| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная штатная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура | standard lightweight avionics equipment |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| avia. | аэродром с облегчённым покрытием | semiprepared field |
| avia. | аэродром с облегчённым покрытием | semi-improved field |
| transp. | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| construct. | безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов | flat slab filler conduit |
| fin. | бизнес-модель облёгченных активов | asset light business model (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| dril. | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами | lightweight hollow glass sphere drilling fluid (О. Шишкова) |
| gen. | в значительной степени облегчить | go a long way towards (ART Vancouver) |
| tech. | винт с облегчённым стержнем | relieved shank screw (Киселев) |
| gen. | влиться в, облегчить возвращение в | ease back (Muslimah) |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| polygr. | впечатывающее устройство облегчённого типа | lightweight imprinter |
| Makarov. | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| gen. | временно облегчить | palliate |
| auto. | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда | city bike |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда | city bike |
| tech. | гравитационная облегчённая плотина | hollow dam |
| nautic. | двигатель облегчённого типа | lightweight engine |
| Makarov. | дождь моментально облегчил жару | the rain brought instant instant relief from the heat |
| gen. | домик облегченного типа | ticky tack |
| amer. | домик облегчённого типа | ticky-tack (особ. в Калифорнии) |
| hist. | дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| bank. | заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| gen. | использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| transp. | испытание в облёгченных условиях | light-duty test |
| transp. | испытания в облёгченных условиях | light-duty test |
| mil. | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести | high-survivability test light vehicle |
| transp. | 18″ колёсный диск из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site. wikipedia.org zh.marinov) |
| mil., avia. | крыльевая облегчённая метеорологическая радиолокационная станция | wing-mounted lightweight weather radar |
| mil. | крыльевая облегчённая метеорологическая РЛС | wing-mounted lightweight weather radar |
| transp. | кузов облёгченного веса | lightweight body |
| gen. | лагерь облёгченного режима | light-security camp |
| Makarov. | мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| Makarov. | мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| cliche. | максимально облегчить себе жизнь | pick the low-hanging fruit (xieji) |
| mil. | малошумная облегчённая электростанция | silent lightweight electric energy plant (СВ) |
| gas.proc. | мембрана с облёгченным переносом | facilitated transport membrane (VladStrannik) |
| mil. | многоцелевая облегчённая ракета | multipurpose lightweight missile |
| mil., avia. | многоцелевая облегчённая ракета | multi-purpose lightweight missile |
| mil., avia. | многоцелевая облегчённая ракетная система | multi-purpose lightweight missile system |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| commun., cables | муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure |
| media. | муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure (кабеля) |
| gen. | мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| gen. | мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём | we walked uphill to spare the horse |
| Makarov. | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| obs. | не могущий быть облегчённым | unrelievable |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| mil. | недорогостоящая облегчённая ракета | low-cost light weight missile |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| IT | облегченная версия | lite version |
| mil. | Облегченная модульная система переноски снаряжения | MOLLE (Modular Lightweight Load Carrying Equipment smovas) |
| pack. | облегченная стеклотара | light weighting (алешаBG) |
| sport. | облегченная тренировка | light training (Александр Рыжов) |
| mol.biol. | облегченное перфузией высвобождение агента in situ | PARS (perfusion-assisted agent release in situ Тантра) |
| progr. | облегченное проектирование графического интерфейса пользователя | eased development of the graphical user interface (ssn) |
| weld. | облегченные клещи для точечной сварки | lightweight resistance welding tongs (Johnny Bravo) |
| robot. | облегченный робот | lightweight robot (Gaist) |
| mil. | облегченный флор | open floor (носят различные названия: открытые, скелетные, холостые, бракетные Киселев) |
| nautic. | облегченный шов валиком | light fillet weld |
