| Subject | Russian | English |
| ornit. | аспидная овсянка | Japanese gray bunting (Emberiza variabilis) |
| biol. | аспидная овсянка | gray bunting (Emberiza variabilis) |
| ornit. | белобровая овсянка | Cabanis' yellow bunting (Emberiza cabanisi) |
| ornit. | белобрюхая вьюрковая овсянка | white-bellied seedeater (Sporophila leucoptera) |
| biol. | белоголовая воробьиная овсянка | white-crowned sparrow (Zonotrichia leucophrys) |
| biol. | белоголовая воробьиная овсянка | Gambel's sparrow (Zonotrichia leucophrys) |
| ornit. | белогорлая вьюрковая овсянка | white-throated seedeater (Sporophila albogularis) |
| ornit. | белолицая овсянка | long-tailed reed-finch (Donacospiza) |
| ornit. | белоухая овсянка-чиапа | white-eared ground-sparrow (Melozone leucotis) |
| biol. | белошапочная овсянка | pine bunting (Emberiza leucocephala) |
| biol. | белошейная воробьиная овсянка | white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis) |
| ornit. | белощёкая овсянка-чиапа | Prevost's ground-sparrow (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | белощёкая овсянка-чиапа | Chiapas ground-sparrow (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | белощёкая овсянка-чиапа | white-faced ground-sparrow (Melozone biarcuatum) |
| ornit. | бледная воробьиная овсянка | clay-coloured sparrow (Spizella pallida) |
| biol. | бледная воробьиная овсянка | clay-colored sparrow (Spizella pallida) |
| ornit. | бледная овсянка | pale rock bunting (Emberiza impetuani) |
| ornit. | бледная овсянка | lark-like bunting (Emberiza impetuani) |
| gen. | блюдо из овсянки | oatmeal (meal made from rolled or ground oats Val_Ships) |
| ornit. | боливийская синицевая овсянка | Bolivian warbling-finch (Poospiza boliviana) |
| ornit. | болотная вьюрковая овсянка | marsh seedeater (Sporophila palustris) |
| ornit. | болотная овсянка | swamp sparrow (Melospiza georgiana): The swamp sparrow (Melospiza georgiana) is a medium-sized New World sparrow related to the song sparrow • Болотная овсянка (Melospiza georgiana). У взрослых рыжевато-коричн.,желтовато-черная верхняя часть тела с серой грудью, светлым животом и белым горлом.  wikipedia.org, pinterest.com Alexander Oshis) |
| ornit. | болотная рисовая овсянка | large-billed seed-finch (Oryzoborus crassirostris) |
| ornit. | болотная рисовая овсянка | great seed-finch (Oryzoborus crassirostris) |
| ornit. | большая вьюрковая овсянка | buffy-fronted seedeater (Sporophila frontalis) |
| ornit. | большая овсянка-инка | great inca-sparrow (Incaspiza pulchra) |
| ornit. | большая овсянка-инка | great inca-finch (Incaspiza pulchra) |
| ornit. | большая равнинная овсянка | great pampa-finch (Embernagra platensis) |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | Tristan grosbeak (Nesospiza wilkinsi) |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | Whilkins' finch (Nesospiza wilkinsi) |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | big-billed Tristan finch (Nesospiza wilkinsi) |
| ornit. | большеногая овсянка | large-footed brush-finch (Pezopetes) |
| ornit. | большеногая овсянка | large-footed finch (Pezopetes) |
| biol. | большеногая овсянка | large-footed finch (Pezopetes capitalia) |
| ornit. | бородатая снегирёвая овсянка | Lesser Antillean bullfinch (Loxigilla noctis) |
| ornit. | бороздчатоклювая вьюрковая овсянка | Temminck's seedeater (Sporophila falcirostris) |
| ornit. | бриллиантовая вьюрковая овсянка | lined seedeater (Sporophila lineola) |
