| Russian | English |
| Абердинский объект по уничтожению ОВ | Aberdeen chemical agent disposal facility (шт. Мэриленд) |
| авария, связанная с проливом ОВ | agent spill accident |
| автоматическая сигнализация обнаружения ОВ | automatic chemical agent detector alarm |
| автоматическая сигнализация присутствия ОВ | automatic chemical agent alarm |
| автоматическая система для отбора проб ОВ | automatic agent sampling system |
| автоматическое устройство для отбора проб ОВ | automatic agent sampler |
| агрегат просверливания ёмкостей и эвакуации ОВ | bulk drill and drain machine (BDM) |
| адамсит, ОВ нервно-паралитического действия | adamsite, chemical nerve agent |
| анализ опасных количеств ОВ | analysis of hazardous amounts of CA |
| анализ смывов на содержание ОВ | wipe analysis for the presence of CA |
| аптечка для поражённых ОВ | CW casualty treatment kit |
| бак-сборник ОВ | agent holding tank |
| бинарное ОВ нервно-паралитического действия | binary nerve agent |
| боевое ОВ | chemical warfare agent |
| боеприпасы, снаряжённые фосфорорганическими ОВ | organophosphorus-filled munitions |
| быстродействующее ОВ | quick-acting agents |
| быстродействующие ОВ | quick-acting agents |
| воздействие / действие ОВ | effect of an agent |
| воздействие / действие ОВ | action of an agent |
| воздействие ОВ | action of analysis agent |
| воздействие ОВ | chemical agent exposure |
| воздействие ОВ | effect of chemical-warfare weapons (воздействие отравляющих веществ) |
| воздействие ОВ | effect of toxic agents (воздействие отравляющих веществ) |
| воздействие ОВ | effect of analysis agent |
| война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR warfare |
| выброс ОВ | agent release |
| вытяжной шкаф узла детоксикации ОВ | test chamber |
| вязкие ОВ | viscous agents |
| генератор паров ОВ | agent vapors generator |
| данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| дезактивация ОВ | clean-up of CA |
| дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of CA |
| детектор ОВ | agent detector |
| детоксикация ОВ | agent detoxification |
| детоксикация ОВ путём химической реакции стадия I С | A detoxification by chemical reaction (Process Stage I) |
| диспергировать рассеивать ОВ | disperse a chemical agent |
| дисперсия или диффузия распыление ОВ | dispersion or diffusion of a chemical agent |
| дистанционно-зондирующий сигнализатор ОВ | remote sensing chemical agent alarm |
| донесение о применении противником ОВ | toxic report |
| доступ к ОВ в боеприпасе / эвакуация | access/collection |
| дымообразующие ОВ | smoke agents |
| жидкое боевое ОВ | liquid war gas (жидкое боевое отравляющее вещество) |
| загущённые ОВ | thickened agents |
| зажигательные ОВ | incendiary agents |
| заражённый ОВ воздух | agent contaminated air |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| защитное покрытие от проникновения ОВ | agent resistant coating |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| зона хранения ОВ | chemical storage area (CSA) |
| зона хранения ОВ | chemical storage area |
| зона эвакуации ОВ | drainage area |
| идентификации ОВ | chemical agent identification sets комплекты |
| идентификация ОВ | chemical agent identification |
| инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| категория уничтожаемого ОВ | category of destroyed chemical weapons |
| количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA traces |
| количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA residue |
| количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography |
| комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья | chemical agent safety and health policy action committee |
| комплект бумажных индикаторов для обнаружения ОВ | test paper package for CW agents |
| конверсия ОВ | agent conversion |
| контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ | monitoring of hermetic tightness of chemical agent task |
| контроль за уровнем заражения ОВ | monitoring of chemical agent levels |
| контроль заражённости остаточного и количественного ОВ | residual contamination monitoring |
| контроль заражённости остаточным ОВ | residual contamination monitoring |
| контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of CA |
| контрольный резервуар системы определения количества удалённого из боеприпасов ОВ | agent quantification system verification tank |
| корпус сжигания ОВ | agent incineration building |
| ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of CA |
| ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of |
| локализация ОВ | agent containment |
