| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автомат для обработки плёнок | automatic processing machine |
| med.appl. | автомат для обработки плёнок | developing machine |
| med.appl. | автомат для обработки плёнок | automatic film processor |
| med.appl. | автомат для обработки фильмов | automatic processing machine |
| med.appl. | автомат для обработки фильмов | developing machine |
| med.appl. | автомат для обработки фильмов | automatic film processor |
| gen. | автоматизация вычислений или обработка данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматизация вычислений или обработки данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| nat.res. | автоматическая машина для обработки фотоплёнки | automatic film processing machine |
| gen. | автоматическая обработка данных | adp |
| gen. | сокр. ADP автоматическая обработка данных | automated data processing |
| nat.res. | автоматическая обработка информации | automatic information processing (landscape planning) |
| med.appl. | автоматическая обработка речи | automatic speech processing |
| med.appl. | автоматическая обработка фильмов | automatic film processing |
| gen. | автоматическая система обработки данных | automated data management system |
| gen. | административная обработка данных | ADP |
| med.appl. | алгоритм предварительной обработки ЭКГ | ECG preprocessing algorithm |
| gen. | Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| gen. | Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS |
| gen. | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| gen. | Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| gen. | асимметричная многопроцессорная обработка | ASMP |
| gen. | Ассоциация администраторов систем обработки данных | DPMA |
| gen. | Ассоциация организаций по обработки данных | Association of Data Processing (США) |
| gen. | Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| gen. | Ассоциация по обработке буквенно-цифровой и иконографической информации | AIIM |
| med.appl. | бак для обработки плёнок | film-processing tank |
| gen. | бакалавр литературной обработки | Bachelor of Literary Interpretation |
| gen. | Bachelor of Literary Interpretation бакалавр литературной обработки | B.L.I. |
| nat.res. | бесплужная обработка | non-plough tillage (without turning of the topsoil) |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки данных | airborne data acquisition and processing system |
| gen. | брать в обработку | twist someone's arm |
| gen. | брать в обработку | work on (someone) |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| gen. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| gen. | быть готовым для обработки | be ready for treatment with something (чем-либо) |
| gen. | быть готовым для обработки | be ready for treatment with (чем-либо) |
| nat.res. | весенняя обработка | spring ploughing |
| gen. | внепечная обработка стали паром | Creusot Loire Uddenholm process (CLU process; КЛУ-процесс) |
| gen. | возможность обработки дезсредствами | resistance to disinfectants (fruit_jellies) |
| gen. | время на обработку одной операции | processing time per operation (Alexander Demidov) |
| gen. | время обработки | cycle time (в делопроизводстве, напр. Павел .Смирнов) |
| med.appl. | время обработки плёнок | film-processing time |
| med.appl. | время обработки фильмов | film-processing time |
| gen. | Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| tech. | вторичная обработка | reworking |
| dat.proc. | вычислительная платформа для обработки и анализа больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | гербицидная обработка почвы | no tillage |
| gen. | гербицидная обработка почвы | no till |
| gen. | гербицидная обработка почвы | no-till (без вспашки) |
| nat.res. | глобальная система обработки данных | global data-processing system, GDPS (World Weather Watch) |
| gen. | глубина обработки | value-added processing (напр., сырья Alexander Demidov) |
| nat.res. | глубина обработки почвы | ploughing |
| nat.res. | глубина обработки почвы | depth of tillage |
| gen. | годный для обработки | workable |
| gen. | Городская служба обработки сточных вод | MWWD (Metropolitan Wastewater Department Kotsli) |
| gen. | груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| gen. | дерево легко поддаётся обработке | the wood is easily worked |
| gen. | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами | stripping of catalyst with gas |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| gen. | дистанционная обработка данных | teleprocessing |
| gen. | дистанционная регистрация и обработка данных | data capture |
| med.appl. | дополнительная обработка изображения | postprocessing image modification |
| Makarov. | допуск на обработку партии деталей | run tolerance |
