один день из жизни Ивана Денисовича" | one Day in the Life of Ivan Denisovich (рассказ Солженицына) |
| gen. | один из | another (another view Козловский Николай) |
| gen. | один из | one (без предлогов; one reason was that – одной из причин было то, что Баян) |
| gen. | один из | one (of; какого-либо числа) |
| gen. | один из | ane (какого-либо числа; * CopperKettle; вот с этого места, пожалуйста, поподробнее!.. Min$draV) |
| gen. | один из | either (S_Nataly) |
| gen. | один из | among (Stas-Soleil) |
| gen. | один из | one of (Leonid Dzhepko) |
| gen. | один из авторов | co sponsor |
| gen. | один из адвокатов в суде государственного казначейства | postman (в Англии) |
| gen. | один из вариантов AFF | Accelerated Skydiving Program |
| media. | один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-standard (eurostandard I) |
| media. | один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-longplay |
| media. | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| media. | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| gen. | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| gen. | один из ведущих наиболее выдающихся американских историков | a ranking American historian |
| gen. | один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| gen. | один из ведущих представителей авангардного танца | a leading exponent of avan-garde dance |
| gen. | один из ведущих представителей магического реализма | one of the leading exponents of magic realism |
| gen. | один из ведущих представителей рационализма | a leading exponent of Rationalism |
| gen. | один из великих | one of the greats |
| media. | один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле | top peg |
| gen. | один из видов | another view (на Козловский Николай) |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | plug file |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | molar file |
| mech.eng., obs. | один из видов зубоврачебных напильников | bicuspid file |
| mil. | один из 5 видов информационной войны и включает 3 вида деятельности | CNO (Computer Network Operations wikipedia.org khoborov.vadym) |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| mech.eng., obs. | один из видов кронциркуля и нутромера | Yankee caliper |
| mech.eng., obs. | один из видов кронциркуля и нутромера | Fay caliper |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| mech.eng., obs. | один из видов напильников для часовщиков | mainspring file |
| gen. | один из видов невинтажного портвейна | tawny (есть ещё ruby) |
| mech.eng., obs. | один из видов пружинного циркуля | Yankee spring divider |
| mech.eng., obs. | один из видов пружинного циркуля | Fay spring divider |
| gen. | один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| tib. | один из видов самадхи | byams pa’i ting nge ’dzin |
| mech.eng., obs. | один из видов сложных талей | runner and tackle |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| gen. | один из возможных вариантов того, что может произойти | scenario (ABelonogov) |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| media. | один из восьми каналов компакт-диска с записью субкода | S channel (выделен только для графики) |
| gen. | один из главных | major (More than 84,000 were built, and production continued through the 1950s. Unsurprisingly, the T-34 is a major patriotic symbol. russianlife.com 4uzhoj) |
| geol. | один из главных нефтяных пластов Шотландии | barracks shale |
| gen. | один из главных сановников | archon (в древних Афинах) |
| chess.term. | один из главных турниров | top-shelf tournament |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| media. | один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| media. | один из двух возможных уровней в цифровой схеме | logic state («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
| media. | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegbars |
| media. | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegs |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| media. | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| media. | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 2 |
| media. | один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 1 |
| media. | один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| seism. | один из домов квартала | terrace house (в отличие от отдельно стоящего дома) |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| gen. | один из заключённых бежал | one of the prisoners got away |
| gen. | один из игроков в игре | hound |
| gen. | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий | Common Implementing Regulation (Millie) |
| gen. | один из кентавров | Sagittarius (который изображается с луком) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| cliche. | один из которых | one of whom (A pooped-out pooch got some special attention from North Shore Rescue and helicopter ride home Tuesday (Aug. 16) afternoon after getting into trouble on the North Shore’s Mount Seymour. The rescue team got the call from North Vancouver RCMP after being contacted by two hikers, one of whom was the dog’s owner. -- одним из которых был хозяин пса • I saw two men one of whom I already knew. -- один из которых был мне уже знаком nsnews.com ART Vancouver) |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| bank. | один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| winemak., amer. | один из крупнейших национальных производителей пива | major national brewery |
| comp., net. | один из 2 логических путей передачи маркеров в двойном кольце | Primary ring (Это же кольцо является основным путем передачи данных) |
| media. | один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером | reference beam |
| gen. | один из лучших | high (год оказался одним из лучших -- the year proved to be a high. • The year proved to be a high for BFS publications, and things were going well. Alexander Demidov) |
| math. | один из лучших | he is a top-level mathematician |
| gen. | один из лучших | one of the top... add profession/specialty (Tanya Gesse) |
| gen. | один из лучших | front runner |
| Игорь Миг | один из лучших | one of the all-time greats |
| gen. | один из лучших в мире | one of the world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших в мире | a world's best (MichaelBurov) |
| gen. | один из лучших людей на земле | one of the best fellows going |
| scient. | один из лучших методов | one of the best ways to |
| Игорь Миг | один из лучших районов Подмосковья | one of the best neighborhoods around Moscow |
| rhetor. | один из лучших спортсменов всех времён и народов | one of the greatest athletes to have ever lived (USA Today) |
| gen. | один из лучших студентов | honors student (markovka) |
| gen. | один из малоизвестных писателей прошлого века | one of the fameless writers of the past century |
