| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ, снаряженная ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas bomb |
| mil. | АБ, снаряженная ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent bomb |
| mil. | АБ, снаряжённая ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas bomb |
| mil. | АБ, снаряжённая ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent bomb |
| mil. | авиационная УР с зарядом ОВ | gas-filled guided aircraft rocket |
| mil. | автоматический газосигнализатор ОВ нервно-паралитического действия | automatic nerve agent alarm |
| mil. | автоматический газосигнализатор ОВ нервнопаралитического действия | automatic nerve agent alarm |
| mil. | автоматический обнаружитель капельно-жидких ОВ | automatic liquid agent detector |
| mil. | автоматический обнаружитель ОВ нервно-паралитического действия | automatic nerve gas detector |
| mil. | ампульный патрон со слезоточивым ОВ | tear-gas cartridge |
| mil. | анализ токсичности ОВ | gas toxicity analysis |
| mil. | антидот ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas antidote |
| geogr. | Арнемленд п-ов | Arnhem Land |
| mil. | артиллерийская подготовка с применением ОВ | chemical preparation of fire |
| mil. | безопасная ОВ концентрация | safe concentration |
| construct. | белит овый портландцемент | belite Portland cement |
| mil. | бинарное ОВ | binary |
| mil. | бинарное ОВ | binary agent |
| mil. | бинарное ОВ "Ви-Экс" | VX binary gas (нервно-паралитического действия) |
| mil. | бинарное ОВ нервнопаралитического действия | binary nerve agent |
| mil. | бирка для поражённого боевым ОВ | gas casualty label |
| mil. | бицикличное фосфорорганическое ОВ | bicyclical phosphor organic compound agent |
| mil. | боевая часть ракеты с ОВ | chemical warhead (алешаBG) |
| mil., tech. | боевое ОВ | live agent |
| mil., tech. | боевое ОВ | chemical toxic agent |
| mil. | боевое ОВ | offensive gas |
| mil. | боевое ОВ | chemical contaminant |
| mil. | боевое ОВ | battle gas |
| mil. | боевые действия без применения химического ОВ | nonchemical warfare |
| mil. | боевые действия с применением химического ОВ | gas warfare |
| mil. | боевые действия с применением химического ОВ | chemical warfare |
| mil. | боеприпасы с нетоксичным ОВ | nontoxic ammunition |
| mil. | боеприпасы с токсичным ОВ | toxic ammunition |
| mil. | боеприпасы, снаряженные ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas munitions |
| mil. | боеприпасы, снаряжённые ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas munitions |
| mil. | бризантное ОВ | blasting agent |
| mil. | БЧ с бинарным ОВ | binary chemical warhead |
| mil. | быстродействующее ОВ | fast acting agent |
| mil. | быстродействующее ОВ | quick-acting gas (Киселев) |
| mil. | быстродействующее ОВ | quick-acting agent (Киселев) |
| mil. | вертолёт-распылитель ОВ | aerosol-dispenser helicopter |
| mil. | вещество для маскировки применения ОВ | camouflage gas |
| mil. | взятие проб и идентификация ОВ | sampling and identification of chemical agents |
| mil. | время существования концентрации ОВ, выводящей из строя | incapacitating concentration time |
| mil. | выводящая из строя доза ОВ | JD |
| mil. | выводящее из строя ОВ | damaging agent |
| mil. | выводящее из строя ОВ | damage agent |
| mil. | выливание ОВ | liquid spray (с ЛА) |
| mil. | выливание ОВ из химических БМ | chemical pressure spray |
| mil. | выливание ОВ с воздуха | aerial gas spray |
| mil. | выливание ОВ с воздуха | aerial chemical spray |
| mil. | выливной авиационный прибор для бинарных ОВ | air spray tank for binary agents |
| mil. | высокостойкое ОВ | highly-persistent war agent |
| mil. | высокостойкое ОВ | highly persistent war agent |
| mil. | газомёт слезоточивого ОВ | tear gas projector |
| mil. | газообразное ОВ | chemical gas (фосген) |
| mil. | газосигнализатор наличия остаточных паров ОВ | residual vapor detector device |
| mil. | газосигнализатор ОВ | chemical agent vapour alarm |