| gen. | дробеметная обработка | wheel blasting (Дробеметная очистка осуществляется за счет ударов о поверхность отливки стальных или чугунных дробинок, выбрасываемых колесом дробеметной турбинки с большой скоростью. In wheel blasting, a wheel uses centrifugal force to propel the abrasive against an object. It is typically categorized as an airless blasting operation because there is no propellant (gas or liquid) used. wiki  delta-grup.ru Alexander Demidov) |
| gen. | дробеметно-дробеструйная обработка | wet abrasive blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | дробеструйная и дробеметная обработка | air shot blasting and airless shot blasting (Alexey Lebedev) |
| nat.res. | дробеструйная обработка | abrasive blast cleaning |
| nat.res. | дробеструйная обработка | abrasive blasting |
| gen. | Журнал термической обработки | Thermal treatment logbook (snip.com ABelonogov) |
| gen. | завод по обработке цветных металлов | fabricating works |
| gen. | завод по обработке цветных металлов | fabricator |
| gen. | заключительная обработка | finish (Александр Рыжов) |
| gen. | заключительная обработка по требованию | finishing-on-demand (FOD Александр Рыжов) |
| gen. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| gen. | инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| gen. | инструменты для однокоординатной обработки | single D tooling |
| gen. | информация по обработке груза | handling information (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | искусство художественной обработки металла | metalcraft |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| Gruzovik | камеральная обработка | laboratory investigation |
| gen. | кислотная обработка | acid treatment |
| gen. | кислотная обработка | acidizing |
| gen. | кислотная обработка | acidization |
| mil. | командование войсковых систем автоматической обработки данных | Automatic Data Field Systems Command |
| gen. | комплекс обработки данных | data-processing complex |
| gen. | компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| gen. | компьютерная обработка данных | computer processing of data (bookworm) |
| gen. | компьютерная обработка изображения | Image processing (YosoyGulnara) |
| gen. | компьютерная обработка информации | Computer-Assisted Information Processing (ART Vancouver) |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| gen. | культурная идеологическая обработка | cultural indoctrination (тж. см. liberal indoctrination Taras) |
| med.appl. | кювета для обработки плёнки | processing tray |
| gen. | лаборатория по обработке киноплёнки | processing laboratory |
| gen. | лаборатория по обработке киноплёнки | film laboratory |
| med.appl. | лабораторный шкаф для термической обработки | laboratory heat cabinet |
| med.appl. | лампа для обработки рентгеновских съёмок в темной комнате | X-ray darkroom lamp |
| gen. | легко поддающийся обработке | tractable (ковкий и т. п.) |
| gen. | легко поддающийся обработке резанием | free cutting |
| gen. | легко поддающийся обработке резанием | free-cutting |
| gen. | литературная обработка | literary adaptation |
| gen. | литературная обработка | redaction |
| gen. | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку | processor (1. computing the part of a computer that controls and performs all its operations 2. a food processor 2a. any machine that performs a process on something 3. a company that treats a food or another substance to make it ready for use meat producers and processors 3a. a company that treats film with chemicals in order to produce photographs 4. someone whose job is to deal with particular documents a loan processor. MED Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| gen. | магнитно-импульсная обработка | magnetic-pulse treatment (rechnik) |
| gen. | материал, трудно поддающийся обработке | unmanageable material |
| gen. | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| gen. | матированный дробеструйной обработкой | bead-blasted (металлообр. georsthefirst) |
| gen. | машина для непрерывной обработки киноплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для непрерывной обработки фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для обработки данных | processor |
| gen. | машина для первичной обработки | rougher |
| gen. | машина для холодной обработки давлением | cold-forming machine |
| med.appl. | медицинская обработка данных | medical data processing |
| gen. | медь податлива в обработке | copper works readily |
| nat.res. | метод обработки | treatment method |
| gen. | механическая обработка | tooling |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| gen. | механическая обработка полезных ископаемых | ore dressing |