| lit. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. (J. Susann) |
| media. | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| gen. | один из множества примеров | one example out of many (чего-либо lawstudent) |
| gen. | один из моих друзей | a friend of mine |
| Makarov. | один из молодых воров признался, и так их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| media. | один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| media. | один из набора интерактивных сигналов, необходимый для установления, обслуживания и окончания вызова | call control signal |
| progr. | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| math. | один из наиболее существенных моментов в | one of the most significant aspects of |
| media. | один из национальных спутников связи компании Western Electric | Westar (США) |
| idiom. | один из немногих | one of the only (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | один из немногих | one of few (Soulbringer) |
| gen. | один из немногих | among the few (ArcticFox) |
| idiom. | один из немногих | one of a handful (ParanoIDioteque) |
| gen. | один из немногих, кто знает толк в | uniquely qualified (vertepa) |
| gen. | один из немногих редких | one of the rare few (случаев Val_Ships) |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| gen. | один из несущих гроб на похоронах | pallbearer (Oxiplegatz) |
| libr. | один из нумерованных выпусков издания, публикуемого отдельными выпусками | number trade |
| media. | один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| progr. | один из основных постулатов ментального программирования | one of the main ideas of IP (ssn) |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| idiom. | один из основных факторов | another nail in one's coffin (Interex) |
| gen. | один из основных факторов хорошего здоровья | one of the cornerstones of good health (ssn) |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| math. | один из первых | among the first (he was among the first to develop) |
| inf. | один из первых | A No. one (амер.: Yes, he was rich again, rated A No. 1... – Да, он опять разбогател, считался одним из первых граждан города... (Т. Драйзер "Двенадцать мужчин", "Мопассан-младший") Bobrovska) |
| commer. | один из первых покупателей модели | early adopter (MichaelBurov) |
| media. | один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании | quantizing level |
| media. | один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании | quantization level |
| media. | один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| gen. | один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| math. | один из примеров – это данная теорема | the theorem is an example |
| gen. | один из присутствовавших | one of those who were present |
| media. | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| media. | один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости | Race dTTb |
| media. | один из пяти профилей стандарта MPEG-2 | High Profile (коэффициент компрессии минимален, качество изображения максимальное) |
| media. | один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| media. | один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| media. | один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| media. | один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| hi-fi | один из режимов пространственного звучания c DSP-обработкой, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| mech.eng., obs. | один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму | troughing idler |
| media. | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ | trunk amplifier (компенсирующий ослабление сигнала) |
| Makarov. | один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром | one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium |
| gen. | один из самых высокомерных людей | any he the proudest of thy sort |
| cinema | один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| gen. | один из самых лучших | one of the best |
| Makarov. | один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме | I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham |
| scient. | один из самых поразительных случаев затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| scient. | один из самых поразительных случаев касается | one of the most amazing cases concerns |
| arts. | один из самых сентиментальных и лиричных композиторов, овеянный всемирной славой | one of the most sentimental and lyrical composers which is steeped with the worldwide fame |
| gen. | один из сети магазинов | chain store (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение: wordhippo.com Shabe) |
| gen. | один из следующих двух | either of the following (напр., вариантов Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из сливающихся потоков | confluent |
| winemak. | один из 18 сортов винограда, имеющих временное разрешение к применению в Великобритании | preliminary authorized variety |
| winemak. | один из 12 сортов винограда, разрешённых к применению в Великобритании | authorized variety |
| mech.eng., obs. | один из сортов хорошей бумаги | linen ledger paper |
| astr. | один из спиральных рукавов Галактики | expanding arm |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| progr. | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| mech.eng., obs. | один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| libr. | в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| scient. | один из способов улучшения данной процедуры ... | one of the ways to improve the procedure |
| gen. | один из спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| media. | один из стандартных размеров фильма или ленты | stock size (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
| gen. | один из старых мастеров | old master (о художнике) |
| gen. | один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление | she was very impressed by one of the male dancers |
| IT | один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| media. | один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки | lower power transistor |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| inet. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | Asia and Oceania Workshop |
| media. | один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| media. | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| media. | один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | tricolor filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | selective filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | separation filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| gen. | один из тысячи | a man of a thousand |
| comp., MS | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| gen. | один из упрощённых вариантов английского языка | Anglic (для международного общения) |