| mil. | галлюциногенное ОВ | hallucinogen agent |
| mil., tech. | герметизация против ОВ | gasproofing |
| mil. | граната для полицейских действий с ОВ "Си-Эн" | CN riot grenade |
| mil. | граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | bursting CS grenade |
| mil. | группа обнаружения ОВ | chemical agent detection team |
| mil. | группа ОВ типа "Ви" | V-series (нервно-паралитического действия) |
| mil. | дегазационный пакет для ОВ кожно-нарывного действия | skin decontaminating pad |
| mil. | детектор остаточной концентрации паров ОВ | residual vapor detector |
| mil. | жара ОВ "Си-Эс" | smoke |
| mil. | жидкое мышьяксодержащее ОВ | arsenical liquid |
| mil. | жидкое ОВ | toxic liquid |
| mil. | загущённое ОВ | thickened agent |
| mil. | заражать ОВ | gas |
| mil., tech. | заражение боевыми ОВ | gas contamination |
| mil. | заражение капельно-жидким ОВ | liquid contamination |
| mil. | заражение ОВ | gassing |
| mil. | заражение участка ОВ "Си-Эс" в кристаллическом виде | crystal contamination |
| mil. | заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated |
| mil. | заражённый ОВ | gassed |
| mil. | заряд ОВ | chemical filling (химической мины, фугаса) |
| mil. | защита от ОВ | protection against gas |
| mil. | защита от ОВ | antichemical protection |
| mil. | защита от ОВ | gas defense |
| mil. | защита от ОВ | antigas defense |
| mil. | защита от ОВ | chemical defense |
| mil. | защита от ОВ в газоубежищах | antichemical citadel protection |
| mil. | защита от ОВ и ББС | chemical-biological defense |
| mil. | защитная краска от ОВ | agent resistant paint |
| mil. | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия | vesicant agent protective ointment |
| mil. | защитная одежда от ОВ | antigas clothing |
| mil. | защитная одежда от ОВ | gas protection clothing |
| mil. | защитная одежда от ОВ | chemical protective uniform |
| mil. | защитное покрытие от ОВ | chemical agent-resistant coating |
| mil. | защищённый от воздействия ОВ | gasproofed |
| mil. | защищённый от воздействия ОВ | gasproof |
| Gruzovik, econ. | издание "Американ Джорнал ов Экономикс энд Соушиолоджи" | AJES (American Journal of Economics and Sociology) |
| Gruzovik, econ. | издание "Юропиан Ривью ов Эгрикалчарал Икономикс" | Eur Rev Agric Ec (European Review of Agricultural Economics) |
| mil. | имитационное ОВ | simulated agent |
| mil. | импрегнирование для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | antivesicant impregnite |
| mil. | индивидуальный детектор ОВ | individual chemical agent detector (прибор, который выдается каждому военнослужащему в условиях возможного применения противником химического оружия для быстрой его индикации и принятия защитных мер (противогаз, специальный костюм, убежище). Andy) |
| mil. | индикаторная бумага для обнаружения капельножидких ОВ | liquid agent paper detector |
| mil. | индикаторная бумага для обнаружения капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | paper liquid vesicant detector |
| mil. | индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| mil. | индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister gas paper detector |
| mil. | индикаторная бумага для определения капельно-жидких ОВ | spray gas detector |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| mil. | индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector paper |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| mil. | индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detection paper |
| mil. | индикаторная краска для капельно-жидкого ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paint |
| mil. | индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector crayon |
| mil. | индикаторный порошок для определения ОВ | gas detection powder |
| mil. | индикация ОВ | gas indication |
| geol. | инженер ОВ | heating and ventilation engineer (Yanafriend) |
| mil. | источник ОВ | gas source |
