| Russian | English |
| аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| объединение в групповой поток | funneling (данных) |
| объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| объединение данных в блоки | blocking (для выполнения различных функций) |
| объединение данных в блоки | adhesion (для выполнения различных функций) |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| объединение двух видеолент в конечный продукт | optical mix |
| объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор | square-law linear combining receiver (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer control panel |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer |
| устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
