| Russian | English |
| активный договор об обслуживании | active maintenance contract (ssn) |
| база данных об изделиях | product data base (ssn) |
| Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done |
| вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения | FAQs about software engineering (ssn) |
| вывод отчётов об авариях | alarm reporting (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выдача отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | assured product and support information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | APSI (ssn) |
| данные об изделии | product data (представление информации об изделии в формальном виде, пригодном для её передачи, интерпретации или обработки людьми или компьютерами. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| данные об использовании памяти | memory usage data (Alex_Odeychuk) |
| данные об использовании продукта | product usage data (Alex_Odeychuk) |
| данные об объекте | instance variables (ssn) |
| данные об объекте | member object (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об пользовании продуктом | product usage data (Alex_Odeychuk) |
| данные об элементе | item data (Alex_Odeychuk) |
| дерево информации об устройствах | device information tree (ssn) |
| для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| договор об обслуживании | maintenance contract (ssn) |
| документ об образе и границах | vision and scope document (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| дополнительная информация об ошибке | additional error information (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация об установленной операционной системе | further information about the installed operating system (ssn) |
| достижение соглашения об определении проблемы | gain agreement on the problem definition (ssn) |
| ещё об операторах присваивания | more assignment statements (ssn) |
| ещё раз об обобщённой итерации | generic iteration revisited (ssn) |
| задать информацию об источнике данных | set up data source information (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| задача об изоморфизме графов | graph isomorphism problem (ssn) |
| задача об инверсии приоритетов | priority inversion problem (ssn) |
| задача об обедающих философах | dining philosophers (ssn) |
| задача об обедающих философах | dining philosophers' problem (модель для анализа тупиковых ситуаций в системах параллельных процессов ssn) |
| закрыть отчёт об ошибке | fix a bug (opennet.ru, winehq.org Alex_Odeychuk) |
| замечание об уточнении данных | note on data refinement (ssn) |
| замечания об ограничивающих функциях | notes on bound functions (ssn) |
| запись об известной ошибке | known error record (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| запись об изменении | change record (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| запись об инциденте | incident record (запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента ssn) |
| запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| запросы, возвращающие информацию об объектах | queries, which return information about objects (ssn) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| информация об аварийных сигналах портов | port alarm synthesis (ssn) |
| информация об автоматически сконфигурированных образах процесса | information about the automatically configured process images (ssn) |
| информация об адресации портов | port address information (ssn) |
| информация об активных вызовах | active call information (ssn) |
| информация об HTTP-заголовках | HTTP header information (ssn) |
| информация об изделии и процессе | product and process information (ssn) |
| информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| информация об изменении столбцов таблицы | information about altering columns in a table (ssn) |
| информация об измеряемом значении | measurand information (ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| информация об исключении | exception information (ssn) |
| информация об использовании стека | stack usage information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация об источнике данных | datasource information (ssn) |
| информация об источнике данных | data source information (ssn) |
| информация об исходном порте | source port information (ssn) |
| информация об объектах | information about objects (ssn) |
| информация об объекте библиотеки | library object information (ssn) |
| информация об определении изделия | product definition information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация об отладке | debug information (ssn) |
| информация об отладке | debugging info (ssn) |
| информация об отладке | debug info (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш | button-release information (напр., мыши ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button-release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | button-release information (ssn) |
| информация об указанной функциональности | information about a specific feature (ssn) |
| информация об управляемом аналоговом значении | controllable analogue information (ssn) |
| информация об управляемом состоянии | controllable status information (ssn) |
| информация об устройстве | device information (ssn) |
| информация об эксплуатации изделия | product operational information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| комментарий для подавления сообщений об ошибках | error suppression comment (Alex_Odeychuk) |
| контактная информация об источнике данных | contact info for source data (ssn) |
| лемма об инверсии | inversion lemma (типизации ssn) |
| логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях | user interface logic that generates those events (ssn) |
| логическая модель данных об изделии | application interpreted model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| мгновенное предупреждение об угрозе | immediately actionable threat alert (ssn) |
| метаданные об объектах в системе обучения | learning object metadata (Alex Lilo) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| наука об обучении и процессах познания | cognitive science (тж. наука о мышлении; включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке | unexpected error message (ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов | unexpected type-incompatibility error message (ssn) |
| об этом руководстве | about this manual (напр., по курсу обучения в системе программирования и документации ssn) |
| общая база данных об изделиях | common product data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | CPDB (ssn) |
| общее представление об ассоциации | overall comprehension of the association concept (ssn) |
| ограничения информации об HTTP-заголовках | limitations of HTTP header information (ssn) |
| окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| оповещения об изменении часового пояса пользователя | notification when the user's time zone changes (ssn) |
| основные сведения об объектах | object basics (ssn) |
| основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| отображаемая информация об изделии | displayable product information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображение предупреждений и сообщений об ошибках | displaying of warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отправка отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| отчёт об активности устройств | device activity report (ssn) |
| отчёт об изменениях | change report (указываются подробности работы, выполняемой в рамках выполнения изменений ssn) |
| отчёт об инциденте | incident report (документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии ssn) |
| отчёт об использовании данных | data usage report (ssn) |
| отчёт об исправлении | repair report (ssn) |
| отчёт об испытаниях | testing report (ssn) |
| отчёт об объектах диаграммы | diagram object report (ssn) |