| geogr. | Калабрия п-ов | Calabria |
| mil. | капельно-жидкий ОВ индикатор | gas spray detector |
| mil. | капельно-жидкое ОВ | liquid contaminant |
| mil. | капельно-жидкое ОВ | liquid gas |
| mil. | капельно-жидкое ОВ кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| mil. | капельно-жидкое ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капельножидкое ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капсула с ОВ | chemical agent capsule |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analizing kit |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analyzing kit |
| mil. | комплект одежды для защиты от ОВ | chemical protective outfit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ОВ | agent sampling kit |
| mil., tech. | комплект средств для обнаружения ОВ | chemical agent detector kit (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister agent detector set |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister agent detector set |
| mil. | комплект средств для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent detector set |
| mil. | комплект средств обнаружения ОВ | agent detection kit |
| mil. | комплект средств опознавания ОВ | chemical agent analyzer kit |
| mil. | контактное ОВ | contact agent |
| mil. | концентрация ОВ выводящая из строя | incapacitating concentration |
| mil. | концентрация паров ОВ | vapour dosage |
| mil. | концентрация паров ОВ | vapor dose |
| mil. | костюм для защиты от паров ОВ | toxic vapor suit |
| mil. | коэффициент безопасности ОВ | gas-safety ratio |
| O&G, sakh. | крестовина с креплением ов на шпильках | studded cross |
| mil. | кумулятивное действие ОВ | chemical agent cumulative action |
| avia. | Лакто-ово-вегетарианское питание | VLML (Lacto Ovo Vegetarian Meal, Vegetarian including milk and eggs, or (Non-Strict) Western Vegetarian Meal Kovrigin) |
| mil. | летальное ОВ | lethal agent |
| mil. | летучее ОВ | volatile gas (Киселев) |
| mil. | летучее ОВ | volatile agent (Киселев) |
| mil. | линейный источник ОВ | linear gas generator |
| mil. | линия выливания ОВ | spray line |
| mil. | линия распыления ОВ | spray line |
| Игорь Миг | лицо, захватившее заложника/ов | hostage taker |
| furn. | "Лэнд ов Нод" | Land of Nod (Название сети магазинов детской мебели и т.д. для детей. The Land of Nod is a catalog, internet and retail store company, based in Morton Grove, Illinois, specializing in children's furniture, bedding and accessories. The company designs the majority of their items themselves. С апреля 2018 г. называется Crate and Kids. VLZ_58) |
| mil. | максимально допустимая концентрация ОВ | maximum acceptable toxicant concentration |
| mil. | машина для поливки ОВ | sprayer |
| mil. | мгновенная концентрация ОВ | instantaneous value of gas concentration |
| mil. | медицинская бирка для поражённого ОВ | gas casualty label |
| mil. | медленнодействующее ОВ | delayed-acting gas (Киселев) |
| mil. | медленнодействующее ОВ | delayed-acting agent (Киселев) |
| mil. | мескалиновое ОВ нервно-паралитического действия | mescaline nerve agent |
| mil., tech. | химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| mil. | мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| mil. | многоцелевая система индикации ОВ | versatile chemical detection scheme |
| mil. | набор для распознавания боевых ОВ | gas identification set |
| mil. | набор для распознавания учебных ОВ | instructional gas identification set |
| mil. | набор запахов ОВ | smelling samples |
| mil. | набор запахов ОВ | smelling case |
| mil., tech. | набор индикаторов ОВ | chemical agent detector kit (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| mil. | набор образцов ОВ | toxic gas set |
| mil. | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| mil. | набор средств для отбора проб ОВ | chemical agent sampling kit |
| mil. | набор средств опознавания ОВ | chemical agent analyzer kit |