| медицинское наблюдение за работающими с ОВ | medical observation of employees handling CA |
| минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ | minimum mass of detected chemical agent droplet |
| мониторинг без использования ОВ | non-agent monitoring |
| мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| насос для перекачки пролитого ОВ | agent spill transfer pump |
| насосы для перекачки ОВ | agent transfer pumps |
| насосы, подающие ОВ | agent feed pumps |
| неразбавленные ОВ | neat agents OB |
| неразбавленные ОВ | neat agents |
| нервно-паралитическое ОВ | nerve agent |
| нестойкие ОВ | non-persistent agents |
| неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere |
| низкочувствительный контроль на наличие ОВ | low level agent monitoring |
| нормы безопасности для токсичных ОВ | toxic CA safety standards |
| нормы выброса ОВ | agent emission standards (AES) |
| нормы выброса ОВ | agent emission standards |
| нормы содержания ОВ | standard CA levels |
| нормы содержания ОВ | chemical agent CA standards |
| нормы содержания ОВ в рабочих зонах | work area CA standards |
| Нью-портский объект по уничтожению ОВ | Newport chemical agent disposal facility |
| облицовка материалом, устойчивым к действию ОВ | agent resistant coating |
| оборудование обнаружения ОВ | agent detection equipment |
| обрабатывать ОВ / боеприпасы | process agents/munitions |
| образец ОВ | agent standard |
| объект по уничтожению ОВ | Anniston Chemical Agent Disposal Facility (Аннистон, ANCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Pueblo Chemical Agent Disposal Facility (Пуэбло, PUCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Newport Chemical Agent Disposal Facility (Ньюпорт, NECDF) |
| Объект по уничтожению ОВ | Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Блю-Грасс, BGCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility (Абердин, ABCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Umatilla Chemical Agent Disposal Facility (Юматилла, UMCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Tooele Chemical Agent Disposal Facility (Тоуэл, TOCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Аннистон" | Anniston chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" | blue grass chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ в Аннистоне шт. Алабама | Anniston chemical activity AL |
| объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" | pine bluff chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" | pueblo chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions plant |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions facility |
| ОВ без примесей | neat agent |
| ОВ в чистом виде | neat agents |
| ОВ в ёмкости | bulk agent |
| ОВ в ёмкостях | bulk agents |
| ОВ временного действия | incapacitant chemical agent |
| ОВ для поражения личного состава / живой силы | anti-personnel agents |
| ОВ, используемое для борьбы с беспорядками | riot control agent (ekshu) |
| ОВ кожно-нарывного действия | vesicant (напр., люизит; e.g., L, lewisite) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agents |
| ОВ кожно-нарывного действия | HD blister agent (mustard; иприт) |
| ОВ кожно-нарывного действия | cutaneous agent (напр., люизит) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agent (напр., люизит) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agent HD (иприт; mustard) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister/cutaneous agent (= vesicant) |
| ОВ мгновенного действия | instant agents |
| ОВ нервно-паралитического действия | isopropyl methylphosphonofluoridate |
| ОВ нервно-паралитического действия | nerve agents |
| ОВ нервно-паралитического действия GB | GB nerve agent (sarin (зарин)) |
| ОВ нервно-паралитического действия VX | VX nerve agent (ви-газ) |
| ОВ нервно-паралитического действия GD | nerve agent soman (GD) |
| ОВ нервно-паралитического действия GB | nerve agent sarin (GB) |
| ОВ нервно-паралитического действия GD | nerve agent GD (soman(зоман)) |
| ОВ нервно-паралитического действия | a nerve agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood-and-nerve agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood agents (blood-and-nerve agents) |
| ОВ, о-этил S-2-диизопропиламиноэтил метилфосфонотиоат | nerve agent, o-ethyl s-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate |
| ОВ поражающего действия | casualty gases |
| ОВ психогенного действия | psycho-genie agents |
| ОВ психогенного действия | psychogenic toxic agents |
| ОВ психотомиметического действия | psychotomimetic agents (галлюциноген) |
