| Russian | English |
| автомат управления огнем | fire control automation |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| артиллерийские средства ведения огня на воспрещение занятия района | area denial artillery |
| артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой | artillery direct fire trainer |
| атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| атаковать используя огонь и манёвр | attack by fire and maneuver |
| атаковать огонь с тыла | take in the reverse |
| батарея реактивных систем залпового огня MLRS | multiple launch rocket system battery (Киселев) |
| БМ корректирования огня артиллерии и миномётов | artillery/mortar observer vehicle |
| БМ управления огнём | fire direction control |
| бортовые аэронавигационные, сигнальные и стояночные огни | running, signal and anchor lights |
| быстромигающий огонь с перерывами в горении | interrupted quick flashing light |
| в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня | in the single shot mode (V.Sok) |
| ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| ведение огня запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| ведение огня после быстрого набора высоты | pop-up firing (ЛА) |
| "ведение огня продолжается" | still in progress (доклад) |
| ведение огня продолжается | still in progress (доклад) |
| ведение огня с БМ | mounted fire |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | spotter helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | fire adjustment helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | artillery observation helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня и наведения ТА | spotter-director helicopter |
| вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| воздерживаться от ведения огня | withhold fire |
| воздерживаться от ведения огня | hold fire |
| воздерживаться от открытия огня | withhold the fire |
| возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| время на подготовку и открытие огня по цели | target-servicing time |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| встречный заградительный огонь | counterbarrage |
| высокомобильная реактивная система залпового огня | high-mobility artillery rocket system |
| высокомобильная реактивная система залпового огня | high mobility artillery rocket systems |
| высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS | High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS  voenper2020.site Киселев) |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| группа синхронизации огня батарей | battery timing group |
| держатель сигнальных огней | flare carrier |
| доклад о ведении огня по НП | fire close to OP report |
| жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы | yellow caution zone (runway lighting) |
| задача по ведению огня одновременно по нескольким целям | multiple fire mission |
| затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы | blanket the fire |
| заявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| зелёный огонь | green light |
| зона запрета ведения огня | weapons-tight zone (ЗРК) |
| зона зенитного огня | AA engagement zone |
| зона максимального сосредоточения огня поддерживающих средств | maximum supporting fires area |
| зона сосредоточенного огня | concentrated fires band |
| зона сплошного огня | engagement area (PX_Ranger) |
| зона сплошного огня | area of engagement (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника: The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area. army.mil PX_Ranger) |
| иметь дальность эффективного огня | have an effective fire range (of ... km – в ... км Alex_Odeychuk) |
| имитатор артиллерийского огня | artillery fire simulator |
| имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| имитация огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| кабина управления огнем батареи | battery control van |
| карта возможных участков огня | chart of fire possibilities |
| карта участков огня | chart of fire |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Targeting System (qwarty) |
| компьютерная система синхронизации огня | Joint Effects Tactical Targeting System (qwarty) |
| контрабатарейный огонь | counter-battery fire |
| контрабатарейный огонь | counterbattery fire |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| координатор комплекса управления огнём | fire control system coordinator |
| координатор системы управления огнем | fire control system coordinator |
| координатор управления огнем комплекса | fire-control system coordinator |
| координатор управления огнём комплекса | fire-control system coordinator |
| координационный центр управления огнем ЗРК | SAM coordinate center |
| координационный центр управления огнём ЗРК | SAM coordinate center |
| корректирование огня при створном наблюдении | axial-lateral adjustment |
| корректирование огня при створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| корректировщик огня артиллерии | spotter |
| крещение огнём | baptism under fire (slitely_mad) |
| критерии открытия огня | clear-to-fire criteria |
| курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| ЛА-корректировщик артиллерийского огня | artillery observation aircraft |
| ЛА-корректировщик артиллерийского огня | artillery fire-direction aircraft |
| ЛА-корректировщик огня артиллерии | air gunnery spotter |
| ЛА-корректировщик огня артиллерии | artillery fire spotter |
| ЛА-корректировщик огня артиллерии | air gun spotter |
| летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня | artillery observation aircraft |
| летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня | anti-aircraft artillery fire-direction aircraft |
| летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня | artillery fire-direction aircraft |
| летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня | anti-aircraft artillery observation aircraft |
| лунно-белый огонь | lunar light |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform |
| лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных | silent counterbattery tactics |
| метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных | semiactive counterbattery tactics |
| метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели | sweep-through lead method |
| методы и приёмы ведения огня артиллерией | artillery techniques |
| моделирование огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| морально-психологическое воздействие артиллерийского огня | artillery shock |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наблюдение огня по способу часов | observation of fire by clock code |
| навесный огонь | vertical fire |
| навесный огонь | overhead fire |
| навесный огонь | high-angle fire |
| находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| находящийся под огнем | fire-swept |
| находящийся под огнём | fire-swept |
| неавтоматизированная система управления огнем батареи | manual battery control |
| неавтоматизированное управление огнем | manual fire direction |
| неавтоматизированное управление огнём | manual fire direction |
| неконтролируемый огонь | indiscriminate fire |
| нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| ночная всепогодная система управления огнём | nigh/all-weather fire control system |
| обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| обработать артиллерийским огнем | soften up (оборону противника перед наступлением: Infantry remained in the same locations while artillery softened up enemy positions.) |
| обработать артиллерийским огнём | soften up |
| обработать артиллерийским огнём | soften up with artillery fire |
| обработать оборону арт-огнём | soften up |
| обрушить огонь | bring down fire upon |
| общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами | generic smart indirect-fire simulation |
| огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня | covered weapon emplacement (Киселев) |
| огнеметная система залпового огня | rocket propelled flame thrower (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office Alex_Odeychuk) |
| огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or singleshot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| посадочные огни взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| огни взлётно-посадочной полосы включены | runway lights resumed operation |
| огни взлётно-посадочной полосы не горят | runway lights not operative |
| огни концевой полосы безопасности | overrun lights |
| огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| огни средней интенсивности ОСИ | medium light intensity |
| ограничивать ведение огня | restrict fire |
| одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| окоп для индивидуальной защиты от неприятельского огня | foxhole |
| ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями | yellow caution zone (runway lighting) |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| орудие настильного огня | horizontal fire gun (MichaelBurov) |
| орудие настильного огня | flat track gun (MichaelBurov) |
| орудие настильного огня | flat fire gun (MichaelBurov) |
| оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| оружие настильного огня | low trajectory weapon |
| стрелковое оружие с двумя режимами огня | dual-rate weapon |
| осевые огни | runway centerline lights |
| от огня стрелкового оружия | ballistic (qwarty) |
| открывание огня | loosing the barrage |
| открывание огня по противнику | firing in anger |
| "открытие огня по заявке задерживается" | delay (сообщение корректировщику) |
| открытие огня по заявке задерживается | delay (сообщение корректировщику) |
| офицер-корректировщик огня корабельной артиллерии | forward control officer |
| Переводчик огня | selector switch (ru.wikipedia.org/wiki/Переводчик_огня Denis_Sakhno) |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы | K-transfer (method) |
| план артиллерийской огневой поддержки немедленным открытием огня | artillery quick fire support plan (по вызову) |
| план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта | D-day naval gunfire plan |
| планировать систему огня | plan fires |
| подготовка и ведение огня по карте | map conduct of fire |
| поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня | maintain normal fires |
| полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу | assault fire range |
| полоса ведения огня | fire belt (алешаBG) |
| полоса действительного огня | efficiency zone |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| полоса огня | firing area |
| полоса огня | ZF (zone of fire) |
| полоса огня | zone of fire |
| полоса сплошного огня | fire band |
| полоса сплошного огня | band of fire |
| получать данные для ведения огня | secure firing data |
| порядок планирования огня в условиях ограниченного времени | hasty fire planning technique |
| поставить неприятеля между двух огней | double |
| предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки | direct support artillery no-fire line |
| предупредительное сообщение об открытии огня | intent-to-fire message |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| прибор дистанционного управления огнем | remote-control firing device |