| gen. | механическо-биологическая обработка | mechanical biological treatment (отходов snowleopard) |
| nat.res. | минимальная обработка | minimum tillage (почвы) |
| gen. | многопроцессорная обработка с разделением памяти | SMMP |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| avia., med. | модель серийной обработки информации | serial information processing model |
| gen. | модульное оборудование для обработки информации | modular information processing equipment |
| gen. | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood (ABelonogov) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | monitoring of wastewater treatment |
| gen. | наклеп при обработке давлением | cold working pressure (zzaa) |
| gen. | наука об обработке почвы | geoponics |
| gen. | негодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| gen. | непригодный для обработки | unworkable (о материале) |
| gen. | непригодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| gen. | нулевая обработка почвы | no-till (перёд посевом) |
| gen. | нулевая обработка почвы | no tillage |
| gen. | нулевая обработка почвы | no till |
| nat.res. | нулевая обработка почвы | no-tillage |
| gen. | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| gen. | оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| gen. | оборудование обработки данных | DPE |
| gen. | обработка воды активированным углем | carbon treatment |
| gen. | обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| med.appl. | обработка биологической информации | biological information processing |
| account. | обработка бухгалтерских счетов | accounting treatment |
| telecom. | Обработка в конце дня | EOD processing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | обработка в размер | sizing |
| gen. | обработка в реальном времени | RTP |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interactive processing |
| med.appl. | обработка вагинального мазка с помощью ЭВМ | computer-assisted smear processing |
| gen. | обработка груза на конечной грузовой станции | terminal handling (stachel) |
| gen. | обработка грузов на борту судна | handling on board |
| gen. | оперативная обработка данных | on-line processing |
| gen. | обработка данных | data handling |
| gen. | обработка данных | manipulation of data |
| gen. | обработка данных | data processing (информации) |
| gen. | обработка данных автоматическая | datamation |
| gen. | обработка данных из документов и СМИ | Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo) |
| gen. | обработка данных из документов и СМИ | DOMEX (lyoha_lingvo) |
| med.appl. | обработка данных измерений | measured-data processing |
| gen. | обработка данных по поручению | commissioned data processing (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | обработка данных напр., сейсмики с использованием генетического алгоритма | DNA processing (hippon79) |
| nat.res. | обработка дымовых газов | flue gas treatment |
| gen. | обработка железа и меди | working of iron and copper |
| gen. | обработка за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| gen. | обработка заказов | order handing (MaMn) |
| gen. | обработка запросов | requests handling (4uzhoj) |
| gen. | обработка заявки | processing of the request (The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request. RealMadrid) |
| gen. | обработка земли | tilth |
| gen. | обработка земли | tillage |
| gen. | обработка земли без ирригации | dry farming (в засушливых районах) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | sludge treatment |
| nat.res. | обработка измеренных значений | data processing |
| nat.res. | обработка измеренных значений | measured value processing |
| nat.res. | обработка измеренных значений | measuring data processing |
| med.appl. | обработка измеряемого параметра | measured variable processing |
| nat.res. | обработка ила | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка ила | seasoning of sludge |
| nat.res. | обработка ила | conditioning of sludge |
| gen. | обработка информации | information processing |
| gen. | обработка информации | data processing |
| gen. | обработка инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| gen. | обработка кислотой | washing with acid (ABelonogov) |
| gen. | обработка коммерческих данных | BDP |
| gen. | обработка конфиденциальной информации | privacy computing (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| gen. | обработка коронным разрядом | corona charging (Александр Рыжов) |
| gen. | обработка корреспонденции | mail handling |
| gen. | обработка краев | edge completion (Teodorrrro) |
| nat.res. | обработка лома | scrap processing |
| med.appl. | обработка медицинской записи | medical record evaluation |
| med.appl. | обработка медицинской процедурной карты | medical record evaluation |