| comp., net. | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| IT | один из форматов диска CDROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| gen. | один из худших | low (... shows on tv is still good news for NBC! Even though it was a low for the series, Community, won over all other comedies on NBC that night. Alexander Demidov) |
| rel., budd. | один из четырёх видов аналитического знания | attha-patisambhida (patisambhida) |
| relig. | один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| rel., budd. | один из четырёх видов привязанностей | atta-vadupadana (upadana) |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| gen. | один из четырёх пехотных полков королевской гвардии | coldstream-guards |
| media. | один из четырёх уровней стандарта MPEG-2 | high-1920 level (соответствует ТВ-изображениям с разрешением 1152 х 1920 элементов) |
| media. | один из четырёх уровней стандарта MPEG-2 | high-1440 level (соответствует ТВ-изображениям с разрешением 1152 х 1440 элементов) |
| gen. | один из числа вашей прислуги, имени которого я не назову | a servant of yours who shall be nameless |
| gen. | один из шести чиновников совестного суда | riding clerk |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| cinema | один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| cinema | один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| wood. | один из элементов сосуда | vessel element (в древесине лиственных пород) |
| inf. | один мотор самолёта вышел из строя | one of the aircraft engines packed up |
| media. | один объект из набора объектов, используемый в презентации | cast member (напр., текст, изображение или мультипликационный объект) |
| Makarov. | один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем | one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today |
| media. | один случай из 20 | one occasion in 20 |
| math. | один шанс из миллиона | one chance in a billion |
| gen. | один шанс из ста | one chance too many (NumiTorum) |
| gen. | один шанс из ста | one chance in a hundred (Юрий Павленко) |
| gen. | одна из ваших обязанностей – приготовление пищи | your duties will include cooking |
| gen. | одна из ведущих железнодорожных компаний США | NS (soa.iya) |
| gen. | одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| gen. | одна из возможностей | one of the possibilities (anyname1) |
| gen. | одна из возможностей | one option (anyname1) |
| gen. | одна из возможностей | one of the ways (anyname1) |
| gen. | одна из возможностей | one possibility (anyname1) |
| gen. | одна из главных составных частей уклада жизни | mainstay of civilisation (общества) |
| gen. | одна из главных улиц Лондона | piccadilly |
| gen. | одна из гуманитарных наук | nonscience |
| gen. | одна из жён | plural wife (у многоженцев) |
| gen. | одна из лондонских тюрем | marshalsea |
| gen. | одна из лучших пьес | one of the best plays |
| gen. | Одна из особенностей, один из экспонатов | one highlight is (в музее) |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | kalendar |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | calender |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | CMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Call Me God" ("зовите меня Богом") Mirinare) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | KCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Kindly Call Me God" ("Прошу звать меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ".
Vadim Rouminsky) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | GCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "God Calls Me God" ("Бог зовёт меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". Vadim Rouminsky) |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| gen. | одни из | some of (I'm Canadian. And not only are Canadians rude as hell with a serious attitude, they are some of the most socially stunted people on the planet – Mavis (Canada) Tamerlane) |
| gen. | одни из | among (prices among the lowest Stas-Soleil) |
| gen. | одни из лучших | some of the best (masizonenko) |
| gen. | одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно из воплощений бога Вишну | Juggernaut (сокрушительная сила, сметающая всё на своём пути bigmaxus) |
| Игорь Миг | одно из главных достоинств | major asset |
| gen. | одно из главных произведений современной поэзии | it is a key work of modern poetry |
| mech.eng., obs. | окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| gen. | он завалил один из своих экзаменов | he failed one of his exams |
| Makarov. | он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| Makarov. | он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи | he is one of my husband's business connections |
| gen. | он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи | he is one of my husband's business connections |
| Makarov. | он один из их друзей | he is one of their friends |
| Makarov. | он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| gen. | он один из лучших специалистов в своей области | he is among the best in his profession |
| gen. | он один из наших | he is one of us |
| Makarov. | он один из наших постоянных клиентов | he is one of our regular customers |
| Makarov. | он один из наших постоянных покупателей | he is one of our regular customers |
| gen. | он один из основоположников истории культуры как науки | he is one of the founders of cultural history as a discipline |
| gen. | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь | he is one of those singers who are so raved about by our teenagers |
| gen. | он один из самых богатых людей в этой части страны | he is about the warmest man in our part of the country (R. Haggard) |
| gen. | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting |
| gen. | он один из самых уважаемых журналистов | he is one of the most respected journalists |
| Makarov. | он один из спекулянтов недвижимостью | he is one of those property sharks |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| gen. | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre |
| Makarov. | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| gen. | она послала одну из своих служанок | she sent one of her women |
| Makarov. | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я | she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said |
| gen. | она считалась одной из величайших балерин века | she was counted among the greatest dancers of the century (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.) |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| gen. | открыть свою контору в одной из комнат этого здания | set up one's office in one of the rooms in the building |
