| Russian | English |
| дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| качество программного обеспечения | code quality (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| метод обеспечения качества | quality assurance method (ssn) |
| методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| методы обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance practices (ssn) |
| метрика качества программного обеспечения | software quality metric (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| обеспечение гарантии качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| обеспечение качества и тестирование | quality assurance and testing (ssn) |
| обеспечение качества ПО | software quality assurance (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| оптимизация качества программного обеспечения | software quality optimization (ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| подхарактеристики качества программного обеспечения | software quality subcharacteristics (см. software quality characteristics ssn) |
| показатели качества программного обеспечения | software qualities (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения качества | QA process (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения качества | quality assurance process (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| статистическое обеспечение качества | statistical quality assurance (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| тестирование качества программного обеспечения | software quality testing (ssn) |
| техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| управление качеством и обеспечение качества | quality management and quality assurance (ssn) |
| управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| характеристика качества программного обеспечения | software quality characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| характеристики качества программного обеспечения | software quality characteristics (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