| gen. | обработка металлических изделий | metal machining (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| gen. | обработка на одношпиндельном станке | single-point cutting |
| gen. | обработка детали на поперечно-строгальном станке | shaping |
| gen. | обработка на электроэрозионном станке | sparking-out |
| gen. | обработка операции | transaction processing (emirates42) |
| med.appl. | обработка оптического сигнала | optical signal processing |
| nat.res. | обработка осадка | sludge handling (processing) |
| gen. | обработка от алкоголизма | treatment for alcoholism |
| nat.res. | обработка отработавших газов | waste-gas treatment |
| nat.res. | обработка отработанного масла | waste-oil preparation |
| nat.res. | обработка отходов на месте выхода | waste treatment at source |
| gen. | обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обработка персональных данных | personal data processing (kee46) |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| nat.res. | обработка питательной воды котла | boiler feedwater treatment |
| gen. | обработка плавки в ковше электродами | Ladle Arcing (ipesochinskaya) |
| med.appl. | обработка плёнок | processing of films |
| gen. | обработка по горизонтали | contour cultivation |
| gen. | обработка поверхности | surface engineering (Антон1311) |
| nat.res. | обработка поля | cultural operation |
| nat.res. | обработка поля | field work |
| nat.res. | обработка почвы | soil maintenance |
| gen. | обработка почвы | tilth |
| gen. | обработка почвы | tillage |
| nat.res. | обработка почвы | soil tilling |
| nat.res. | обработка почвы | soil building (in deserts) |
| gen. | обработка почвы груббером | grubbing |
| gen. | обработка призабойной зоны | BHT (bottom-hole treatment twinkie) |
| gen. | обработка руды реагентами перед флотацией | conditioning |
| nat.res. | обработка результатов измерений | data processing |
| nat.res. | обработка результатов измерений | measured value processing |
| nat.res. | обработка результатов измерений | measuring data processing |
| gen. | обработка результатов испытаний | data processing |
| gen. | обработка роговицы | corneal debridement |
| gen. | обработка ртутью | mercurialization |
| gen. | обработка руд | ore-dressing |
| nat.res. | обработка скрапа для повторного использования | conversion into industrial scrap |
| gen. | обработка сложных событий | complex event processing (заключается в обработке множества событий, происходящих на всех уровнях, при этом идентифицируются наиболее существенные события из множества событий (возможности и угрозы), анализируется их влияние и в режиме реального времени предпринимаются соответствующие действия по реагированию на них. Обработка сложных событий относится к состояниям процесса, изменениям состояния, превышающим определенный пороговый уровень, изменению времени, увеличению значения или к количеству событий. Она требует соответствующего мониторирования событий, отчётов о событиях, регистрации и фильтрации событий. Событие определяется как изменение состояния, удовлетворяющее определенному условию, в технической, экономической или иной системе, информация о каждом состоянии с прикрепленной временной меткой определяет порядок возникновения, а топологическая метка определяет место возникновения события; it is event processing that combines data from multiple sources to infer events or patterns that suggest more complicated circumstances. The goal of complex event processing is to identify meaningful events (such as opportunities or threats) and respond to them as quickly as possible. Event processing is a method of tracking and analyzing (processing) streams of information (data) about things that happen (events), and deriving a conclusion from them Alex_Odeychuk) |
| gen. | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| gen. | обработка сорной кислотой | vitriolization |
| gen. | обработка статистических данных | statistical analysis (Anglophile) |
| gen. | обработка стеклянной дробью | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| nat.res. | обработка сточных вод | sewage and effluent handling (US) |
| nat.res. | обработка сточных вод методом флотации | wastewater floatation |
| gen. | обработка сырья | processing of raw material (Oksanut) |
| gen. | обработка текста | word processing |
| gen. | обработка текстовых данных | word processing (Alexander Demidov) |
| gen. | обработка телеметрических данных | teledata processing |
| gen. | обработка ткани | anti-crease process |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| med.appl. | обработка ультразвуковых изображений | ultrasound image processing |
| nat.res. | обработка фильтрационной воды | leachate treatment |
| gen. | обработка фруктового сада | orcharding |