| mil. | набор учебных ОВ | sniffing set (для определения ОВ по запаху) |
| mil. | нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| mil. | нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| mil. | наступление смерти после периода скрытого действия ОВ | latent lethality |
| mil. | наступление смерти после периода, скрытого действия ОВ | latent lethality |
| mil. | нелетальное ОВ | nonlethal agent |
| mil. | нелетучее ОВ средство | involatile gas (Киселев) |
| mil. | нелетучее ОВ | involatile agent (Киселев) |
| mil. | несмертельное ОВ | nonlethal agent |
| mil. | нестойкое ОВ | nonpersistent gas (Киселев) |
| mil. | нестойкое ОВ | provisional chemical agent |
| mil. | нестойкое ОВ | volatile agent |
| mil. | нестойкое ОВ | transient agent |
| mil. | нестойкое ОВ | nonrefractory agent |
| mil. | нестойкое ОВ | nonpersistent agent (Киселев) |
| mil. | несчастный случай, связанный с утечкой ОВ | chemical accident |
| mil. | нетоксичное ОВ | nontoxic agent |
| mil. | нетоксичное ОВ | non-toxic chemical |
| mil. | нижняя одежда для защиты от ОВ | chemical protection garment ensemble liner |
| mil. | облако ОВ | chemical cloud |
| mil. | облако ОВ | toxic cloud |
| mil. | облако ОВ | gas cloud |
| mil. | облако ОВ | agent cloud |
| mil. | облако паров ОВ | toxic vapor cloud |
| med. | ОВ-40 | vacuolating virus |
| med. | ОВ-40 | simian virus 40 |
| med. | ОВ, БВБ и РВ | CBR agents |
| mil. | ОВ беспокоящего действия | harassing agent |
| mil. | ОВ "Би-Зет" | BZ agent (галлюциноген-ного действия) |
| mil. | ОВ "Би-Зет", временно выводящее из строя | BZ incapacitant |
| mil. | ОВ бромбензилцианид | BB gas |
| mil. | ОВ в виде аэрозоля | air contaminant |
| mil. | ОВ "Ви" | V gas |
| mil., BrE | ОВ "Ви-И" | VE gas (общеядовитого действия) |
| mil. | ОВ "Ви-Экс" | VX gas (нервно-паралитического действия) |
| mil. | ОВ, временно выводящее из строя | incapacitating agent |
| mil. | ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating gas (Киселев) |
| mil. | ОВ выводящее из строя | damage agent |
| mil. | ОВ временно выводящее из строя | incapacitant |
| mil. | ОВ выводящее из строя | damaging agent |
| mil. | ОВ временно выводящее из строя | chemical incapacitator |
| mil. | ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating agent (Киселев) |
| mil. | ОВ "Джи-Ар" | GR gas (раздражающего действия) |
| mil. | ОВ "Джи.Ар" | GR gas (раздражающего действия) |
| mil. | ОВ "Джи-Би-2" | GB-2 gas (бинарный зарин) |
| mil. | ОВ "Джи-Би" | GB gas (зарин) |
| mil. | ОВ "Джи-Ди" | GD gas (зоман) |
| mil. | ОВ "Джи-Эй" | GA gas (табун) |
| mil. | ОВ "Ди-Пи" | DP agent (дифосген) |
| mil. | ОВ "Ди-Си" | DC agent (дифенилцианоарсин) |
| mil. | ОВ "Ди-Эй" | DA agent (дифенилхлорарсин) |
| mil. | ОВ "Ди-Эм" | DM agent (адамсит) |
| mil. | ОВ "Ди-Эм-Ти" | DMT agent (диметил-триптамин) |
| mil. | ОВ для действий по подавлению массовых выступлений | riot control agent |
| mil. | ОВ для заражения местности | ground contaminating agent |
| mil. | ОВ для полицейских действий | mob control agent |
| mil. | ОВ для полицейских действий | riot control gas |
| mil. | ОВ для полицейских действий | crowd control agent |
| mil. | ОВ для поражения посевов | anticrop chemical agent |
| mil. | ОВ ирритант | irritant gas (Киселев) |
| mil. | ОВ ирритант | irritant agent (Киселев) |
| mil. | ОВ класса А | class A poison (наибольшей опасности для жизни человека) |
| mil. | ОВ класса А | toxin class A poison (наибольшей опасности для жизни человека) |
| mil. | ОВ класса В | class B poison (временно выводящее из строя) |
| mil. | ОВ класса С | class C poison (раздражающего действия) |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | blister gas |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | skin irritant |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | blister agent |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | vesicant agent |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | skin agent |