| ornit. | бурая вьюрковая овсянка | dull-coloured seedeater (Sporophila obscura) |
| ornit. | буропоясничная вьюрковая овсянка | white-collared seedeater (Sporophila torqueola) |
| ornit. | буропоясничная вьюрковая овсянка | common collared seedeater (Sporophila torqueola) |
| ornit. | буропоясничная овсянка | Nigerian little bunting (Emberiza forbesi) |
| ornit. | буропоясничная овсянка | brown-rumped bunting (Emberiza forbesi) |
| biol. | венценосная овсянка | golden-crowned sparrow (Zonotrichia coronata) |
| ornit. | вечерняя овсянка | vesper sparrow (Pooecetes) |
| biol. | вечерняя овсянка | vesper sparrow (Pooecetes gramineus) |
| zool. | воробьиная овсянка | chipbird (Spizella passerina) |
| ornit. | воробьиная овсянка | American tree sparrow (Spizella arborea) |
| zool. | воробьиная овсянка | chip sparrow (Spizella passerina) |
| ornit. | воробьиная овсянка | tree sparrow (Spizella arborea) |
| zool. | воробьиная овсянка | chipping sparrow (Spizella passerina) |
| ornit. | галстучная синицевая овсянка | ringed warbling-finch (Poospiza torquata) |
| biol. | горная овсянка | rock bunting (Emberiza cia) |
| ornit. | горная синицевая овсянка | Cochabamba mountain finch (Poospiza garleppi) |
| ornit. | гофская овсянка-роветтия | Gough Island finch (Rowettia) |
| ornit. | гофская овсянка-роветтия | Gough Island bunting (Rowettia) |
| nautic. | густая овсянка | burgoo |
| biol. | длиннохвостая овсянка | long-tailed bunting (Emberiza chides) |
| ornit. | длиннохвостая овсянка | long-tailed bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | длиннохвостая овсянка | Siberian meadow bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | длиннохвостая овсянка | meadow bunting (Emberiza cioides) |
| biol. | длиннохвостая овсянка | meadow bunting (Emberiza chides) |
| biol. | длиннохвостая овсянка | Siberian meadow bunting (Emberiza chides) |
| ornit. | длиннохвостая равнинная овсянка | buff-throated pampa-finch (Embernagra longicauda) |
| ornit. | доминиканская кардиналовая овсянка | red-cowled cardinal (Paroaria dominicana) |
| biol. | доминиканская кардиналовая овсянка | Dominican cardinal (Paroaria dominicana) |
| ornit. | древесная воробьиная овсянка | American tree sparrow (Spizella arborea) |
| biol. | древесная воробьиная овсянка | tree sparrow (Spizella arborea) |
| Makarov. | если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой | oatmeal lumps if you don't stir it |
| Makarov. | есть овсянку на завтрак | take cereal for breakfast |
| Makarov. | есть овсянку на завтрак | have cereal for breakfast |
| ornit. | жаворонковая овсянка | lark bunting (Calamospiza) |
| biol. | жаворонковая овсянка | lark bunting (calamospiza melanocorys SGints) |
| biol. | желтобровая овсянка | yellow-browed bunting (Emberiza chrysophrys) |
| ornit. | желтобрюхая вьюрковая овсянка | yellow-bellied seedeater (Sporophila nigricollis) |
| ornit. | желтобрюхая овсянка | yellow-bellied bunting (Emberiza flaviventris) |
| ornit. | желтобрюхая овсянка | golden-breasted bunting (Emberiza flaviventris) |
| ornit. | желтобёдрая лохматая овсянка | yellow-thighed finch (Pselliophrus tibialis) |
| ornit. | желтобёдрая лохматая овсянка | yellow-thighed brush-finch (Pselliophrus tibialis) |
| ornit. | желтогорлая овсянка | elegant bunting (Emberiza elegans) |
| ornit. | желтогорлая овсянка | yellow-headed bunting (Emberiza elegans) |
| biol. | желтогорлая овсянка | yellow-throated bunting (Emberiza elegans) |
