| Russian | English |
| быть типом людей, с которым трудно общаться, работать | be out of touch (Yeldar Azanbayev) |
| возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| встречаться, общаться, водить компанию | take up with (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| найти общий язык | work it out (We got into a fight, yes, but we can always work it out.) |
| находить общий язык | gel (stonedhamlet) |
| не выделяться из общей массы | fly under the radar (Rust71) |
| общаться в соц.сетях | fb-ing (Facebooking Энигма) |
| общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| общая спальня | dorm |
| общее место | chestnut |
| общее увлечение | rage |
| общий итог | total |
| Общий рынок | Euromart |
| общий уровень | batting average (чьей-либо подготовки, успехов) |
| по-дружески общаться | hobnob with (someone Andrey Truhachev) |
| по-дружески общаться | hobnob (with Andrey Truhachev) |