| gen. | обработка фунгицидом семенного материала | fungicidal seed treatment (typist) |
| gen. | обработка фунгицидом семян | fungicidal seed treatment (typist) |
| gen. | обработка цветного изображения | color manipulation (ретушь и размещение Александр Рыжов) |
| gen. | обработка центрального прясла стены | the treatment of the central part of the wall (храма) |
| nat.res. | обработка цитратом | citrate process (used for flue gas desulfurization) |
| gen. | обработка чистящим средством | sanitization (sankozh) |
| nat.res. | обработка шлака | slag reprocessing |
| nat.res. | обработка шлама | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка шлама | sludge treatment |
| gen. | обработки и хранения шерсти | woolshed |
| gen. | Общество обработки информации | Information Processing Society |
| gen. | объём обработки | volume of operations (rechnik) |
| gen. | одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| gen. | окончательная обработка | after treatment |
| gen. | окончательная обработка | after-treatment |
| gen. | окончательная обработка фотонегативов | the after-treatment of the photographic negatives |
| gen. | он занимается обработкой шерсти | he works in wool |
| gen. | он купил трактор для обработки своей земли | he bought a tractor to cultivate his land |
| gen. | оператор, осуществляющий обработку | processor (оператор, осуществляющий обработку данных = data processor Alexander Demidov) |
| gen. | оператор центра обработки данных | data centre provider (With that, here's the top 10 most interesting data centre providers, according to EM360º. - Digital Realty. ...
- NTT. ...
- Amazon Web Services. ...
Alexander Demidov) |
| med.appl. | оптическая обработка нейронной сетью | neural net optical processing |
| nat.res. | осенняя обработка | fall ploughing (почвы) |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| gen. | отдел обработки финансовых документов | bank office |
| gen. | Отдел сбора и обработки банковской статистики | Division of Collection and Processing of Banking Statistics (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отличное качество обработки | the excellence of workmanship (выполнения работы) |
| nat.res. | отложение отходов без предварительной обработки | landfill without any treatment |
| nat.res. | отложение после предварительной обработки | dumping after pretreatment |
| gen. | относящийся к обработке мрамора | marble (kee46) |
| gen. | промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | milk processing waste |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | dairy waste |
| nat.res. | отходы от обработки картофеля | potato waste |
| nat.res. | отходы от обработки плодов | fruit processing waste |
| gen. | ошибка в обработке информации | data-processing error (Alexander Matytsin) |
| progr. | параллельный сервер на базе предварительной организации поточной обработки | concurrent server based on prethreading (ssn) |
| gen. | Параметры механической обработки | Machining data (Alexey Shmelyov) |
| nat.res. | первичная обработка | pretreatment |
| nat.res. | первичная обработка | preparation |
| nat.res. | первичная обработка поверхности | surface preparation (corrosive protection) |
| gen. | Передовые технологии окислительной обработки воды | Advanced Oxidation Processes (shergilov) |
| gen. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| nat.res. | поверхностная обработка | surface cultivation |
| gen. | повторная обработка | recycle |
| gen. | повторная обработка или переработка | reprocessing |
| gen. | под обработкой | under cultivation |
| gen. | подвергать горячей обработке | hot work |
| gen. | подвергать машинной обработке | machine |
| gen. | подвергать механической обработке | machine |
| gen. | подвергать механической обработке | mach |
| gen. | подвергать обработке | process |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| gen. | подвергать повторной обработке | reprocess |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| gen. | подвергнуть переработке или повторной обработке | reprocess |
| gen. | подвергнуть повторной обработке | reprocess |
| gen. | подвергнуть ультразвуковой обработке | subject to ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться обработке | undergo treatment |
| gen. | поддаваться обработке | figurability |
| gen. | поддаваться обработке на токарном станке | turn |
| gen. | поддаваться токарной обработке | turn |
| gen. | поддающийся обработке | figurable |
| gen. | поддающийся обработке | ductile |
| gen. | поддающийся обработке | fabricable (механической) |
| gen. | поддающийся обработке | kind |
| gen. | поддающийся обработке | tractable |
| gen. | поддающийся обработке на ЭВМ | computerizable |