| ornit. | желтогрудая вьюрковая овсянка | tawny-bellied seedeater (Sporophila hypoxantha) |
| biol. | желтоклювая кардиналовая овсянка | yellow-billed cardinal (Paroaria capitata) |
| ornit. | желтощёкая перепелиная овсянка | yellow-browed sparrow (Myospiza aurifrons) |
| ornit. | жёлто-зелёная лохматая овсянка | yellow-green finch (Pselliophrus luteoviridis) |
| ornit. | жёлто-зелёная лохматая овсянка | yellow-green brush-finch (Pselliophrus luteoviridis) |
| biol. | жёлчная овсянка | red-headed bunting (Emberiza bruniceps) |
| ornit. | золотоклювая овсянка-инка | buff-bridled inca-sparrow (Incaspiza laeta) |
| ornit. | золотоклювая овсянка-инка | buff-bridled inca-finch (Incaspiza laeta) |
| ornit. | зябликовая овсянка | white-naped seedeater (Dolospingus) |
| ornit. | изменчивая вьюрковая овсянка | variable seedeater (Sporophila americana) |
| ornit. | каменная овсянка | Buchanan's bunting (Emberiza buchanani) |
| ornit. | каменная овсянка | gray-hooded bunting (Emberiza buchanani) |
| biol. | каменная овсянка | gray-necked bunting (Emberiza buchanani) |
| ornit. | камышовая овсянка | common reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| ornit. | камышовая овсянка | reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| biol. | Камышовая овсянка | Emberiza schoeniculus (mazurov) |
| gen. | камышовая овсянка | blackcap (Emberiza schoeniclus) |
| ornit. | капская овсянка | southern rock bunting (Emberiza capensis) |
| ornit. | капская овсянка | Cape bunting (Emberiza capensis) |
| ornit. | кардиналовая овсянка | cardinal (Paroaria) |
| ornit. | карликовая овсянка-кардинал | coal-crested finch (Charitospiza) |
| biol. | карликовая овсянка-кардинал | coal-crested finch (Charitospiza eucosma) |
| ornit. | каштановая овсянка | cinnamon-breasted rock bunting (Emberiza tahapisi) |
| ornit. | каштановогорлая вьюрковая овсянка | chestnut-throated seedeater (Sporophila telasco) |
| ornit. | клестовая овсянка | yellow-shouldered grassquit (Loxipasser) |
| biol. | клестовая овсянка | yellow-shouldered grassquit (Loxipasser anoxanthus) |
| ornit. | клинохвостая тиранновая овсянка | lesser wedge-tailed ground-finch (Emberizoides herbicola) |
| ornit. | клинохвостая тиранновая овсянка | wedge-tailed grass-finch (Emberizoides herbicola) |
| biol. | клинохвостая тиранновая овсянка | wedge-tailed grassed (Emberizoides herbicola) |
| leath. | кожа с нарезкой под "овсянку" | long grain embossed leather (лонгрень) |
| Makarov. | комковатая овсянка | lumpy oatmeal |
| ornit. | коричневая вьюрковая овсянка | chestnut seedeater (Sporophila cinnamomea) |
| ornit. | коричневобрюхая вьюрковая овсянка | chestnut-bellied seedeater (Sporophila castaneiventris) |
| ornit. | коричневогрудая синицевая овсянка | bay-chested warbling-finch (Poospiza thoracica) |
| ornit. | коричневогрудая синицевая овсянка | bay-breasted warbling-finch (Poospiza thoracica) |
| ornit. | королевская синицевая овсянка | chestnut-breasted mountain finch (Poospiza caezar) |
| ornit. | красная венечная овсянка | red-crested finch (Coryphospingus cucullatus) |
| ornit. | красноголовая снегирёвая овсянка | Puerto Rican bullfinch (Loxigilla portoricensis) |
| ornit. | красногузая снегирёвая овсянка | Greater Antillean bullfinch (Loxigilla violacea) |
| ornit. | красноклювая овсянка | Cretzschmar's bunting (Emberiza caesia) |