| media. | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране | text programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | облегчено программирование телевизора по изображению на экране | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| gen. | облегчит боль | relieve pain (TANUSHASTUDENT) |
| bank. | облегчить банковское кредитование | ease lending by banks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облегчить банковское кредитование | ease lending by banks |
| Makarov. | облегчить боли | alleviate pains |
| gen. | облегчить боль | soothe pain (страдание) |
| Makarov. | облегчить боль | soothe pain |
| med. | облегчить боль | mitigate pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | lessen pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | lighten pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | ease the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | ease pain (MichaelBurov) |
| gen. | облегчить боль | recede pain (Intense) |
| med. | облегчить боль | mitigate the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | appease pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | relieve the pain (MichaelBurov) |
| amer. | облегчить свою боль | ease one's pain (just to ease my pain Val_Ships) |
| med. | облегчить боль | soothe the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | relieve pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | reduce the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | appease the pain (MichaelBurov) |
| quot.aph. | облегчить боль | ease your pain (Alex_Odeychuk) |
| med. | облегчить боль | reduce pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | alleviate the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | lessen the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | lighten the pain (MichaelBurov) |
| med. | облегчить боль | alleviate pain (MichaelBurov) |
| gen. | облегчить боль | wash away the pain (relieve the pain Ivanov) |
| agric. | облегчить борьбу с сорняками | facilitate the weeding |
| gen. | облегчить бремя | alleviate the burden |
| gen. | облегчить бремя | lighten the burden (bookworm) |
| Makarov. | облегчить ведение переговоров | unsnarl negotiation |
| media. | облегчить выплату платежей | facilitate payments (bigmaxus) |
| dipl. | облегчить выполнение задачи | facilitate the execution of a task |
| Makarov. | облегчить горе | alleviate sorrows |
| gen. | облегчить чьё-либо горе слезами сочувствия | weep away |
| bank. | облегчить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| bank. | облегчить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | облегчить доступ | facilitate access (Anglophile) |
| gen. | облегчить душу | relieve mind |
| gen. | облегчить душу | unload (Ремедиос_П) |
| gen. | облегчить душу | unburden one's mind |
| gen. | облегчить душу | make a clean breast of (Stregoy) |
| gen. | облегчить душу | unbosom (eugenealper) |
| inf. | облегчить душу | get a load off one's mind (Азери) |
| gen. | облегчить душу | disembosom |
| gen. | облегчить душу | get it off one's chest (InLoveWithLife) |
| gen. | облегчить душу | get off one's chest (Franka_LV) |
| idiom. | облегчить душу | ease one's mind (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | put one's mind at rest (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | get something off one's chest (Elena_MKK) |
| slang | облегчить душу | shoot one's load (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| slang | облегчить душу | shoot one's wad (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| idiom. | облегчить душу | unburden mind (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | облегчить душу | get things off one's chest (Elena_MKK) |
| idiom. | облегчить душу | take a load off one's mind (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | get it off one's chest (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | put one's mind at ease (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | relieve one's soul (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | unburden one's soul (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | ease one's soul (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | rid of things that weigh heavily on one's soul (grafleonov) |
| idiom. | облегчить душу | rid of one's worries, rid of one's concerns (grafleonov) |
| gen. | облегчить душу | get something off the chest (Franka_LV) |
| gen. | облегчить душу | get something off one's chest |
| gen. | облегчить чем-либо душу | disburden mind of |
| gen. | облегчить чем-либо душу | disburden heart of |
| gen. | облегчить душу | get off chest (get off one's chest; something to get off from the chest smblsl) |
| gen. | облегчить душу | relieve feelings |
| Makarov. | облегчить душу | ease one's conscience |
| Makarov. | облегчить душу | get off chest |
| Makarov. | облегчить душу | say out |
| Makarov., uncom. | облегчить душу | say away |