| gen. | поддающийся обработке напильником | file soft |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| gen. | поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| med.appl. | подставка для обработки | treatment post |
| nat.res. | полосная обработка почвы | strip cultivation of soil |
| nat.res. | полуавтоматическая машина для обработки фотоплёнки | semiautomatic film processing machine (without film-drying) |
| gen. | помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| gen. | портить поверхность при обработке | deface (kee46) |
| gen. | порядок обработки, режим обработки | treatment regimen (Wiana) |
| gen. | последовательная обработка | subsequent exposure (shergilov) |
| gen. | последовательность переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| gen. | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence (Александр Рыжов) |
| med.appl. | последующая обработка | aftertreatment (sterilization) |
| gen. | последующая обработка | aftertreatment |
| gen. | последующая обработка | subsequent exposure (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| nat.res. | последующая обработка | posttreatment (US) |
| nat.res. | последующая обработка ила | sludge secondary treatment |
| d.b.. | построчная обработка | row-by-row processing (данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | Правила Интерпола по обработке данных | INTERPOL's Rules on the Processing of Data (ROGER YOUNG) |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| nat.res. | предварительная обработка газа | pretreatment of gas |
| gen. | предварительная обработка данных | preprocessing |
| nat.res. | предварительная обработка поверхности | surface preparation (corrosive protection) |
| nat.res. | предварительная обработка топлива | fuel preparation |
| gen. | предвсходовая обработка | preemergent treatment |
| gen. | предназначенный для обработки дерева | wood |
| gen. | предназначенный для предварительной обработки данных | front-end (Александр Рыжов) |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | obstacle for soil cultivation |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | field obstacle |
| tech. | прецизионная механическая обработка | precision machining (igisheva) |
| gen. | пригодность к обработке | handling properties (guliver2258) |
| gen. | применять ультразвуковую обработку | apply ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| gen. | припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение санитарной обработки | hygienize (WiseSnake) |
| gen. | проводить антисептическую обработку | antiseptisize |
| med.appl. | программа обработки статистических данных | statistical program |
| med.appl. | программа предварительной обработки | preprocessing program |
| gen. | противопожарная обработка конструкций методом напыления | sprayed fireproofing |
| gen. | процесс обработки | manufacture |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| gen. | процессор для обработки изображений | digitizer |
| gen. | проявитель для обработки в глубокой ёмкости | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | психологическая обработка | psychological operation |
| Игорь Миг | психологическая обработка | psyop |
| gen. | Рабочая группа по обработке инструментов | AKI (нем. Arbeitskreis Instrumentenaufbereitung emirates42) |
| gen. | рабочий на обработке книжных блоков | forwarder |
| nat.res. | размер частиц дроби для струйной обработки | abrasive mesh size |
| med.appl. | рама для обработки плёнок | film holder |
| med.appl. | рама для обработки плёнок | developing hangar |
| progr. | распределённая среда обработки | distributed processing environment (ssn) |
| gen. | распредёлённая система обработки | DPS |
| gen. | регенератор установки обработки амином | amine treating unit regenerator (eternalduck) |
| nat.res. | редуцированная обработка почвы | reduced tillage |
| med.appl. | режим лечения обработки на основе компьютера | computer-based treatment regimen |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
| gen. | руководство по обработке | Processing guidelines (JuliaR) |
| gen. | рынок центров обработки и хранения данных | data centre market (Alexander Demidov) |
| gen. | с трудом поддающийся обработке | hard to treat |
| gen. | санитарная обработка | sanitary treatment (Cranberry Township is committed, and has taken the responsibility to protect the public's health by providing sanitary treatment to Cranberry's wastewater and to | Importance of sanitary treatment of sewage: Amazon.co.uk: Samuel Gibson Dixon | Sanitary Treatment of the Dead: Post-Mortem Knowledge for Undertakers: Amazon.co.uk: Morgan R Morgan: Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и обработка | collection and processing |
| gen. | сбор и обработка данных | data collection and processing (well-wisher) |