| отчёт об отказе | trouble report (ssn) |
| отчёт об отказе аутентификации | authentication failure report (ssn) |
| отчёт об отклонении | deviation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт об отклонениях | exception report (документ, содержащий подробную информацию по одному или нескольким ключевым показателям эффективности или другим важным показателям, которые вышли за пределы установленных пороговых значений. Примерами могут быть неуспешные или близкие по значениям к неуспешным показатели соглашений об уровне услуг и метрики производительности, демонстрирующие потенциальные проблемы с мощностями ssn) |
| отчёт об ошибке | bug report (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| отчётность об услугах | service reporting (ssn) |
| параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| передача информации об альбомах | transferring information about albums (ssn) |
| подробная информация об ошибке | extended error information (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подробная информация об учётной записи | detailed account information (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| положения об образе | product vision (продукта ssn) |
| положения об образе продукта | product vision statement (ssn) |
| получение информации об объекте или классе | learning about an object or class (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button-release information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button release information (ssn) |
| получить информацию об отпусканиях клавиш | get button-release information (мыши ssn) |
| пользовательская строка сообщения об ошибке | custom error string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пометка об освобождении | check in (элемента ssn) |
| предложение об изменении | change proposal (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| предостережение об обновлениях | caution on upgrades (ssn) |
| предположение об одиночных константных неисправностях | SSF-assumption (ssn) |
| предположение об одиночных константных неисправностях | single-stuck-fault assumption (ssn) |
| предположение об ошибках | error guessing (метод проектирования тестирования, в котором контрольные примеры получены на основе знаний тестера о прошлых отказах или общих знаний о видах отказа. Примечание – соответствующие знания могут исходить из личного опыта или могут быть получены, напр., из базы данных дефектов или "таксономии ошибок" ssn) |
| предположения об ошибках | bug assumptions (ssn) |
| предположения об ошибках в синтаксическом тестировании | bug assumptions for syntax testing (ssn) |
| представление об утечках в памяти | introducing memory leaks (ssn) |
| предупреждение об истечении срока подписки | expiration warning (ssn) |
| предупреждение об угрозе | threat alert (ssn) |
| прекращение выполнения с сообщением об ошибке | terminating the execution with an error (ssn) |
| прекращение компиляции с сообщением об ошибке | terminating the compilation with an error (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| примечание об исключениях | exception note (ssn) |
| принятие решения об автоматизации тестирования | decision to automate test (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| распространение сведений об архитектуре | communicating the architecture (ssn) |
| рекомендации об улучшении кода селекторов | selector code hinting (Alex_Odeychuk) |
| решение об авторизации | authorization decision (ssn) |
| решение об авторизации | authorisation decision (ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| сбор данных об ошибках | error data collection (ssn) |
| сведения об учётной записи | credential information (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сведения об учётной записи | credentials (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сигнал об активности и готовности модема к передаче | data carrier detect (ssn) |
| соглашение об издании и распространении программного обеспечения | software publishing and distribution agreement (ssn) |
| соглашение об именовании | naming convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об именовании типов | convention on type names (IBM Alex_Odeychuk) |
| соглашение об информационном обмене | data exchange agreement (ssn) |
| соглашение об использовании | usage agreement (ssn) |
| соглашение об использовании имен | name convention (ssn) |
| соглашение об оформлении кода | coding agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об уровне предоставления услуг | Service Level Agreement (SLA r313) |
| соглашение об уровне услуг | SLA (сокр. от service level agreement ssn) |
| соглашение об уровне услуг | service level agreement (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operational Level Agreement (Nadezhda_1212) |
| соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица | source code escrow agreement (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица | source code escrow agreement (ssn) |
| соглашения об использовании имен | name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании имён функций | function name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании регистров | register usage conventions (ssn) |
| соглашения об обозначениях | notational conventions (ssn) |
| соглашения об уровне сервиса | service-level expectations (ssn) |
| сообщение компилятора об ошибке | compiler error message (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| сообщение об обновлении привязки | binding update message (ssn) |
| сообщение об ошибке | error response (Irina Verbitskaya) |
| сообщение об ошибке unhandled exception | unhandled exception (обычно такое сообщение содержит также указание на причину ошибки, напр., UNHANDLED EXCEPTION: ACCESS_VIOLATION ssn) |
| сообщение об ошибке | error reporting (ssn) |
| сообщение об ошибке в методе | method error message (IBM Alex_Odeychuk) |
| сообщение об ошибке несовместимости типов | type-incompatibility error message (ssn) |
| сообщение об ошибке периода выполнения | runtime error message (ssn) |
| сообщение об установлении соединения | call establishment message (ssn) |
| сообщения компилятора об ошибках | error messages from the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщения об исключениях | exception messages (ssn) |
| сообщения об ошибках | error reporting (ssn) |
| сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| сообщения об ошибках периода выполнения | runtime error messages (ssn) |
| справочная модель данных об изделии | application reference model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| статья об объявлении продуктов | product announcement article (ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| технический отчёт об оценке | evaluation technical report (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| уведомление кандидата об отказе | notify candidate of application rejection (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change notification (ssn) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change reporting (ssn) |
| уведомление об изменении контента | content change notification (ssn) |
| уведомление об изменении состояния | state change reporting (ssn) |
| уведомление об оплате подписки | subscription payment notification (ssn) |
| уведомление об отказе | notify rejection (ssn) |
| Уведомление об ошибках приложения | Application Error Reporting (Himera) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion notification (ssn) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion reporting (ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомления об изменении другой сущности | notifications that some other entity has changed (ssn) |
| услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| функция вывода отчётов об авариях | alarm reporting function (ssn) |
| щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