| gen. | облегчить душу | purify the heart |
| gen. | облегчить душу | discharge conscience |
| gen. | облегчить душу | unpack |
| gen. | облегчить душу | unburden |
| Makarov. | облегчить жизнь | make life easy |
| idiom. | облегчить жизнь | let up on (кому-либо VLZ_58) |
| gen. | облегчить жизнь | give relief (Ремедиос_П) |
| gen. | облегчить кому-либо жизнь | make one's life easier (We're always pleased to make your life easier. ART Vancouver) |
| idiom. | облегчить кому-либо задачу | save sb. trouble (" 'That must have saved them trouble,' said Holmes thoughtfully." – "Должно быть, это облегчило их задачу," задумчиво произнёс Холмс. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | облегчить чью-либо задачу | make someone's job easier |
| math. | облегчить задачу | ease the problem of structural design |
| Makarov. | облегчить кому-либо задачу | make the path easy for (someone) |
| Makarov. | облегчить чью-либо задачу | smooth things down for (someone) |
| gen. | облегчить чью-либо задачу | smoothen things down for (someone) |
| math. | облегчить конструкцию | lighten the construction |
| inf. | облегчить кризис | ease the crunch (Plans for new hotels could ease Vancouver room crunch. Glimmers of hope are starting to appear for those who fear Vancouver's steady loss of hotel rooms is discouraging visitors by pushing up room rates and restricting availability. biv.com ART Vancouver) |
| gen. | облегчить кризис | ease the crisis (bookworm) |
| gen. | облегчить мочевой пузырь | relieve oneself (bookworm) |
| gen. | облегчить нагрузку | relieve crowding (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| gen. | облегчить нагрузку на больницы | raise the line (As described in an article in The Nation, "preventing a health care system from being overwhelmed requires a society to do two things: 'flatten the curve'–that is, slow the rate of infection so there aren't too many cases that need hospitalization at one time–and 'raise the line'–that is, boost the hospital system's capacity to treat large numbers of patients.": Measures such as social distancing and stay-at-home orders reduce and delay the peak of active cases, allowing more time for healthcare capacity to increase and better cope with patient load. Time gained through thus flattening the curve can be used to raise the line of healthcare capacity to better meet surging demand. ... во временные больницы, чтобы справиться с наплывом случаев коронавируса и помочь облегчить нагрузку на местные больницы. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | облегчить наказание | commute |
| tax. | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses |
| inf. | облегчить нехватку | ease the crunch (Plans for new hotels could ease Vancouver room crunch. Glimmers of hope are starting to appear for those who fear Vancouver's steady loss of hotel rooms is discouraging visitors by pushing up room rates and restricting availability. biv.com ART Vancouver) |
| gen. | облегчить ношу | lighten a burden |
| Makarov. | облегчить нужду | relieve distress |
| Makarov. | облегчить обмен идеями | facilitate traffic in ideas |
| gen. | облегчить обмен идеями | facilitate a traffic in ideas |
| gen. | облегчить оплату | go towards (учесть какое-то обстоятельство при сделке GeorgeK) |
| st.exch. | облегчить пакет | lighten a holding (dimock) |
| EBRD | облегчить подсчёт расходов | simplify calculation of costs (Люца) |
| sec.sys. | облегчить положение | alleviate the plight of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | облегчить положение | alleviate a situation |
| Makarov. | облегчить положение с жильём | ease the housing situation |
| logist. | облегчить положение с хранением | alleviate storage pressure |
| Makarov. | облегчить правила | ease the rules |
| gen. | облегчить причинённую собственноручно кому-либо боль | unhurt (someone Morning93) |
| Makarov. | облегчить проблему | ease a problem |
| mil. | облегчить прогресс | facilitate progress |
| progr. | облегчить разработку кода | make writing code easier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | облегчить реабилитацию | ease recovery (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | облегчить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| idiom. | облегчить свою душу | talk something away (Andrey Truhachev) |
| idiom. | облегчить свою душу | get something off one's chest (Andrey Truhachev) |
| gen. | облегчить свою душу | bare one's soul (Val_Ships) |
| psychol. | облегчить свою совесть | clear one's conscience (Andrey Truhachev) |
| psychol. | облегчить свою совесть | ease one's conscience (Andrey Truhachev) |
| gen. | облегчить свою совесть | discharge one's conscience |
| Makarov. | облегчить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| gen. | облегчить своё сердце | disburthen one's heart |
| gen. | облегчить своё сердце | disburden one's heart |
| busin. | облегчить ситуацию | ease a situation |