| ОВ психотропного действия | psychotropic agents |
| ОВ психотропного действия | psycho-tropic agents |
| ОВ раздражающего действия | tear gases |
| ОВ раздражающего действия | irritant agents (tear gases) |
| ОВ рвотного действия | vomiting agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiating gases choking agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiating agents choking agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiant gases/choking agents |
| ОВ хлорпикрин | chloropicrin, agent |
| операции с ОВ | agent activity |
| операции с ОВ | agent operations (agent activity) |
| определитель ОВ | CA detector kit |
| откачка ОВ | draining of CW agent |
| отравляющее вещество ОВ | chemical agent (CA) |
| партия ОВ | batch of CA |
| первая помощь при отравлении ОВ | first aid for victims of CA poisoning |
| первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction |
| первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции | process stage i: CA detoxification by chemical reaction |
| перелив ОВ | transfer of agents |
| перерабатывать ОВ в безвредные отходы | transform the CA into non-hazardous waste |
| переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| периодичность процесса химической детоксикации ОВ | batch character of chemical detoxification |
| периодичность процесса химической детоксикации ОВ | the batch character of chemical detoxification |
| подвергаться воздействию ОВ | be exposed to agent |
| полномасштабное проектирование процесса уничтожения ОВ | full-scale ADP design |
| полустойкие ОВ | semi-persistent agents |
| помещение для безопасного обращения с ОВ | agent surety room |
| портативный прибор детектор для обнаружения ОВ | miniature chemical agent detector |
| поступление ОВ через желудочно-кишечный тракт | entering of chemical agent through gastrointestinal tract |
| поступление ОВ через органы дыхания | entering of chemical agent through respiratory organs |
| препарат ОВ | formulate of agent (ekshu) |
| прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе | miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ) |
| прибор для обнаружения ОВ / прибор химической разведки | agent detector |
| прибор контроля ОВ | chemical agent monitor |
| приборы для обнаружения веществ, не являющихся ОВ | nonagent monitors |
| приборы контроля ОВ | agent monitoring instrumentation |
| присутствие ОВ | CA presence (in the work zone air and on the destruction facility periphery; в воздухе рабочей зоны и по периметру объекта уничтожения) |
| пробное сожжение ОВ | agent trial burn |
| проверка на возможность поражения ОВ | potential exposure examination |
| программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы | surveillance program, lethal chemical agents and munitions |
| программа по уничтожению ОВ | agent destruction program |
| продукты детоксикации ОВ | agent detoxification products |
| продукты химического разложения ОВ | agent degradation by-products |
| пролив ОВ | agent spill |
| пролив ОВ | spill of agent |
| промышленный комплект для обнаружения ОВ | commercial detector kit |
| проникновение ОВ | agent penetration |
| проникновение ОВ через кожные покровы | agent penetration through the skin |
| процесс детоксикации ОВ | agent detoxification process |
| процесс уничтожения ОВ | agent destruction process |
| пункт пробивания корпусов боеприпасов и эвакуации ОВ | punch and drain station |
| пункт эвакуации ОВ из реактивных снарядов | rocket drain station |
| рабочий, подвергшийся воздействию ОВ | exposed worker |
| разлив ОВ | spills of CA |
| район проведения операций с применением ОВ | toxic operations area |
| распределение тоннажа ОВ в процентах | distribution of agent by tonnage |
| рассеивать ОВ | disperse a chemical agent |
| раствор для дегазации остаточных ОВ | residual decontamination solution |
| реальные ОВ | actual agents |
| реальные ОВ | actual CA |
| рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| рецептура ОВ | CA composition |
| С А анализ опасных количеств ОВ | analysis of hazardous amounts of |
| С А контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of |
| сводка по запасам ОВ в ёмкостях | bulk agent stockpile summary |
| система определения количества ОВ | agent quantification system |
| система сбора ОВ | automatic control system |
| система сбора ОВ | agent collection system |
| система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain system |
| система транспортировки ОВ | chemical agent transfer system |
| система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ | chemical agent munitions disposal system |