| ornit. | красноклювая овсянка | Cretzschmar's Bunting (Emberiza caesia; Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| biol. | краснолобая кардиналовая овсянка | crimson-fronted cardinal (Paroaria baeri) |
| ornit. | краснопоясничная синицевая овсянка | red-rumped warbling-finch (Poospiza lateralis) |
| biol. | красноухая овсянка | long-tailed bunting (Emberiza chides) |
| biol. | красноухая овсянка | meadow bunting (Emberiza chides) |
| ornit. | красноухая овсянка | long-tailed bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | красноухая овсянка | Siberian meadow bunting (Emberiza cioides) |
| ornit. | красноухая овсянка | meadow bunting (Emberiza cioides) |
| biol. | красноухая овсянка | Siberian meadow bunting (Emberiza chides) |
| ornit. | краснохохлая кардиналовая овсянка | crested cardinal (Paroaria coronata) |
| biol. | краснохохлая кардиналовая овсянка | red-crested cardinal (Paroaria coronata) |
| ornit. | красно-чёрная овсянка | red-crowned finch (Rhodospingus) |
| ornit. | красно-чёрная овсянка | crimson finch (Rhodospingus) |
| biol. | красно-чёрная овсянка | crimson finch (Rhodospingus cruentus) |
| ornit. | кубинская овсянка | Zapata sparrow (Torreornis) |
| ornit. | кузнечиковая саванная овсянка | grasshopper sparrow (Ammodramus savannarum) |
| cook. | ленивая овсянка | overnight oatmeal (овсяная каша, кот. делается в стеклянной банке накануне следующего утра; не варится la_tramontana) |
| leath. | лицо с нарезкой под "овсянку" | straight grain (в виде продолговатых зёрен) |
| leath. | лицо с нарезкой под "овсянку" | long grain (в виде продолговатых зёрен) |
| ornit. | луговая овсянка-барсучок | Le Conte's sparrow (Ammospiza leconteii) |
| ornit. | луговая овсянка-барсучок | Leconte's sparrow (Ammospiza leconteii) |
| biol. | малая воробьиная овсянка | field sparrow (Spizella pusilla) |
| ornit. | малая вьюрковая овсянка | ruddy-breasted seedeater (Sporophila minuta) |
| ornit. | малая овсянка-инка | little inca-sparrow (Incaspiza watkinsi) |
| ornit. | малая овсянка-инка | little inca-finch (Incaspiza watkinsi) |
| ornit. | малая тиранновая овсянка | lesser wedge-tailed ground-finch (Emberizoides ypiranganus) |
| ornit. | малая тиранновая овсянка | lesser grass-finch (Emberizoides ypiranganus) |
| biol. | малая тиранновая овсянка | lesser grassed (Emberizoides ypiranganus) |
| ornit. | мексиканская овсянка | Sierra Madre sparrow (Xenospiza) |
| ornit. | настоящая овсянка | bunting (Emberiza) |
| agric. | настоящая овсянка | yellow hammer |
| ornit. | обыкновенная воробьиная овсянка | chippy (Spizella passerina) |
| biol. | обыкновенная воробьиная овсянка | chipping sparrow (Spizella passerina) |
| biol. | обыкновенная овсянка | yellow bunting (Emberiza citrinella) |
| biol. | обыкновенная овсянка | yellow hammer (Emberiza citrinella) |
| ornit. | обыкновенная овсянка | yellowhammer (Emberiza citrinella) |
| biol. | Обыкновенная овсянка | Emberiza citrinella (mazurov) |
| gen. | обыкновенная овсянка | yellowhammer |
| ornit. | обыкновенная перепелиная овсянка | grassland sparrow (Myospiza humeralis) |
| ornit. | обыкновенная саванная овсянка | savannah sparrow (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | овсянка Годлевского | Godlewski's rock bunting (Emberiza godlewskii) |
| gen. | овсянка для собак | crackling |
| biol. | овсянка-инка | inca-sparrow (Incaspiza) |
| biol. | овсянка-инка | inca-finch (Incaspiza) |
| ornit. | овсянка Козлова | Koslov's bunting (Emberiza koslowi) |