| Makarov. | облегчить свою боль словами | talk away |
| cliche. | облегчить совесть | clear one's conscience (Having had his story dismissed or ignored by authorities for nearly a decade, Olver finally decided to share his account with the world in the hopes of clearing his conscience over what he and his crew had found. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | облегчить совесть | lighten conscience |
| Makarov. | облегчить страдание | soothe suffering |
| gen. | облегчить страдание | relieve misery |
| gen. | облегчить страдание | alleviate misery |
| Makarov. | облегчить страдания | ease distress |
| gen. | облегчить страдания | ease suffering |
| Makarov. | облегчить страдания | alleviate distress |
| gen. | облегчить страдания | relieve suffering |
| Makarov. | облегчить страдания | relieve misery |
| gen. | облегчить страдания | alleviate suffering |
| nautic. | облегчить судно | save weight |
| nautic. | облегчить судно | lighten a ship |
| fin. | облегчить тяжёлое материальное положение | relieve hardship (Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика | get off |
| gen. | облегчить / улучшить участь / жизнь | better one's lot |
| law | облегчить участь | alleviate guilt (e.g. You can alleviate your guilt by going out and getting yourself killed. /Ты можешь облегчить свою участь – пойди и убейся об стенку./ Soulbringer) |
| gen. | облегчить участь | better lot (облегчить ЕГО участь – to better HIS lot Виталик-Киев) |
| euph. | облегчиться, отлить | pump the ship (Tiana_b) |
| mil. | облегчённая авиационная система оповещения | lightweight aerial warning system |
| mil. | облегчённая аппаратура системы УВД | very light air traffic management equipment |
| mil., avia. | облегчённая аппаратура системы управления воздушным движением | very light air traffic management equipment |
| construct. | облегчённая балка | lightened beam |
| mil., avia. | облегчённая бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| mil., avia. | облегчённая бортовая система обработки и отображения информации | light airborne processing and display system |
| mil., avia. | облегчённая бортовая тепловизионная система | lightweight airborne thermal imaging system |
| Игорь Миг | облегчённая бронемашина | lightweight armored vehicle |
| tech. | облегчённая бутылка | lightweight bottle (стеклянная) |
| IT | облегчённая версия | light version |
| mil. | облегчённая высокоточная система бомбометания | lightweight precision bombing |
| astronaut. | облегчённая гарнитура | very lightweight headset |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | Light Cast (Andy) |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | light-weight plaster-of-Paris cast |
| mil. | облегчённая доплеровская навигационная система | lightweight Doppler navigation system |
| tech. | облегчённая изоляция | thinned insulation |
| mil. | облегчённая инерциальная навигационная система | lightweight inertial navigation system |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| construct. | облегчённая кладка | lightweight-block masonry |
| construct. | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | rat-trap bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| construct. | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | cellular bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| med. | облегчённая коммуникация | FC (facilitated communication pathway) |
| mining. | облегчённая конструкция | simplified construction |
| oil | облегчённая конструкция | lightened structural member |
| tech. | облегчённая конструкция | lightweight design (вагона) |
| oil | облегчённая конструкция | light-weight construction |
| O&G, oilfield. | облегчённая конструкция | light-weight-type construction |
| robot. | облегчённая конструкция | light-weight design |
| railw. | облегчённая конструкция | light weight |
| med.appl. | облегчённая конструкция голено-стопного сустава | light-weight ankle joint |
| med.appl. | облегчённая конструкция коленного сустава | light-weight knee joint |
| pharma. | облегчённая маркировка | skinny labelling (направлена на исключение из инструкции по медицинскому применению воспроизведённого препарата тех назначений оригинального препарата, которые всё ещё остаются под патентной охраной, когда собственная патентная охрана действующего вещества закончилась CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | облегчённая многоствольная ПУ | lightweight multiple launcher |
| mil. | облегчённая модульная система управления артиллерийским огнем | lightweight modular gunfire control system |
| labor.org. | облегчённая норма | loose standard |
| tech. | облегчённая обмуровка | sectionally supported setting |
| gen. | облегчённая обмуровка | sectionally setting |
| mil. | облегчённая опознавательная аппаратура | light identification equipment |
| mil. | облегчённая парожидкостная дегазационная установка LDS | lightweight decontamination system (Киселев) |
