| Russian | English |
| женская обувь без задника | mule (высота каблука может быть любой тж. см. mule shoes) |
| комнатная обувь без задника | mule |
| матерчатая обувь на верёвочной подошве | espadrilles |
| обувь для активного досуга | crossover shoes (stajna) |
| обувь для детей ясельного возраста | baby slippers (Yuriy83) |
| обувь для производства, производственная обувь | industrial footwear (stajna) |
| обувь доппельного метода крепления | vertical shoe construction method (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку Yuriy83) |
| обувь из искусственной кожи | artificial leather shoes (Yuriy83) |
| обувь из синтетической кожи | synthetic leather shoes (обувь, детали верха которой изготовлены из синтетической кожи или преимущественно из нее Yuriy83) |
| обувь из текстиля | canvas shoes (Yuriy83) |
| обувь из текстиля | cloth upper shoes (Yuriy83) |
| обувь кроя с настрочными берцами | derby ("Дерби") |
| обувь легкого типа | light footswear |
| обувь механического производства | machine shoes (Yuriy83) |
| обувь миннетонка | Minnetonka (замшевые (чаще всего рыжие) сапоги (либо полусапожки) с бахромой и шнуровкой; и вообще любая замшевая обувь, производимая амер. фирмой MINNETONKA sea holly) |
| обувь на белой подошве | white soles (кеды terrarristka) |
| обувь на высоком каблуке | high shoe |
| обувь на деревянной подошве | clog (сабо) |
| обувь на каблуках | heels (обычно туфли Featus) |
| обувь на очень высоком каблуке | Sky scraper (eugeene1979) |
| обувь на пуговицах | buttoned shoe |
| обувь прошивного метода крепления | machine welted construction |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | fiat lasted lining veldtschoen |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | welted veldtschoen |
| обувь ручного производства | hand-sewn shoes (Yuriy83) |
| обувь с верхом из кожи | leather upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с комбинированным верхом | part leather upper shoes (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов Yuriy83) |
| обувь с настрочными берцами | stitch quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с настрочными союзками | stitch vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с носочным верхом | sock shoes (Rossinka) |
| обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке | imitation moccasin/ apron-front shoe |
| обувь с отрезанными деталями | cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из войлока | felt sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из дерева | wooden sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из искусственной кожи | artificial leather sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из полиуретана | polyurethane sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с целой союзкой | whole cut vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми берцами | full quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми деталями | whole cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с черезподъёмным ремнём | bar shoes (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой Yuriy83) |
| обувь с широкой колодкой | wide shoes (andreon) |
| обувь сандального метода крепления | veldtschoen (stitchdown) |
| Обувь со штробельным креплением вшивной стельки | footwear of Strobel construction (khorychev) |
| обувь спортивная | spectator-sports shoe |
| обувь типа "боксёрки" или "борцовки" | barney (может вообще не относиться к спорту, но имеет достаточно высокое голенище, плоскую или идущую на скос подошву, плотную шнутровку AlexLar) |
| открытая обувь с ремешками, идущими по подъёму ноги и вокруг лодыжек | sandal |
| поставить обувь на колодки | put shoes on the last |
| производственная обувь тяжёлого типа | heavy duty boot |
| резиновая обувь без каблуков и задников | flip-flop (держится на ноге за счет v-образного ремешка, который проходит между первым и вторым пальцами ног) |
| школьная обувь для девочек | girl's footwear |