| gen. | сбор и обработка данных | compilation of data |
| gen. | сервис по обработке информации | data processing service (Franka_LV) |
| gen. | сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land disposal of sanitary sewage waste |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land treatment of wastewater |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land disposal system of wastewater |
| gen. | Система обработка грузов до прибытия | The Pre-Arrival Processing System (Johnny Bravo) |
| gen. | Система обработка грузов до прибытия | PAPS (Johnny Bravo) |
| gen. | система обработки грузов | Load Handling System (qwarty) |
| gen. | система обработки данных ракет | Missile Information Processing System |
| gen. | система обработки информации | information system (особ. в ЭВМ) |
| gen. | система обработки разведданных | Intelligence Data Processing System |
| med.appl. | система обработки сигналов | signal-processing system |
| gen. | система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| gen. | система электронной обработки данных | EDPS |
| gen. | сквозная обработка | straight-through processing (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | сколько циклов обработки воды | the number of times the water is recycled (Анна Ф) |
| gen. | слесарная обработка | bench-work |
| gen. | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry seal (CEN ABelonogov) |
| gen. | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" | slurry surfacing (CEN ABelonogov) |
| gen. | служба обработки информации | data processing service (Franka_LV) |
| med.appl. | слуховой протез с помощью обработки сигналов | signal-processing hearing aid |
| gen. | сменная обработка чередующаяся обработка | land rotation cultivation |
| gen. | снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений | FIGS Fixed Image Ground Segment (Aprilen) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| gen. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | resulting from tillage operations |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | state of soil conditions |
| gen. | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов | Dangerous Goods handling & transportation specifications (feyana) |
| nat.res. | способ обработки воды хлорной известью | chlorinated lime process |
| gen. | способ обработки данных | data-processing procedure (Alexander Demidov) |
| nat.res. | способ обработки фильтрационной воды | leachate treatment method |
| gen. | способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| gen. | способы обработки персональных данных | personal data processing procedures (Alexander Demidov) |
| media. | спутник NASA для проведения экспериментов с перспективными системами связи обработка данных в полосе модулирующих частот; коммутация и запоминание сигналов с использованием многоскачковых узких лучей антенны с целью обеспечения связи в труднодоступных районах; многостанционный доступ с временным разделением каналов; СВЧ-коммутирующие матрицы для трафиков большой интенсивности; адаптивная компенсация замираний сигналов, на борту спутника находится многолучевая антенна, что позволяет принимать сигналы Ku-диапазона с помощью малых земных станций VSAT с диаметром антенны 35 см, спутник ACTS осуществляет обработку цифровых потоков со скоростью от 64 кбит/с до 155 Мбит/с, а также переретрансляцию сообщений с помощью высокочастотной коммутирующей матрицы | advanced communications technology satellite |
| gen. | средства обработки | processing facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов | ICAO Handling and Issuance standards (Tatiana Okunskaya) |
| Gruzovik | станция обработки данных | data-processing station |
| gen. | станция обработки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| gen. | степень идеологической обработки | level of indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительный камень, легко поддающийся обработке | freestone |
| med.appl. | схема чипа для обработки биосигналов | biosignal processing chip circuit |
| gen. | такая древесина поддаётся обработке | this type of wood is workable |
| gen. | текстурирование поверхности с помощью дробеструйной обработки | shot blasting texturing (SBT Tewes) |
| nat.res. | терминал пакетной обработки данных | remote batch terminal |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermal sludge treatment |
| nat.res. | термическая обработка осадка | thermal sludge treatment |
| nat.res. | термический способ обработки | thermal process |
| energ.ind. | термомагнитная обработка | thermomagnetic treatment (напр., воды в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| gen. | термомеханическая высокотемпературная обработка | ausforming |