| Игорь Миг | облегчённая процедура | fast-track mechanism |
| gen. | облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| mil. | облегчённая пуля с повышенной скоростью | express bullet |
| mil. | облегчённая пушка для истребителя | lightweight fighter gun |
| gen. | облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| mil. | облегчённая РЛ установка | lightweight radar unit |
| mil. | облегчённая РЛС | lightweight radar |
| mil. | облегчённая РЛС оповещения | light warning radar set |
| mil. | облегчённая РСЗО | light artillery rocket system |
| mil. | облегчённая система | lightweight system |
| mil. | облегчённая система наблюдения и обнаружения целей | lightweight target acquisition/surveillance system |
| mil. | облегчённая система постановки маскирующих дымовых завес | lightweight camouflage screen system |
| mil. | облегчённая система предупреждения о РЛ облучения | light radar warning system |
| mil. | облегчённая система РЛ запросчика-ответчика | lightweight interrogator/transponder system |
| mil. | облегчённая система создания заграждений | lightweight barrier system |
| Makarov. | облегчённая стеклянная бутылка | lightweight bottle |
| tech. | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием | plastics coated glass bottle |
| tech. | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием | plastic-coated glass bottle |
| construct. | облегчённая стена | lightweight wall |
| oil | облегчённая труба | light-weight pipe |
| mil. | облегчённая трёхкоординатная РЛС | lightweight three-dimensional |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения | lightweight advanced night/day surveillance system (за полем боя) |
| mil., avia. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя | lightweight advanced night/day surveillance system |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| mil., avia. | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки | all-purpose lightweight individual carrying equipment |
| tech. | облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей | lightweight electronic locating and tracking system |
| mil. | облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей | lightweight electronic locating and tracking system |
| mil., avia. | облегчённого типа | lightweight type |
| mil. | облегчённое военное электронное оборудование | light military electronics equipment |
| construct. | облегчённое дорожное покрытие | light-duty road pavement |
| construct. | облегчённое здание | lightweight framed building |
| libr. | облегчённое издание | simplified edition |
| avia. | облегчённое покрытие | semiprepared surface (ВПП) |
| mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching pack |
| mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching order pack |
| Gruzovik, mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching order (брит.) |
| Makarov. | облегчённое рецикловое топливо | light recycle stock |
| Makarov. | облегчённое рециркулирующее топливо | light recycle stock |
| mil., tech. | облегчённое ручное управление | finger-tip switch control (напр., строительной машиной) |
| mil., tech. | облегчённое ручное управление | finger-tip control (напр., строительной машиной) |
| mil. | облегчённое снаряжение | light equipment |
| gen. | облегчённое снаряжение | stripped pack |
| mil. | облегчённое снаряжение | assault pack |
| mil. | облегчённое снаряжение | combat pack |
| mil. | облегчённое снаряжение | battle pack |
| mil. | облегчённое снаряжение для переноски | light carrying equipment (вооружения) |
| torped. | облегчённое тропическое хлопчатобумажное обмундирование | abbreviated cotton uniform |
| mil. | облегчённое цифровое командное оконечное устройство | lightweight digital command terminal |
| mil. | облегчённое штурмовое снаряжение | skeleton equipment |
| auto. | облегчённые конструкции | lightweight structures (translator911) |
| construct. | облегчённые конструкции | lightened structures |
| chess.term. | облегчённые правила | relaxed rules (игры) |
| Игорь Миг | облегчённые процедуры | fast-track implementation procedures |
| gen. | облегчённые условия | relaxed conditions/security (e.g. prison Tanya Gesse) |
| mil. | облегчённый авиатранспортабельный комплекс | light air-transportable system |
| mil. | облегчённый бронежилет | plate carrier (Featus) |
| mil. | облегчённый бронежилет | lightweight body armor |
| econ. | облегчённый вагон | light railway car (узкой колеи дороги) |
| shipb. | облегчённый валиковый сварной шов | light fillet weld |
| shipb. | облегчённый валиковый шов | concave fillet weld |
| tech. | облегчённый вариант | light (ART Vancouver) |
| IMF. | "облегчённый вариант" Дохинского раунда | Doha Lite |
| mil., avia. | облегчённый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - light |
| astronaut. | облегчённый вес | lightweight (kee46) |