| mil. | ОВ кожно-нарывного действия | vesicant |
| mil. | ОВ коннектор | FO connector (WiseSnake) |
| mil. | ОВ крапивного действия | urticant |
| mil. | ОВ кратковременного действия | provisional chemical agent |
| mil. | ОВ "Ку" | Q agent (полуторный иприт) |
| mil. | ОВ кумулятивного действия | cumulative poison |
| mil. | ОВ ЛСД-25 | LSD 25 agent (психогенного действия) |
| mil. | ОВ мгновенного действия | instant agent |
| mil. | полицейское ОВ "Мейс" | MACE agent (раздражающего действия) |
| mil. | ОВ на основе кислот | acid gas |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия | fettering agent |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия | nervous gas |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия | nerve gas (Киселев) |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent (Киселев) |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия | convulsant gas |
| mil. | ОВ нервно-паралитического действия зарин | nerve agent sarin (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОВ общеядовитого действия | systemic agent |
| mil. | ОВ общеядовитого действия | blood poison |
| mil. | ОВ общеядовитого действия | blood gas |
| mil. | ОВ оглушающего действия | stunning chemical agent |
| mil. | ОВ оглушающего действия | stunning chemical agent |
| mil. | ОВ "Оу-Сиби-Эм" для полицейских действий | OCBM riot control agent |
| mil. | ОВ "Оу-Си-Би-Эм" для полицейских действий | OCBM riot control agent |
| mil. | ОВ паралитического действия | paralyzing gas |
| Makarov. | ОВ паралитического действия | paralysing gas |
| mil. | ОВ первых типов | vintage agent |
| mil. | ОВ "Пи-Эс" | PS agent (хлорпикрин) |
| mil. | ОВ, попадающее в организм через кожу | percutaneous agent |
| mil. | ОВ, попадающее в организм через органы дыхания | inhalation agent |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty agent (Киселев) |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty agent (с выведением из строя) |
| mil. | ОВ поражающего действия | casualty gas |
| mil. | ОВ, преодолевающее защитный слой противогаза | mask penetrating agent |
| mil. | ОВ, применяемое по вызову | on-call chemical |
| mil. | ОВ, применяемое путём поливки | spray-type chemical agent |
| mil. | ОВ продолжительного действия | true agent |
| mil. | ОВ психогенного действия | mental incapacitator |
| mil. | ОВ раздражающего действия | irritant |
| mil. | ОВ раздражающего действия | irritant gas (Киселев) |
| mil. | ОВ раздражающего действия | irritant agent (Киселев) |
| mil. | ОВ рвотного действия | nausea gas |
| mil. | ОВ рвотного действия | vomitant |
| mil. | ОВ рвотного действия | vomiting gas (Киселев) |
| mil. | ОВ рвотного действия | vomiting agent (Киселев) |
| mil. | ОВ с замедленным действием | delayed-action gas |
| mil. | ОВ "Си-Джи" | CG agent (фосген) |
| mil. | ОВ "Си-Джи" | CO agent (фосген) |
| mil. | ОВ "Си-Кей" | CK agent (хлорциан) |
| mil. | ОВ "Си-Кей" | C K agent (хлорцшн) |
| mil. | ОВ "Си-Экс" | CX agent (фосгеноксим) |
| mil. | ОВ "Си-Эн" | SN agent (сернил) |
| mil. | ОВ "Си-Эн" | CN agent (хлорацетофенон) |
| mil. | ОВ "Си-Эр" | CR agent (раздражающего действия) |
| mil., jarg. | ОВ "Си-Эс" | smoke |
| mil. | ОВ раздражающего действия "Си-Эс" | CS irritant |
| mil. | ОВ "Си-Эф" | CF agent (общеядовитого действия) |
| mil. | ОВ слезоточивого действия | lacrimator |
| mil. | ОВ специального назначения | special agent |
| mil. | ОВ средней стойкости | intermediate volatility agent |
| mil. | ОВ удушающего действия | respiratory agent |
| mil. | ОВ удушающего действия | suffocating agent |
| mil. | ОВ удушающего действия | asphyxiant |
| mil. | ОВ удушающего действия | choking agent (Киселев) |
| mil. | ОВ удушающего действия | choking gas (Киселев) |
| mil. | ОВ удушающего действия | choky agent |
| mil. | ОВ удушающего действия | asphyxiating gas |
| mil. | ОВ удушающего действия | asphyxiator |
| mil. | ОВ чихательного действия | sternuatory agent |