| gen. | относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| media. | панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| gen. | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одних мер в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одной категории в другую | recategorisation (of land, etc. Lavrov) |
| gen. | перевозка школьников из одного района в школу | busing |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| gen. | перейти из одной партии в другую | go over |
| gen. | перейти из одной партии в другую | change sides |
| gen. | перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| gen. | переливать воду из одного ведра в другое | empty the water out of one bucket into another |
| gen. | переливать из одного сосуда в другой | transvase |
| gen. | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| gen. | перешедший из одной партии в другую | convert |
| gen. | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| gen. | повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| ed. | позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США | offer dual degrees with U.S. colleges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| gen. | получить одну из премий Академии | win an Academy Award |
| Makarov. | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| Makarov. | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| IT | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| gen. | приверженец одной из евангелических церквей | evangelical |
| gen. | принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| gen. | природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов | nature visits every infringement of her laws |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| gen. | пришло ещё одно письмо от мистера – как бишь его – из налоговой службы | there's another letter from that Mr. Whatsit at the Tax Office |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| gen. | происходить из одной из лучших семей | spring from one of the best families (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.) |
| tib. | пространство как один из пяти первоэлементов | nam mkha’ |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| gen. | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров | the play was put on by one of our best directors (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| mil. | равнение на один из флангов | dressing by the flank |
| gen. | разделение между супругами отдельной собственности одного из них | distributive award (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| gen. | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря | Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar |
| gen. | салют из двадцати одного орудия | royal salute |
| tib. | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из шестерых проповедников | rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba |
| tib. | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из Шестерых учителей | rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| gen. | Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| media. | система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| gen. | скачки с покупкой одной из участвовавших лошадей | claimer |
| gen. | скрипка одного из мастеров из семьи Амати | Amati |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| gen. | согласно информации из одного компетентного источника | according to a source with knowledge of the situation (pivoine) |
| gen. | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble |
| gen. | состоящий из одного куска | one-piece (об одежде) |
| gen. | состоящий из одного предмета | one piece |
| gen. | состоящий из одного предмета | one-piece (об одежде) |
| gen. | состоящий из одного слова или однословных предложений | monepic (lop20) |
| gen. | состоящий из одного слога | monosyllabical (о слове) |
| gen. | состоящий из одного слога | monosyllabic (о слове) |
| gen. | состоящий из одного человека | one-man |
| gen. | состоящий из одной буквы | uniliteral |
| gen. | состоящий из одной точки | punctual |
| gen. | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| sec.sys. | способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| gen. | сцеживать из одного сосуда в другой | decant |
| gen. | сцеживать из одной бочки в другую | rack |
| gen. | считать кого-либо одним из великих писателей | set among the great writers |
| gen. | сыграть одну из главных ролей | co star |
| gen. | сын брата или сестры по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | сын брата по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | сын сестры по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | театральная труппа, состоящая из одних звёзд | all-star |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| mech.eng., obs. | точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| mech.eng., obs. | точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| gen. | у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| gen. | у него один шанс из десяти | his chance of success is one to ten |
| gen. | ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| gen. | уроженец одной из стран Афразии | Afro-Asian |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| gen. | ходить из одного паба в другой | pub crawl |
| gen. | ходить из одного паба в другой | pub |
| gen. | хозяйственное общество, состоящее из одного лица | single-member company (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| gen. | храм, посвящённый одному из богов | a shrine sacred to a god |
| gen. | «Что же с нами будет?» — вмешался один из них | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in |
| gen. | «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in |
| media. | шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| gen. | щипцы с резцом на одной из оконечностей | punch pliers |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| media. | электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| Makarov. | это один из его друзей | he is a friend of his |
| gen. | это один из моих деловых знакомых | he is one of my business friends |
| gen. | это один из моих друзей | he is a friend of mine |
| gen. | это один из моих старых друзей | he is an old friend of mine |
| Makarov. | это один из наших друзей | he is a friend of yours |
| gen. | это один из наших прихожан | he is one of our hearers |
| gen. | это один из наших родственников | he is a relation of ours |
| gen. | это один из наших слушателей | he is one of our hearers |
| scient. | это один из самых важных принципов, который следует понять ... | this is a most important principle to grasp |
| gen. | это один из четырёх лучших университетов мира | it stands among the first four universities of the world |
| Makarov. | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных | the question is one of considerable nicety and difficulty |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