| gen. | облегчённый вздох | sigh of relief |
| tech. | облегчённый воздушный винт | lower-pitch propeller (лопасти установлены на небольшой угол) |
| tech. | облегчённый воздушный винт | lower pitch propeller (лопасти установлены на небольшой угол) |
| med. | облегчённый выборочный контроль | reduced sampling |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting led (для измерения глубин от 30—100 м) |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting lead (для измерения глубин от 30—100 м) |
| mil., avia. | облегчённый дополнительный грузовой отсек в нижней части подвесного топливного отсека | lightweight aft cargo carrier |
| mil. | облегчённый датчик диапазона миллиметровых волн | lightweight millimeter-wave sensor |
| tech. | облегчённый доступ | improved accessibility |
| el. | облегчённый за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| mil. | облегчённый зенитный пулемёт | antiaircraft light machinegun |
| mil. | облегчённый индивидуальный комплект боевого обмундирования и снаряжения | lightweight individual combat clothing and equipment |
| tech. | облегчённый контроль | reduced inspection |
| mil. | облегчённый лазерный целеуказатель | lightweight laser target designator |
| mil. | облегчённый лазерный целеуказатель | lightweight laser designator |
| shipb. | облегчённый листовой флор | lightened plate floor |
| nautic. | облегчённый метод прокладки пути с помощью секстана | sextometer method |
| navig. | облегчённый метод проложения хода с помощью секстана | sextometer method |
| mil. | облегчённый образец оружия | light weapon |
| mil. | облегчённый ОЭ прибор управления огнем | lightweight optronic director |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| Makarov. | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| Makarov. | облегчённый переход | favored transition |
| mil., avia. | облегчённый подвесной топливный отсек | lightweight external tank |
| gen. | облегчённый противогаз | lightweight gasmask |
| gen. | облегчённый противогаз | lightweight gas-mask |
| telecom. | облегчённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory assistance protocol (oleg.vigodsky) |
| IT | облегчённый протокол доступа к каталогам | LDAP (сокр. от "lightweight directory access protocol" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | облегчённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (oleg.vigodsky) |
| IT | облегчённый протокол доступа к каталогу | lightweight directory access protocol (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | облегчённый протокол доступа к сетевому каталогу | LDAP |
| telecom. | облегчённый протокол доступа к службам каталогов | lightweight directory access protocol (ssn) |
| construct. | облегчённый профиль | lightweight section |
| construct. | облегчённый профиль | light-gauge section |
| progr. | облегчённый процесс внутри тяжеловесного | lightweight process within a heavyweight process (ssn) |
| mil. | облегчённый пулемёт | medium machinegun |
| mil. | облегчённый станковый пулемёт | light machinegun |
| mil. | облегчённый станковый пулемёт | medium machinegun |
| oil | облегчённый растворитель | refined grade solvent naphtha (с концом кипения не выше 155 оС) |
| telecom. | облегчённый режим | degraded performance |
| tech. | облегчённый режим работы | derated operation |
| comp. | облегчённый режим работы | derating |
| tech. | облегчённый режимы резания | light duty |
| IT | облегчённый резерв | reduced reserve |
| mil. | облегчённый РЛ и ОЭ прибор управления огнем | lightweight radar/optronic director |
| Makarov. | облегчённый сварной шов | concave weld |
| mech.eng., obs. | облегчённый сварной шов внахлёстку | light fillet weld |
| mil., BrE | облегчённый станковый пулемёт | Light Support weapon |
| Makarov. | облегчённый станковый пулемёт | light machine-gun |
| Makarov. | облегчённый станок | light machine |
| automat. | облегчённый станок | light-weight machine |
| tech. | облегчённый ствол | light barrel |
| gen. | облегчённый текст | adapted text |
| media. | облегчённый телеграфный ключ | telegraph sounder key |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| Makarov. | облегчённый транспорт | facilitated transport (carrier-mediated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; транспорт с переносчиком) |
| Makarov. | облегчённый транспорт с переносчиком | facilitated carrier-mediated transport |
| nautic. | облегчённый угловой шов | concave fillet |
| comp., net. | облегчённый удалённый вызов процедуры | LRPC |
| mil. | облегчённый усовершенствованный снаряд для поражения целей за пределами атмосферы | lightweight exoatmospheric advanced projectile |
| shipb. | облегчённый флор | spectacle floor |
| mil. | облегчённый целеуказатель | lightweight target designator |
| O&G | облегчённый цементный раствор | light-weight cement slurry (ОЦР Alexander Demidov) |
| mil. | облегчённый цифровой фототелеграфный аппарат | lightweight digital facsimile |
