| Subject | Russian | English |
| org.name. | Административный трибунал Организации Объединённых Наций | United Nations Administrative Tribunal |
| busin. | Администрация экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| UN | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| UN, econ. | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки | United Nations Association of the United States of America |
| UN, ecol. | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке | United Nations Library in Bangkok |
| org.name. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| dipl. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| Makarov. | быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций | be embodied in the UN Charter |
| dipl. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО) |
| busin. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО) |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| UN, ecol. | Бюро Организации Объединённых Наций по вопросам Судано-сахельского района | United Nations Sudano-Sahelian Office |
| mil. | Бюро по связям с Организацией Объединённых Наций | United Nations Liaison Office |
| org.name. | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| UN | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees |
| org.name. | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме | UN System and Rome-based Collaboration |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| dipl. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК) |
| UN, polit. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| dipl. | Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ) |
| gen. | Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| med. | Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединённых Наций | World Federation of United Nations Associations |
| org.name. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | General Assembly |
| UN | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | the United Nations General Assembly |
| busin. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | UNGA (United Nations General Assembly) |
| UN | Глобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (официальное название grafleonov) |
| UN | Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединённых Наций | United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (Divina) |
| gen. | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| UN | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| dipl. | Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| UN, AIDS. | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития | United Nations Development Group |
| gen. | Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| org.name. | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| UN | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| org.name. | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций | United Nations Millennium Declaration |
| org.name. | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций | Millennium Declaration |
| med. | Департамент народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединённых Наций | UNPD (Тантра) |
| org.name. | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций | Department of Safety and Security |
| org.name. | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций | United Nations Department of Safety and Security |
| org.name. | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций | DSS |
| UN, polit. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| dipl. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations (International) Children's UNICEF (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНИСЕФ) |
| busin. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ, United Nations Children's Fund) |
| gen. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| mil. | добровольцы Организации Объединённых Наций | United Nations Volunteers |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| org.name. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций | Economic Commission for Europe |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | United Nations Common Supplier Database |
| org.name. | Жизнеспособная Организация Объединённых Наций | Sustainable UN |
| org.name. | Жизнеспособная Организация Объединённых Наций | Sustainable United Nations |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| dipl. | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| agric. | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по | Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | One UN Initiative |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | One United Nations Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| org.name. | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| UN | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research (ЮНИДИР) |
| UN, police | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | United Nations Crime and Justice Information Network |
| org.name. | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации | United Nations Documentation Information System |
| UN, ecol. | Информационная служба Организации Объединённых Наций | United Nations Information Service |
| org.name. | Информационный центр Организации Объединённых Наций | United Nations Information Centre |
| Makarov. | исключение страны из Организации Объединённых Наций | the country's exclusion from the United Nations |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | United Nations Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UN Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UNDGO |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol |
| UN | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Staff College (Maksim Petrov) |
| mil. | командование миротворческими операциями, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| mil. | командование, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| dipl. | Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| gen. | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| UN | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | Disarmament Commission |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| dipl. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Disarmament Commission (КР) |
| mil. | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | UNDC |
| NATO | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС) |
| meteorol. | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| org.name. | Комитет по пенсиям персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Staff Pension Committee |
| dipl. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| org.name. | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Committee for the United Nations Population Award |
| law, UN | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| dipl. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| Игорь Миг | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Convention to Combat Desertification |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | United Nations Convention to Combat Desertification (особенно в Африке) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (grafleonov) |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| UN, afr. | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I | High-level Committee on Programmes (КМООНА I) |
| int.rel. | Контртеррористический центр Организации Объединённых Наций | UNCCT (КТЦООН SWexler) |
| UN | Контртеррористическое управление Организации Объединённых Наций | United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption |
| UN, ecol. | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Conference on Desertification |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Earth Summit |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| environ. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | United Nations Conference on the Human Environment |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade And Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| invest. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade (ЮНКТАД) |
| dipl. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development (Наталья Шаврина) |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| UN, polit. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Climate Change Conference |
| UN, polit. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | COP of UNFCCC |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | International Mediation Committee |
| org.name. | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Chief Executives Board for Coordination |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Chief Executives Board |
| UN, econ. | Корпорация развития Организации Объединённых Наций | UNDC |
| UN, ecol. | Медицинская служба Организации Объединённых Наций | United Nations Medical Service |
| UN, ecol. | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций | International Conference on United Nations Reform |
| UN, account. | Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединённых Наций | United Nations International Short-term Advisory Resources |
| UN, polit. | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций | United Nations International Emergency Network |
| UN, ecol. | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединённых Наций | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| gen. | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| law | международный суд организации объединённых наций | International Court of Justice |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| UN, police | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| org.name. | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities |
| dipl. | местопребывание учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| UN, ecol. | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | UN-Water |
| UN | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке, ЮНОМСА | UNOMSA (Maximoose) |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | IGAD ＝ Intergovernmental Authority on Development |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе | United Nations Mission in Angola |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | UNAMET |
| UN, afr. | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) |
| org.name. | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| UN, h.rghts.act. | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| dipl. | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде | MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad boichiha) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | UNMIK (Лорина) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по содействию Афганистану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (grafleonov) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (arrrivista) |
| UN | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (Artjaazz) |
| mil. | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | MINUSMA (PX_Ranger) |
| UN | МООНСИ, Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию содействия Ираку | UNAMI (United Nations Assistance Mission in Iraq ATet) |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций | United Nations Research Institute for Social Development |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социальной защиты при Организации Объединённых Наций | United Nations Social Defence Research Institute |
| dipl. | Научно-консультативный комитет Организации Объединённых Наций | United Nations Scientific Advisory Committee (НКК) |
| dipl. | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| UN | начать войну без одобрения Организации Объединённых Наций | begin a war without the Council's explicit blessing (kee46) |
| Игорь Миг, UN | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options |
| UN, police | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | United Nations statistical criminal justice survey |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| econ. | облигации Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| econ. | облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| org.name. | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration |
| UN, account. | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | United Nations Common Coding System |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | UN Common System |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | United Nations Common System |
| org.name. | Общая система Организации Объединённых Наций | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits |
| mil., avia. | объединённая группа по разработке требований эксплуатирующих организаций по программе "Спейслэб" | Joint User Requirements Group |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| med. | Объединённая комиссия по аккредитации организаций в сфере здравоохранения | JCAHO (altaica) |
| law | Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| law | Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| gen. | Объединённая малайская национальная организация | United Malays National Organization (Irina Verbitskaya) |
| mil. | объединённая организация | joint organization |
| gen. | объединённая организация | affiliated entity (Igizova) |
| gen. | объединённая организация | unified organisation (Кунделев) |
| media. | Объединённая Организация Военной Службы | USO (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | Joint Anti-Locust and Anti-Aviarian Organization |
| mil. | объединённая организация по воздушным перевозкам | single airlift organization |
| comp., net. | Объединённая организация по методам сетевого взаимодействия | JIEO |
| mil., avia. | объединённая организация по обеспечению оперативной совместимости и техническому обслуживанию | joint interoperability and engineering organization |
| mil., avia. | объединённая организация по сотрудничеству в области вооружений | joint armaments cooperation organization |
| tech. | объединённая организация по технике сетевого взаимодействия | joint interoperability engineering organization |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Joint United Nations Programme on AIDS |
| org.name. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу | Joint United Nations Programme on AIDS |
| austral. | Объединённая разведывательная организация | Joint Intelligence Organization (образована в 1969; входит в министерство обороны; занимается сбором, обработкой и анализом стратегической информации, относящейся к деятельности вооружённых сил и министерства обороны) |
| gen. | Объединённая разведывательная организация | Joint Intelligence Organization |
| gen. | Объединённая служба организации досуга войск | United Services Organization (Великобритания) |
| busin. | объединённые организации | combined entities |
| USA | Объединённые организации содействия | United Service Organizations (Частная некоммерческая организация, ставящая своей целью моральную поддержку военнослужащих и членов их семей, а также организацию их досуга. Под её патронажем проходят выступления артистов и иные развлекательные мероприятия, именно она начиная со времен Второй мировой войны организует туры звезд Голливуда в действующую армию. У организации более 130 центров по всему миру, в том числе в горячих точках – Ираке и Афганистане.