| biol. | овсянка-крошка | little bunting (Emberiza pusilla) |
| biol. | овсянка-крошка | field sparrow (Spizella pusilla) |
| agric. | овсянка обыкновенная | yellow hammer |
| gen. | овсянка обыкновенная | yellowhammer (Emberiza citrinella) |
| biol. | Овсянка-ремез | Emberiza rustica (mazurov) |
| biol. | овсянка-ремез | rustic bunting (Emberiza rustica) |
| agric. | овсянка садовая | ortolan bunting |
| zool. | овсянка садовая | ortolan (Emberiza hortulana) |
| O&G, sakh. | овсянка седоголовая | black-faced bunting |
| ornit. | овсянка Стюарта | Stewart's bunting (Emberiza stewarti) |
| ornit. | овсянка Стюарта | chestnut-breasted bunting (Emberiza stewarti) |
| biol. | овсянка Стюарта | white-capped bunting (Emberiza stewarti) |
| biol. | овсянка-чиапа | ground-sparrow (Melozone) |
| ornit. | овсянка Янковского | Jankowski's bunting (Emberiza jankowskii) |
| agric. | огородная овсянка | cirl bunting |
| biol. | огородная овсянка | cirl bunting (Emberiza cirlus) |
| ornit. | одноцветная вьюрковая овсянка | gray seedeater (Sporophila intermedia) |
| ornit. | одноцветная тёмная овсянка | uniform finch (Haplospiza unicolor) |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| ornit. | оранжевая вьюрковая овсянка | capped seedeater (Sporophila bouvreuil) |
| ornit. | остроклювая овсянка | peg-billed finch (Acanthidops) |
| ornit. | остроклювая овсянка | peg-billed sparrow (Acanthidops) |
| biol. | остроклювая овсянка | peg-billed finch (Acanthidops bairdii) |
| ornit. | острохвостая овсянка-барсучок | sharp-tailed sparrow (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | ошейниковая вьюрковая овсянка | rusty-collared seedeater (Sporophila collaris) |
| ornit. | ошейниковая овсянка | Chestnut-eared Bunting (Emberiza fucata; Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| biol. | ошейниковая овсянка | gray-hooded bunting (Emberiza fucata) |
| ornit. | ошейниковая синицевая овсянка | collared warbling-finch (Poospiza hispaniolensis) |
| ornit. | пампасная вьюрковая овсянка | Dubois' seedeater (Sporophila ardesiaca) |
| ornit. | пестрогрудая овсянка | fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | пестрогрудая овсянка | eastern fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| gen. | плющеная овсянка | rolled oats |
| ornit. | полярная овсянка | Pallas' reed bunting (Emberiza pallasi) |
| biol. | полярная овсянка | Pallas' reed bunting (Emberiza pallasi) |
| ornit. | попугайная вьюрковая овсянка | parrot-billed seedeater (Sporophila peruviana) |
| ornit. | предгорная островная овсянка | Tristan finch (Nesospiza acunhae) |
| ornit. | предгорная островная овсянка | Nightingale finch (Nesospiza acunhae) |
| ornit. | приморская овсянка | seaside sparrow (Ammospiza maritima) |
| ornit. | приморская овсянка-барсучок | seaside sparrow (Ammospiza maritima) |
| ornit. | пустынная воробьиная овсянка | Brewer's sparrow (Spizella breweri) |
| ornit. | пёстрая овсянка | striped bunting (Emberiza striolata) |
| ornit. | пёстрая овсянка | house bunting (Emberiza striolata) |
| biol. | равнинная овсянка | pampa-finch (Embernagra) |
| ornit. | расписная вьюрковая овсянка | double-collared seedeater (Sporophila caerulescens) |
| ornit. | расписная овсянка Passerina ciris, расписной овсянковый кардинал | painted bunting (seadeer) |
| ornit. | рисовая овсянка | seed-finch (Oryzoborus) |