| прибор системы управления огнём | fire direction computer |
| прибор системы управления огнём | fire control computer |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | air defense artillery director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft fire control device |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским огнем | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | gun director |
| прибор управления зенитным огнем | data-sheet computer |
| прибор управления зенитным огнём | gun-director |
| прибор управления зенитным огнём | data computer |
| прибор управления миномётным огнем | mortar fire control calculator |
| прибор управления миномётным огнём | mortar fire control calculator |
| прибор управления огнем | fire director |
| прибор управления огнем | gunnery device |
| центральный прибор управления огнем | director |
| прибор управления огнем | fire control instrument |
| прибор управления огнем миномётов | mortar fire control device |
| прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| прибор управления огнем ракетно-артиллерийского комплекса | missile gun director |
| прибор управления огнём | fire control instrument |
| прибор управления огнём | fire-control instrument |
| прибор управления огнём | gunnery device |
| центральный прибор управления огнём | director |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| прибор управления огнём миномётов | mortar fire control device |
| прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| приборы управления огнем | weapon direction equipment |
| приборы управления огнём | weapon direction equipment |
| приборы управления огнём | gun controls |
| "приказ на выход из зоны огня" | salvo order (код) |
| приказ на выход из зоны огня | salvo order (код) |
| принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты | firing fort concept |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| продвижение с применением огня и манёвра | advance by fire and movement |
| продольный огонь | flanking fire |
| продольный огонь | enfilade fire |
| проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
| простая система огней подхода | simple approach lighting system |
| простая система огней приближения | simple approach lighting system |
| разбить огнём | shoot up |
| разрозненный огонь | desultory fire |
| ракетная система залпового огня | Screaming Mimi (MLRS; сленг ytur) |
| ракетная система залпового огня | MLRS (multiple-launch rocket system) |
| ракетная система залпового огня | assault ballistic rocket system |
| ракетная система залпового огня | Gypsy Wagon (MLRS; сленг ytur) |
| рассредоточивать огонь | disperse fire |
| рассредоточивать огонь | split fires (между целями) |
| рассредоточивать огонь | disperse fires |
| рассредоточивать огонь | dissipate fires |
| рассредоточивать огонь | distribute fire |
| реактивная система залпового огня | multi-barreled rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket system |
| реактивная система залпового огня | multi-barrel rocket launcher (Киселев) |
| реактивная система залпового огня | rocket artillery system (Киселев) |
| реактивная система залпового огня | artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня | barrage weapon |
| реактивная система залпового огня | multiple tube launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple launch rocket system |
| реактивная система залпового огня | saturation firing weapon system |
| реактивная система залпового огня | saturation fire multiple rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multishot rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher vehicle |
| реактивная система залпового огня | artillery saturation fire system |
| реактивная система залпового огня | MLRS (WiseSnake) |
| реактивная система залпового огня | multirail rocket system |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher system |
| реактивная система залпового огня | salvo artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня | multiple assault rocket system |
| реактивная система залпового огня | multibarreled rocket launcher |
| реактивная система залпового огня | multiple-launch rocket system (MLRS/РСЗО) |
| реактивная система залпового огня | multiple rocket launcher (tania_mouse) |
| реактивная система залпового огня | multiple artillery rocket system |
| реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| реактивная система залпового огня на колесном шасси | high mobility artillery rocket system (Miyer) |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system - terminally guided warhead |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system – terminally guided warhead |
| реактивная система залпового огня с управляемыми ракетами | guided multiple launch rocket system |
| реактивные системы залпового огня | HIMARS high mobility advanced rocket system (Cooper_US) |
| режим прекращения огня | state of ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | truce (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | armistice (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | ceasefire (Andrey Truhachev) |
| решение задачи управления огнём | solution of fire control problem |
| решение на управление огнём | fire control solution |
| решение командира о неведении огня | no-fire decision |
| решение по ведению огня | fire decision |
| рубеж открытия огня прямой наводкой | direct fire trigger line (ytur) |
| с огнями | lighted |