| gen. | термомеханическая обработка | combined thermomechanical treatment (CTMT) |
| gen. | техника обработки металла | metalworking technique (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| gen. | технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | method of sludge treatment |
| gen. | товары высокой степени обработки | advanced goods |
| gen. | токарная обработка | turning operation (kilka_nata) |
| gen. | токарная обработка дерева | wood turning |
| gen. | токарно-фрезерная обработка | lathing and milling (Alexander Demidov) |
| gen. | токарно-фрезерная обработка коллекторов | turning and machining of commutators (Andy) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ударная обработка щетиной | bristle blasting (sheetikoff) |
| gen. | удобный для обработки | tillable |
| gen. | удобный для обработки | improvable (о земле) |
| gen. | услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| gen. | усовершенствованная система обработки изображений | AIMS |
| nat.res. | установка для обработки лома | scrap processing machine |
| nat.res. | установка для обработки отходящих газов | waste-gas processing plant |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| nat.res. | установка обработки отработанного воздуха | exhaust-air processing plant |
| med.appl. | устройство обработки плёнок | film-processing equipment |
| med.appl. | устройство обработки фильмов | film-processing equipment |
| gen. | Федеральный центр обработки данных | Federal Data Processing Center |
| nat.res. | физико-химическая обработка | physico-chemical treatment |
| med.appl. | фильтр для обработки рентгеновских съёмок в тёмном пространстве | X-ray darkroom filter |
| wood., amer. | фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| gen. | фунгицид, применяемый для обработки листьев | foliar-applied fungicide (typist) |
| gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| gen. | химико-термическая обработка | chemo-thermal reprocessing (Olessya.85) |
| gen. | химическая обработка почвы | no tillage |
| gen. | химическая обработка почвы | no till |
| nat.res. | химическая обработка почвы | no-tillage |
| med.appl. | хирургическая обработка с применением лазера | laser-surgical debridement |
| gen. | холодная обработка металла | cold working |
| gen. | холодная обработка металла | cold work |
| gen. | холодная обработка металлов | cold metal work (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | Хранение и обработка собираемой информации | Storage and processing of collected data (camilla90) |
| gen. | целесообразная обработка | relevant processing |
| gen. | центр обработки вызовов | call centre (Anglophile) |
| gen. | центр обработки данных | computation centre |
| gen. | центр обработки заказов | call center (Anglophile) |
| gen. | центр обработки заказов | call centre (Anglophile) |
| gen. | центр обработки и хранения данных | data centre (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A data center is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and various security devices. Large data centers are industrial scale operations using as much electricity as a small town. WK Alexander Demidov) |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| gen. | центр электронной обработки данных | EDPC |
| mil. | центр электронной обработки данных | electronic data processing center (посредством ЭВМ) |
| gen. | цех обработки кишок | gut works |
| gen. | цифровая обработка звука | digital sound processing (ssn) |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| med.appl. | цифровая обработка результатов просвечивания | digital fluoroscopy |
| nat.res. | частичная обработка | partial treatment |
| gen. | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| gen. | числовая обработка | numerical treatment |
| gen. | шерсть окрашенные до обработки | ingrain |
| med.appl. | шкаф для термической обработки | heat cabinet |
| gen. | шоковая обработка | Shock Treatment (шоковая обработка бассейна хлором maxim_nesterenko) |
| gen. | ЭВМ для обработки данных | electronic data processing machine |
| gen. | электронная обработка | online processing (Alexander Demidov) |
| gen. | электронная обработка изображений | EI |
| gen. | электронная обработка информации | electronic publishing (Александр Рыжов) |
| automat. | этап постпроцессорной обработки данных | postprocessing stage (УП) |
| gen. | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке | these cuts of meat are ready for cooking |
| gen. | эффективность блочной обработки | block processing efficiency (nosov99) |
| med.appl. | эхокардиографическая система обработки | echocardiographic processing system |
| gen. | яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
| gen. | Язык программирования для обработки списков | List Processor |