| ornit. | рыжая воробьиная овсянка | eastern fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| ornit. | рыжая воробьиная овсянка | fox sparrow (Zonotrichia iliaca, Passerella) |
| biol. | рыжая воробьиная овсянка | eastern fox sparrow (Zonotrichia iliaca) |
| ornit. | рыжая овсянка | chestnut bunting (Emberiza rutila) |
| biol. | рыжая овсянка | rufous bunting (Emberiza rutila) |
| ornit. | рыжебокая синицевая овсянка | rufous-sided warbling-finch (Poospiza hypohondria) |
| ornit. | рыжебровая синицевая овсянка | rusty-browed warbling-finch (Poospiza erythrophrys) |
| ornit. | рыжебрюхая синицевая овсянка | rufous-breasted warbling-finch (Poospiza rubecula) |
| ornit. | рыжегрудая синицевая овсянка | black-and-rufous warbling-finch (Poospiza nigrorufa) |
| ornit. | рыжепоясничная вьюрковая овсянка | rufous-rumped seedeater (Sporophila hypochroma) |
| ornit. | рыжешейная овсянка | Far-Eastern reed bunting (Emberiza yessoensis) |
| biol. | рыжешейная овсянка | Japanese reed bunting (Emberiza yessoensis) |
| gen. | рыжешейная овсянка | ochre-rumped bunting (Emberiza yessoensis ABelonogov) |
| ornit. | рыжешейная овсянка-чиапа | rusty-crowned ground-sparrow (Melozone kieneri) |
| ornit. | саванная овсянка | savannah sparrow (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | саванная овсянка | Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis Breaker39) |
| ornit. | саванная овсянка Бэрда | Baird's sparrow (Ammodramus bairdii) |
| ornit. | саванная овсянка Хэнслоу | Henslow's sparrow (Ammodramus henslowii) |
| zool. | садовая овсянка | ortolan buntling (Emberiza hortulana) |
| ornit. | садовая овсянка | ortolan (Emberiza hortulana) |
| biol. | Садовая овсянка | Emberiza hortulana (mazurov) |
| biol. | садовая овсянка | ortolan bunting (Emberiza hortulana) |
| gen. | садовая овсянка | ortolan (птица) |
| biol. | седоголовая овсянка | masked bunting (Emberiza spodocephala) |
| biol. | седоголовая овсянка | black-faced bunting (Emberiza spodocephala) |
| ornit. | серая венечная овсянка | pileated finch (Coryphospingus pileatus) |
| ornit. | серая вьюрковая овсянка | plumbeous seedeater (Sporophila plumbea) |
| ornit. | серая овсянка | ashy-headed bunting (Emberiza cineracea) |
| biol. | серая овсянка | cinereous bunting (Emberiza cineracea) |
| ornit. | серая синицевая овсянка | cinereous warbling-finch (Poospiza cinerea) |
| ornit. | серокрылая овсянка-инка | gray-winged inca-sparrow (Incaspiza ortizi) |
| ornit. | серокрылая овсянка-инка | gray-winged inca-finch (Incaspiza ortizi) |
| ornit. | серохвостая синицевая овсянка | plain-tailed warbling-finch (Poospiza alticola) |
| ornit. | сизая овсянка | Japanese gray bunting (Emberiza variabilis) |
| biol. | сизая овсянка | gray bunting (Emberiza variabilis) |
| biol. | синицевая овсянка | warbling-finch (Poospiza) |
| biol. | скалистая овсянка | gray-necked bunting (Emberiza buchanani) |
| ornit. | скальная овсянка | gray-hooded bunting (Emberiza buchanani) |
| ornit. | скальная овсянка | gray-necked bunting (Emberiza buchanani) |
| ornit. | скальная овсянка | Buchanan's bunting (Emberiza buchanani) |
| biol. | снегирёвая овсянка | bullfinch (Loxigilla) |
| ornit. | сокотранская овсянка | Socotra mountain bunting (Emberiza socotrana) |
| ornit. | сомалийская овсянка | Somali golden-breasted bunting (Emberiza poliopleura) |
| ornit. | танагровая овсянка | tanager-finch (Oreothraupis arremonops) |
| biol. | танагровая овсянка | tanager-finch (Oreothraupis) |
| biol. | таёжная овсянка | Tristram's bunting (Emberiza tristrami) |