| самоходная реактивная система залпового огня | truck-mounted multiple rocket launcher (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| сеть связи корректирования огня | spot report net |
| сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
| сила огня | firepower |
| система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней | sequenced flashing lead-in light system |
| система ведущих посадочных огней | lead-in light system |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем | air observation, acquisition and fire control system |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём | air observation, acquisition and fire control system |
| система вооружения для ведения огня по площади | area fire weapon system (ytur) |
| система всенаправленных огней подхода | omnidirectional approach light system |
| Система дублирования ведения огня | system of dual firing (circuit WiseSnake) |
| система имитации огня | fire-marking system |
| система имитации огня | fire simulation system |
| система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| система контроля огня | fire monitoring system (WiseSnake) |
| система координации огня | firepower coordination system |
| система навигационных огней | navigation light system |
| система навигационных огней | navigating light system |
| система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| система обнаружения огня и автоматического пожаротушения | automatic fire detection and suppression system (Alex_Odeychuk) |
| система обозначения огня | fire-marking system |
| система обозначения огня | fire simulation system |
| система огней | lighting |
| система аэронавигационных огней | light |
| система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
| система огней входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold lighting |
| система огней готовности аэрофинишёра | barrier ready light system |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| система огней осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centerline lights system |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashers |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashers |
| система огней подхода со средних высот | medium height approach light system |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система огней приближения для укороченной посадки | short approach sight system |
| система огней приближения со средних высот | medium height approach light system |
| система огней приближения со средних высот | medium-height approach light system |
| система огня | fire system |
| система огня | fire plan |
| система огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| система огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| система огня в обороне | defensive fire plan |
| система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы | runway-end lighting |
| система ограничительных огней ВПП | runway-end lighting |
| система оружия для ведения огня на воспрещение | area denial weapon system |
| система освещения огнями высокой интенсивности | high light intensity system |
| система подавления огня | Fire Inhibit System (WiseSnake) |
| система посадочных огней | lead-in light system |
| система посадочных огней высокой интенсивности | high-intensity approach lighting system |
| система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| система приводных огней | approach lighting system |
| система приводных огней | approach light system |
| система проблесковых огней | flashing light system |
| система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting (system) |
| система противотанкового огня | anti-tank fire plan |
| система противотанкового огня | antitank fire system |
| система пульта управления огнём | fire control console system |
| Система тепловизионного управления огнем | Thermal Imaging Fire Control System (WiseSnake) |
| система управления артиллерийским огнем | gunfire control system |
| система управления артиллерийским огнём | GFCS (gunfire control system) |
| система управления и командования артиллерийским огнем | AFCCS (WiseSnake) |
| система управления корабельным огнем | Naval Fire Control System (qwarty) |
| система управления миномётным огнем | mortar control system |
| система управления огнем | fire-command chain |
| система управления огнем артиллерийского дивизиона | cannon battalion command and control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнем лазера | laser's fire control system (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| система управления огнем миномета | mortar fire control system |
| система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнем с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнем с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнем танка | tank fire control system |
| система управления огнём | fire control system |
| система управления огнём | FCS (fire control system) |
| система управления огнём | fire-command chain |
| система управления огнём | command and control (system) |
| система управления огнём | fire-control system |
| система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| система управления огнём и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interceptor fire control system |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interception radar and pilot's attack sight system |
| система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнём на поле боя | TACFIRE (tactical fire direction system) |
| система управления огнём ПЛ | submarine fire control system |