clck.ru dimock) |
| gen. | Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций | Joint United Nations Information Committee |
| ecol. | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Joint Committee on Forest Technology, Management and Training |
| org.name. | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| mil., avia. | объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| gen. | Объединённый профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| org.name. | Объединённый центр материально-технического снабжения Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Logistics Centre |
| Игорь Миг | Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| busin. | операция Чрезвычайных вооружённых сил Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Operation (UNEO) |
| busin. | операция Чрезвычайных вооружённых сил Организации Объединённых Наций | UNEO (United Nations Emergency Operation) |
| UN, law, transp. | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций | United Nations Orange Book |
| dipl. | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| dipl. | Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам | United Nations Relief for Palestine Refugees |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по вопросу объединённой системы связи | NICSO (NATO Integrated Communications System Organization) |
| tech. | организация объединённой системы связи НАТО | NICS organization |
| O&G, sakh. | организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| gen. | организация "Объединённый еврейский призыв" | UJA (United Jewish Appeal maryxmas) |
| gen. | Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| med. | Организация Объединённых Наций | United Nations |
| gen. | Организация Объединённых Наций | UNO |
| gen. | Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| NATO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| meteorol. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization |
| busin. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Makarov. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| busin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | UNIDO (ЮНИДО, United Nations Industrial Development Organization) |
| busin. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО, UNIDO) |
| econ. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development organization |
| Makarov. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО) |
| mil. | организация по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications Management Organization |
| mil., avia. | организация по созданию объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Organization |
| UN | United Nations Common Coding System-ОСКООН-Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | UNCCS (Zakir) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| UN | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | UNOV (grafleonov) |
| dipl. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | United Nations Office at Geneva |
| UN | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | United Nations Office at Nairobi |
| dipl. | первоначальные члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| dipl. | первые члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| UN, account. | План Организации Объединённых Наций | United Nations Plan |
| UN, polit. | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | United Nations Security Plan for Bangkok |
| UN | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | under the auspices of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| UN | под эгидой Организации Объединённых Наций | under United Nations auspices (Andrey Truhachev) |
| mil. | под эгидой Организации Объединённых Наций | under the aegis of the United Nations |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| dipl. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| dipl. | помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | UNS/SCN |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Standing Committee on Nutrition |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | United Nations System Standing Committee on Nutrition |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | Permanent Forum on Indigenous Issues |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| dipl. | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Board |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| dipl. | предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций | seat a delegation in the United Nations |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| dipl. | признание страны Организацией Объединённых Наций | UN recognition of a country |
| med. | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям | United Nations Appeal for Children |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, AIDS. | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations Drug Control Programme |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | United Nations Human Settlements Programme |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | UN-HABITAT |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP (ЮНЕП, United Nations Environmental Program) |
| dipl. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Programme (ЮНЕП) |
| tech. | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде | United Nations Environment Program |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Programme (ЮНЕП; UNEP) |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP =United Nations Environment Programme |
| busin. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Program (ЮНЕП, UNEP) |
| Makarov. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| med. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| dipl. | Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations UNDP (ECOSOC; ЭКОСОС,ПРООН) |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Program (ПРООН, UNDP) |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Programme (ПРООН; UNDP) |
| busin. | Программа развития Организации Объединённых Наций | UNDP (ПРООН, United Nations Development Program) |
| med. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agricultural Organization of the United Nations |
| econ. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| UN | Продовольственная и сельскохозяйственная организация при Организации Объединённых Наций | Food and Agricultural Organization of the United Nations (igisheva) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | United Nations Working Group on Women and Environment |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| UN, polit. | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций | United Nations Protected Area |
| org.name. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | Framework Convention on Climate Change |
| UN, ecol. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | UNFCCC |
| UN, clim. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| ecol. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| energ.ind. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| org.name. | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития | UN Development Assistance Framework |
| org.name. | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития | United Nations Development Assistance Framework |
| UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (grafleonov) |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (in Lima) |
| UN | Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (grafleonov) |
| UN, law | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (unece.org) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| dipl. | Секретариат Организации Объединённых Наций | Secretariat of the United Nations |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN | сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления | United Nations Public Administrative Network (Oddessita) |
| UN | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе | UNNExT (Unconventional) |
| UN | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе | United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific (Unconventional) |
| dipl. | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force (СООННР) |
| Игорь Миг, UN | Силы Организации Объединённых Наций по охране в Боснии и Герцеговине | UNPROFOR |
| org.name. | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций | United Nations Security Management System |
| org.name. | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций | Security Management System |
| org.name. | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций | UN Security Management System |
| gen. | система Организации Объединённых Наций | United Nations system (Lavrov) |
| UN | Система развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development System (Игорь_2006) |
| gen. | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| UN | Система стандартных кодов товаров и услуг Организации Объединённых Наций | UNSPSC (Karabas) |
| econ. | Система статистической информации Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Information System |
| econ. | Система статистической информации Организации Объединённых Наций | UNSIS |