| biol. | тиранновая овсянка | grass-finch (Emberizoides) |
| ornit. | толстоклювая вьюрковая овсянка | drab seedeater (Sporophila simplex) |
| ornit. | толстоклювая рисовая овсянка | greater large-billed seed-finch (Orvroborus maximiliani) |
| ornit. | тонкоклювая овсянка | slender-billed finch (Xenospingus) |
| ornit. | тростниковая овсянка | common reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| ornit. | тростниковая овсянка | reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| gen. | тростниковая овсянка | common reed-bunting (Emberiza schoeniclus ABelonogov) |
| ornit. | тукуманская синицевая овсянка | Tucuman mountain finch (Poospiza baeri) |
| ornit. | тумакоская вьюрковая овсянка | Tumaco seedeater (Sporophila insulata) |
| ornit. | тёмная вьюрковая овсянка | black-and-tawny seedeater (Sporophila nigrorufa) |
| ornit. | тёмногорлая вьюрковая овсянка | dark-throated seedeater (Sporophila ruficollis) |
| ornit. | украшенная синицевая овсянка | cinnamon warbling-finch (Poospiza ornata) |
| ornit. | чернобровая овсянка | golden-crowned sparrow (Zonotrichia atricapilla) |
| ornit. | чернобрюхая вьюрковая овсянка | black-bellied seedeater (Sporophila melanogaster) |
| biol. | черноголовая овсянка | black-headed bunting (Emberiza melanocephala) |
| ornit. | черноголовая рисовая овсянка | lesser seed-finch (Oryzoborus angolensis) |
| ornit. | черногорлая воробьиная овсянка | black-chinned sparrow (Spirella atrogularis) |
| biol. | черногорлая воробьиная овсянка | black-chinned sparrow (Spizella atrogularis) |
| biol. | черногорлая кардиналовая овсянка | red-capped cardinal (Paroaria gularis) |
| biol. | черногорлая овсянка | Tristram's bunting (Emberiza tristrami) |
| biol. | черногорлая пустынная овсянка | desert sparrow (Amphispiza bilineata) |
| biol. | черногорлая пустынная овсянка | black-throated sparrow (Amphispiza bilineata) |
| ornit. | чернолицая овсянка | black-masked finch (Coryphaspiza melanotis) |
| biol. | чернолицая овсянка | black-masked finch (Coryphaspiza) |
| ornit. | чернолобая овсянка-инка | rufous-backed inca-sparrow (Incaspiza personata) |
| ornit. | чернолобая овсянка-инка | rufous-backed inca-finch (Incaspiza personata) |
| ornit. | черношапочная синицевая овсянка | white-and-gray warbling-finch (Poospiza melanoleuca) |
| ornit. | черношапочная синицевая овсянка | black-capped warbling-finch (Poospiza melanoleuca) |
| ornit. | чубатая вьюрковая овсянка | hooded seedeater (Sporophila melanops) |
| ornit. | чёрная карибская овсянка | St. Lucia black finch (Melanospiza) |
| ornit. | чёрная кубинская овсянка | Cuban bullfinch (Melopyrrha) |
| ornit. | чёрная кубинская овсянка | black bullfinch (Melopyrrha) |
| ornit. | чёрноспинная овсянка | black-backed bush tanager (Urothraupis) |
| ornit. | шалфейная пустынная овсянка | sage sparrow (Amphispiza belli) |
| ornit. | шалфейная пустынная овсянка | Bell's sparrow (Amphispiza belli) |
| ornit. | шиферная вьюрковая овсянка | slate-coloured seedeater (Sporophila schistacea) |
| ornit. | шиферная тёмная овсянка | slaty finch (Haplospiza rustica) |
| leath. | юфть с искусственной мереёй, нарезанной под "овсянку" | Russian long-grained leather (лонгрень) |
| Makarov. | я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем | I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea |
| ornit. | японская овсянка | Japanese yellow bunting (Emberiza sulphurata) |