| система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнём с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| скорректировать огонь | spot for the guns |
| скорректировать огонь | adjust the fire |
| случай огня по своим | friendly fire incident (Fox News Alex_Odeychuk) |
| снести препятствие артиллерийским огнем | blow away an obstacle |
| соглашение о прекращении огня | cease-fire agreement |
| соглашение о прекращении огня | truce (алешаBG) |
| сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| сосредоточение огня ядерных средств | atomic concentration |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способы ведения огня | gunnery technique |
| способы ведения огня | fire technique |
| способы ведения огня | fire techniques |
| способы ведения огня при атаке | assault fire techniques |
| средняя дальность действительного огня | mid effective range |
| средняя интенсивность аэронавигационного огня | medium light intensity |
| средства ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| ставить задачу для огня по цели | target (Киселев) |
| степень ограничения ведения огня системой оружия | weapons control status (ПВО) |
| степень ограничения огня средств ПВО | air defense weapons control status |
| стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| стрельба беглым огнем | quick firing |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельба настильным огнем | flat trajectory fire |
| стрельба по карточке огня | range card firing |
| стрельба по таблице огня | schedule fire |
| стрельба под огнем | fire under attack (противника) |
| стрельба под огнём | fire under attack (противника) |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| стрельба с корректировкой огня с воздуха | air-observed fire |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| схема заградительного огня | barrage chart |
| схема огня | fire layout |
| схема огня | scheme of fire |
| схема огня | fire capability overlay |
| схема огня | fire chart |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defensive fire map (на карте) |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| схема огня поддерживающих средств | support overlay |
| схема полос огня корабля огневой поддержки десанта | naval gun fire support zone of fire overlay |
| схема системы огня | firing fan |
| схема сосредоточения огня и целей | concentration and target overlay |
| схема участков сосредоточенного огня | concentration tracing (на кальке) |
| сценарий ведения огня | firing scenario (WiseSnake) |
| тактика ведения огня ограниченным числом батарей | silent gun technique |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| топографический угол переноса огня | map angle of fire transfer |
| точка сосредоточения огня залпами | salvo point |
| точка сосредоточения огня очередями | salvo point |
| точность огня | precision of fire (dimock) |
| тренировка по координации огня | fire coordination exercise (FCX PX_Ranger) |
| тяжёлая огнемётная система залпового огня | heavy rocket propelled flame thrower (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| увеличить глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| увязывать расположение минного поля с системой огня | integrate a minefield with fires (Киселев) |
| угол доворота орудий для разделения огня | divergence angle |
| угол доворота орудий батареи для разделения огня | angle of divergence |
| угол переноса огня | shift angle |
| угол переноса огня | deflection change |
| укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| укрытие от огня сверху | overhead protection |
| универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun - sustained fire |
| универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun – sustained fire |
| управляемая ракета для систем залпового огня | Guided Multiple Launch Rocket System (qwarty) |
| управлять огнем | control fire |
| управлять огнем | direct the fire |
| управлять огнем | control the fire |
| управлять огнём | control fire |
| управляющий огнём | directing fire |
| управляющий огнём по вызову | parceling out calls |
| упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода всенаправленного действия | simplified omnidirectional approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая система огней приближения | simple approach lighting system |
| упрощённая система огней приближения для укороченной посадки | simplified short approach light system |
| упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА | aircraft-fire control radar guided missile |
| усиленная поддержка артиллерийским огнём | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций | advanced indirect fire system |
| уст линия огня | firing line |
| установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| установленные на стойках огни | elevated-type lights |
| учебный пулемёт для имитации огня | flash gun |
| хорошо организованная система огня | well-sited fire |
| шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
| шептало автоматического огня | automatic sear (Alex Lilo) |
| шептало автоматического огня | auto sear (Alex Lilo) |
| шептало одиночного огня | disconnector (в М-16 / карабине на базе AR-15 Alex Lilo) |
| шквал беглого огня | burst of gun fire |
| шквал огня | burst (Киселев) |
| ЭВМ системы управления огнём | fire direction computer |
| ЭВМ системы управления огнём | fire control computer |
| ЭВМ управления артиллерийским огнём | gun direction computer |
| ЭВМ управления огнем | weapon control computer (Киселев) |
| ЭВМ управления огнем танка | tank fire control computer |
| ЭВМ управления огнём | fire control computer |