| org.name. | Склад гуманитарной помощи Организации Объединённых Наций | United Nations Humanitarian Response Depot |
| UN | Служба Организации Объединённых Наций по вопросам разминирования | UNMAS (Anton S.) |
| UN, ecol. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Chief Executive Board |
| UN, ecol. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Chief Executives Board |
| UN, AIDS. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Chief Executives Board) |
| UN | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию | United Nations board for sustainable development |
| gen. | Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance |
| UN | Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций / Африканского союза / ЭКОВАС по оценке потребностей | United Nations/African Union/ECOWAS Multidisciplinary Needs Assessment Mission |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Fish Stock Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | UN Implementing Agreement |
| int.rel. | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам | Straddling Stocks Agreement |
| dipl. | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 |
| econ. | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | United Nations Special Commission |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Special Commission (United Nations) |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| UN, polit. | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | SPECA (grafleonov) |
| UN | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Special Programme for the Economies of Central Asia (grafleonov) |
| med. | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций | UNGASS (по ВИЧ/СПИДу taboon) |
| org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Special Committee for the Review of the United Nations Salary System |
| dipl. | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| dipl. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| UN, account. | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| UN, account. | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| dipl. | Специальный фонд Организации Объединённых Наций | United Nations Special Fund |
| org.name. | Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| UN, account. | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| org.name. | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Accounting Standards |
| org.name. | Статистическая комиссия Организации Объединённых Наций | Statistical Commission |
| org.name. | Статистическая комиссия Организации Объединённых Наций | United Nations Statistical Commission |
| UN | Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью | United Nations Disability Inclusion Strategy (Vasq) |
| UN | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (MichaelBurov) |
| UN | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" | UN Women (MichaelBurov) |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | United Nations daily allowance for troops |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | daily allowance to troops |
| UN, polit. | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on AIDS, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on AIDS, United Nations |
| gen. | Техническая помощь Организации Объединённых Наций | Technical Assistance of the United Nations (программа) |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| law | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| org.name. | Университет Организации Объединённых Наций | United Nations University |
| dipl. | Университет Организации Объединённых Наций | United Nations University (УООН) |
| dipl. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (УСРБ ООН un.org 'More) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | United Nations Office for Disarmament Affairs (grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по вопросам разоружения | UNODA (United Nations Office for Disarmament Affairs Sunny Slonik) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (AMlingua) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | UNODC (полное официальное название, не "Управление ООН..." grafleonov) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | World Bank and United Nations Office of Drugs and Crime (ovg2005) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | United Nations Office on Drugs and Crime (unodc.org hellbourne) |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| busin. | Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| busin. | Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | United Nations Charter |
| law | Устав целей Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations (Yanamahan) |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| UN | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | United Nations Institute for Training and Research |
| UN | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | UNITAR= United Nations Institute for Training and Research |
| pharm. | учреждение Организации Объединённых Наций | agency of the United Nations (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| econ. | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| org.name. | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций | UN Capital Development Fund |
| org.name. | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций | United Nations Capital Development Fund |
| org.name. | Фонд международного партнёрства Организации Объединённых Наций | United Nations Fund for International Partnerships |
| UN | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций | United Nations Environment Fund superseded |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций | UNF |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | United Nations Population Fund |
| UN | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (un.org Alexander Matytsin) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFPA (United Nations Fund for Population Activities) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН, UNCDF) |
| UN, AIDS. | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations Fund for International Partnerships |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи | United Nations Youth Fund |
| dipl. | Фонд Организации Объединённых Наций для Намибии | United Nations Fund for Namibia |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин | UNIFEM |
| med. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| dipl. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| UN, police | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| mil. | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций | United Nations peace endowment fund |
| org.name. | Фонд промышленного развития Организации Объединённых Наций | United Nations Industrial Development Fund |
| commer. | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |
| UN, biol., sec.sys. | Форум Организации Объединённых Наций по лесам | United Nations Forum on Forests UNFF |
| UN, ecol. | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций | United Nations Environment and Development Forum |
| UN | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| dipl. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | United Nations Centre for Human Settlements |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Habitat superseded |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| dipl. | Центр Организации Объединённых Наций по разоружению | United Nations Centre for Disarmament (ЦООНР) |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию | United Nations Centre for Regional Development |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business |
| ecol. | центр срочной экологической помощи Организации Объединённых Наций | United Nations centre for urgent environmental assistance |
| dipl. | Центральные учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| UN, police | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности | United Nations crime prevention centres |
| org.name. | Чрезвычайная операция Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Operation |
| busin. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | UNEF (ЧВС ООН, United Nations Emergency Force) |
| busin. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force (ЧВС ООН, UNEF) |
| org.name. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| dipl. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force (ЧВСООН) |
| gen. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| med. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| dipl. | штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| gen. | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| org.name. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | Economic Commission for Africa |
| org.name. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | United Nations Economic Commission for Africa |
| UN, ecol. | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| gen. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Economic and Social Council |
| Makarov. | эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
