| Russian | English |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area (Seregaboss) |
| акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| базовое соглашение об обмене активами | BSA (basic swap agreement Альвидас) |
| банк данных об интенсивностях отказов | failure rate data bank |
| банк данных об отказах | FEDB (failure experience data bank) |
| данные об интенсивностях отказов | failure rate data |
| данные об испытаниях | testing experiment |
| донесение об опасности при эксплуатации | OHR (operational hazard report) |
| донесение об отказах или неудовлетворительной работе | FUR (failure or unsatisfactory report) |
| донесение об отказах или неудовлетворительной работе | failure or unsatisfactory report |
| донесение об эксплуатационных качествах оборудования | equipment performance report |
| закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | national environmental policy act (NEPA) |
| закон об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| закон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" | Alaska's Clear and Equitable Share (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra) |
| Заявление об отсутствии значимого воздействия | FONSI |
| зная об этом | aware (MichaelBurov) |
| информация об объекте | project information (Minta) |
| код ошибки и сведения об ошибке | error code and the details of the error |
| меморандум об основах проектирования | design basis memorandum |
| Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products (Kceni4ka) |
| оповещение об опасностях | hazard communication (MichaelBurov) |
| отчёт об изготовлении | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| Отчёт об окончании бурения скважины | end-of-well report (VenoM) |
| отчёт об операциях технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт об отказах | FR (failure report) |
| отчёт об оценке надёжности | reliability assessment report |
| отчёт об эксплуатации | service report |
| отчёт об эксплуатационной надёжности | field reliability report |
| Письмо об общих эксплуатационных расходах | LTOE (Julietteka) |
| по вопросу об | on question regarding (Yeldar Azanbayev) |
| Положение об аттестации специалистов сварочного производства | Qualification Regulation for welding specialists (Bemer) |
| положение об индексации цены | price escalation clause (Formula by which the gas price is calculated as a function of other parameters, like prices of alternative fuels or inflation indicators. Source: Putting a price on energy – Energy Charter Secretariat 'More) |
| Положение об общих принципах бизнеса | Statement of General Business Principles (MichaelBurov) |
| порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями | reporting hazards, incidents, and near misses (MichaelBurov) |
| сборник данных об изготовлении | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| сведения об отказах | failure report (serrgio) |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | GESA (General Engineering Services Agreement rakhmat) |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | general engineering services agreement GESA (rakhmat) |
| Соглашение об эксплуатации и техобслуживании | OMA (MichaelBurov) |
| Соглашение об эксплуатации и техобслуживании | Operations and Maintenance Agreement (MichaelBurov) |
| сообщение об ошибке на диске | disk error message |
| уведомление об изменении в проекте | design change notification (Олег Филатов) |
| уведомление об отказе | failure notice |
| шум трения металла об металл | metal to metal rubbing sound (Johnny Bravo) |
| шум трения металла об металл | metal-on-metal rubbing sound (Johnny Bravo) |