| astronaut. | облегчённый шлемофон | very lightweight headset |
| astronaut. | облегчённый шлемофон | VLHS |
| shipb. | облегчённый шпангоут | lightened plate frame |
| Makarov. | облегчённый энергетический переход | favoured transition |
| tech. | облегчённый энергетический переход | favored transition |
| el. | облёгченная арка | relieving arch |
| mil. | облёгченная бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| el. | облёгченная изоляция | reduced insulation |
| O&G. tech. | облёгченная колонна для спуска | simplified landing string (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | облёгченная колонна для спуска | SLS (MichaelBurov) |
| med. | облёгченная коммуникация | FC (pathway) |
| transp. | облёгченная конструкция | light-weight design |
| astronaut. | облёгченная конструкция | lightweight structure |
| astronaut. | облёгченная конструкция | weight-saving structural design |
| ecol. | облёгченная миграция | assisted migration (перемещение биологических объектов в места прогнозируемого будущего климатического диапазона enough is enough) |
| med. | облёгченная модель | Slim Pattern (Татьяна2015) |
| gen. | облёгченная обмуровка | sectionally setting |
| astronaut. | облёгченная ОС | lightweight orbiter |
| mil. | облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С | C-band light-weight acquisition system |
| astronaut. | облёгченная система теплозащиты | low mass thermal protection system |
| comp., net. | "облёгченная" точка доступа | lightweight access point (cisco.com rex astennu) |
| oil | облёгченная труба | light-weight pipe |
| O&G, oilfield. | облёгченная труба | light-wall pipe |
| mil., arm.veh. | облёгченная ходовая часть | lightened running gear (Alex_Odeychuk) |
| dril. | облёгченная цементная система, цементный раствор низкой плотности | Ultralow-Density Cement System (mangoo73) |
| dril. | облёгченного типа | light-duty |
| gen. | облёгченное снятием частей, грузов и т. д. оружие | stripped-down weapon |
| biotechn. | облёгченное сворачивание | facilitated folding (оптимизация пространственной структуры белковой молекулы, при взаимодействии с другим химическим веществом) |
| gen. | облёгченное снаряжение | stripped pack |
| progr. | облёгченное сопровождение | easier maintenance (ssn) |
| anim.husb. | облёгченное спортивное седло | racing saddle |
| fin. | облёгченные материалы | light weight materials |
| gen. | облёгченные условия труда | sheltered employment (напр., при беременности) |
| astronaut. | облёгченный бак | light-weight tank |
| oil | облёгченный буровой раствор | lightened drilling mud |
| astronaut. | облёгченный ВКС | stripped TAV |
| astronaut. | облёгченный ВТБ | light-weight external tank |
| math. | облёгченный выборочный контроль | reduced sample |
| O&G, sakh. | облёгченный запуск | easy to start |
| astronaut. | облёгченный МВКА | lightweight shuttle |
| gen. | облёгченный ноутбук | lightweight laptop (those that combine maximum portability and power Lena Nolte) |
| O&G | облёгченный проппант | lightweight proppant (к сожалению, здесь Ё подставляется автоматически – она должна быть во втором случае twinkie) |
| astronaut. | облёгченный разгонщик | lightweight booster |
| comp., net. | облёгченный расширяемый протокол аутентификации | Lightweight Extensible Authentication Protocol (translator911) |
| Makarov. | облёгченный сварной шов | concave weld |
| dril. | облёгченный тампонажный материал | lightweight cement (n.lysenko) |
| oil | облёгченный цементный раствор | light-weight cement slurry |
| product. | облёгченный цементный раствор | LID (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | облёгченный шаблон | light weight drift (спускается в трубу, чтобы узнать проходимость Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | облёгченный шов валиком | light fillet weld |
| Makarov. | он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд | he did whatever he could to ease their travail |
| Makarov. | он может облегчить мне задачу | he can make the task easier for me |
| gen. | он облегчил путь для своего преемника | he smoothed the way for his successor |
| Makarov., rude | он облегчился и вернулся | he had a dump and then came back |
| Makarov. | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| gen. | он старался облегчить мои страдания | he laboured to redress my pain |
| Makarov. | он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то | he wanted to unload some of the anguish onto someone else |
| Makarov. | они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| idiom. | очень облегчить | go a long way towards (A little preparation goes a long way towards having fun at a birthday party. -- очень облегчит ART Vancouver) |
| tech. | перспективная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура тактического назначения | advanced tactical lightweight avionics system |