| система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | chemical agent munitions disposal system (CAMDS) |
| система уничтожения ОВ | agent destruction system |
| система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" | Johnston atoll chemical agent disposal system |
| система уничтожения ОВ на атолле Джонстон | Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System (JACADS) |
| система хранения и подачи ОВ | agent storage and feed system |
| система эвакуации ОВ | agent drain system |
| система эвакуации ОВ из боеприпасов | munitions drain system |
| склад хранения ОВ | chemical agent storage yard |
| скорость подачи ОВ | agent feed rate |
| слабый раствор ОВ | dilute agent solution |
| следовые количества ОВ | residual agent |
| следовые количества ОВ | CA trace amount |
| слезоточивые ОВ | tear agents |
| смертельная концентрация ОВ | lethal vapor concentration |
| смертельная концентрация ОВ | lethal concentration of war gas |
| смертоносное ОВ | lethal agents |
| смертоносные ОВ | lethal agents |
| смеси ОВ | chemical agent mixtures |
| смывание ОВ | flushing of agent |
| справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ | chemical agent standard analytical reference material |
| сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ | comparative CA detoxification process evaluation |
| средства контроля за ОВ | chemical agent monitor (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| средства, предназначенные для применения ОВ | CA delivery means |
| станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| станок для сверления и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| станок эвакуации ОВ из ёмкостей | bulk drain station |
| стойкие ОВ | persistent agents |
| суточный запас ОВ | a day's supply of chemical agents |
| тактическая классификация ОВ | chemical agent tactical classification |
| термическая дегазация следовых количеств ОВ | thermal decontamination of chemical residue |
| термодегазация ОВ | chemical agents thermal decontamination |
| течеискатель ОВ | agent leak detector |
| токсикологическая физиологическая классификация ОВ | chemical agent toxicological physiological classification |
| токсичные продукты деструкции ОВ | toxic products of chemical agent destruction |
| топливо, подвергающееся воздействию ОВ | agent-exposed propellant |
| транспортировка ОВ по трубопроводам с помощью вакуума | CA vacuum piping |
| туэльский объект по уничтожению ОВ | Tooele chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
| узел детоксикации ОВ | chemical agents detoxification unit |
| узел детоксикации ОВ | CA detoxification unit |
| узел контроля наличия ОВ в запальном стакане | CA monitoring unit in burster well |
| узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА | monitoring unit in burster well |
| узел эвакуации ОВ | evacuation and draining unit |
| узел эвакуации ОВ и дегазации корпусов боеприпасов | drain and decontamination unit |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО | chemical agents and munitions destruction, defense |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ | chemical agents and munitions destruction, army |
| уничтожение ОВ нейтрализацией | agent destruction by neutralization |
| усовершенствованный прибор для контроля ОВ | improved chemical agent monitor |
| установка для эвакуации ОВ из ёмкости | bulk drain station (BDS) |
| устаревшее ОВ | aged agents |
| устаревшие ОВ | aged agents |
| участок изъятия ОВ из снарядов | projectile pull-and-drain (station) |
| учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odor detection training agent (dzenkor) |
| фосген, удушающее ОВ зелёный крест | phosgene, choking chemical agent green cross |
| фосфорорганическое ОВ | organophosphorus agent (ФОБ) |
| фосфорорганическое ОВ | organophosphorous agent |
| хранилище ёмкостей ОВ системы уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | CAMDS bulk facility |
| человек, работающий с ОВ | agent worker |
| чистое ОВ | neat chemical agent |
| чрезвычайное происшествие с ОВ | chemical event |
| шифр ОВ | chemical agent symbol |
| шкаф для работы с ОВ | toxic cubicle |
| эвакуация ОВ | draining of agents (из контейнера; from a container) |
| эвакуация ОВ | draining of agents (from a container; из контейнера) |
| эвакуированное ОВ | drained agent |
| эвакуированные ОВ | drained agents |
| эффективность уничтожения ОВ | agent destruction efficiency |
| юматильский объект по уничтожению ОВ | Umatilla chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