| euph. | пойти облегчиться | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| euph. | пойти облегчиться | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| progr. | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса | thread lightweight process within a heavyweight process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| Makarov. | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| progr. | простые способы облегчить читаемость кода | simple ways to improve the readability of code (ssn) |
| gen. | разговор помог ей облегчить душу | the conversation helped her to relieve her feelings |
| mil. | Раздвижная облегченная дубинка | Expandable lightweight club (Tverskaya) |
| gen. | расчистить путь кому-либо облегчить чью-либо задачу | smooth things down for |
| astronaut. | РДТТ с облёгченным топливным зарядом | solid motor in offload condition |
| qual.cont. | резервирование с облегчённым режимом | light-duty redundancy |
| polygr. | резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-releasing blanket |
| polygr. | резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа | quick-release blanket |
| UN, ecol. | рельсовая транспортная система облёгченного типа | light rail transport |
| Makarov. | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| gen. | с облегчённым походным снаряжением | in light marching order |
| astronaut. | с облёгченным топливным зарядом | in offload condition (о РДТТ) |
| media. | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| el. | силовой манипулятор в облёгченном режиме | light duty power manipulator |
| med. | симптомы облегчились | symptoms improved (paseal) |
| comp., MS | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам, AD LDS | AD LDS (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| gen. | содержание под стражей на облёгченном режиме | less restrictive custody |
| railw. | сочленённый поезд облегчённой конструкции | single axle two unit coach |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| seism. | сталь для изготовления облегчённых профилей | structural light gage steel |
| seism. | стальной облегчённый профиль | light gage steel member |
| mil., avia. | стандартное облегчённое БРЭО | standard lightweight avionics equipment |
| gen. | стена облегчённой кладки | cavity wall |
| construct. | стена облёгченной кладки | cavity concrete block wall |
| construct. | стенка облегчённой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| Makarov. | теплоизоляция для облегчённой кладки стен | cavity wall insulation |
| Makarov. | теплоизоляция для облёгченной кладки стен | cavity wall insulation |
| transp. | 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| mil. | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения | all-purpose light-weight carrying equipment (smovas) |
| mil., avia. | усовершенствованная облегчённая радиолокационная станция для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority (radar) |
| mil. | усовершенствованная облегчённая РЛС для тактических истребителей завоевания превосходства в воздухе | advanced tactical lightweight air superiority |
| mil. | усовершенствованная облегчённая система БРЭО для самолётов ТА | advanced tactical lightweight avionics system |
| mil., avia. | усовершенствованное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование для самолётов тактической авиации | advanced tactical lightweight avionics system |
| mil. | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА | advanced light-weight protective helmet for aircrew |
| mil., avia. | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов | advanced lightweight protective helmet for aircrew |
| oil | устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| law | учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
| gen. | чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| Makarov. | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| nautic. | шпангоут с облегчёнными вырезами флорами | lightened plate frame |
| mil., avia. | штатное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование | standard lightweight avionics equipment |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| tech. | эксплуатация в облегчённых условиях | light-duty service |
| Makarov. | это лекарство облегчит вашу боль | this medicine will help to relieve you from your pain |
| Makarov. | это лекарство облегчит твою боль | this medicine will ease you of your pain |
| scient. | это могло бы облегчить выбор ... | it might become easier to choose |
| scient. | это облегчило | it made it easier to |
| gen. | это облегчило нашу задачу | it lightened our task |
| gen. | я рад, что облегчил душу | I'm glad I got it off my chest (murad1993) |
| relig. | я сказал и тем облегчил свою душу | dixi et animam meam levavi (Latin for "I have said and delivered my soul". An allusion to Ez:33:9) |
| nautic. | якорь облегчённого типа | light-weight anchor |
| nautic. | якорь облегчённого типа | LWT anchor |