| mil. | ОВ чихательного действия | sternuating agent |
| mil. | ОВ чихательного действия | sneeze gas |
| Makarov. | ов Шеппи | the Isle of Sheppey |
| mil. | ОВ "Эй-Си" | AC agent (синильная кислота) |
| mil. | ОВ "Эйч-Ди" кожно-нарывного действия | HD blister agent (перегнанный иприт) |
| mil. | ОВ "Эйч-Ди" кожнонарывного действия | HD blister agent (перегнанный иприт) |
| mil. | ОВ "Эйч-Ти" | HT agent (кислородный иприт) |
| mil. | ОВ "Эйч-Эн" | HN agent (азотистый иприт) |
| mil. | ОВ "Эл" | L agent (люизит) |
| mil. | ОВ-ядовитый пептид | poison peptide gas |
| mil. | определение ОВ по запаху | sniffing test |
| mil., tech. | определитель капельножидких ОВ | gas spray detector |
| mil., tech. | определитель концентрации ОВ | quantitative detector |
| mil. | определитель ОВ или биологических средств | identifying kit (Киселев) |
| mil. | определитель ОВ кожно-нарывного действия | vesicant agent detector |
| mil. | определитель паров ОВ | vapor detector kit |
| energ.ind. | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, ОВ и КВ | heating, ventilating and air-conditioning |
| mil. | отработка быстрых действий для защиты от ОВ | chemical immediate action drill |
| mil. | отравление ОВ нервно-паралитического действия | poisoning by nerve agents |
| mil. | отравление ОВ нервно-паралитического действия | nerve-gas poisoning |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | threat agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | toxicological agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | single-purpose chemical agent |
| mil. | отравляющее вещество ОВ | poison |
| mil. | отравляющее ОВ | toxic liquid |
| gen. | п-ов | pen. (Alexander Demidov) |
| geogr. | п-ов Авалон | Avalon |
| geogr. | п-ов Аляска | Alaska Peninsula |
| geogr. | п-ов Аравия | Arabia |
| geogr. | п-ов Арнемленд | Arnhem Land |
| geogr. | п-ов Банкс | Banks Peninsula (о. Южный, Новая Зеландия kossilova) |
| geogr. | п-ов Индостан | Hindostan |
| geogr. | п-ов Индостан | Hindustan |
| geogr. | п-ов Йорк | Yorke Peninsula (Австралия kossilova) |
| geogr. | п-ов Калабрия | Calabria |
| geogr. | п-ов Камчатка | Kamchatka |
| geogr. | п-ов Катхиявар | Kathiawar |
| geogr. | п-ов Кейп-Код | Cape |
| geogr. | п-ов Кейп-Код | Cape Cod |
| gen. | п-ов Коре | Korea |
| gen. | п-ов Корея | Korea |
| gen. | п-ов Корнуолл | Cornwall |
| geogr. | п-ов Лабрадор | Labrador |
| geogr. | п-ов Малая Азия | Asia Minor |
| geogr. | п-ов Терпения | Terpeniya peninsula |
| geogr. | п-ов Ютландия | Jutland |
| mil. | пар ОВ | toxic vapour |
| mil. | паралич при поражениях ОВ нервно-паралитического действия | flaccid paralysis |
| mil. | пары ОВ | toxic vapors |
| Makarov. | Пелопоннес п-ов | Peloponnesus |
| mil. | период скрытого действия ОВ | insidious period |
| med. | период скрытого действия ОВ | latent period (MichaelBurov) |
| mil. | плотность заражения ОВ | gas density |
| mil. | повязка для ран от ОВ кожно-нарывного действия | vesicant dressing |
| med. | позднее расхождение кривых ОВ | late separation of OS curves (Noia) |
| mil. | поливка ОВ | gas spray attack |
| mil. | поливка ОВ из боевых химических машин | chemical pressure spray |
| mil. | поливка стойким ОВ кожно-нарывного действия | blister gas spray |
| gen. | полиоксиэтиленnonylphenyl нонилфениловый эфир сульфата натрия | sodium polyoxyethylenenonylphenylether sulfate |
| mil. | полицейское ОВ | riot control gas (Киселев) |
| mil. | полицейское ОВ | riot control agent (Киселев) |
| mil. | полустойкое ОВ | semipersistent agent |
| mil. | попадание ОВ внутрь | interior contamination (напр., БМ, убежища) |
| mil. | поражать ОВ | gas |
| mil. | поражение ОВ | chemical agent poisoning |
| gen. | поражение ов | gas poisoning |
| med. | Очаговое поражение органа / -ов | organ-lesion |
| mil. | поражение парами ОВ | vapour effect |
| mil. | поражённый ОВ | chemically contaminated casualty |
| mil. | поражённый ОВ | gas casualty |
| mil. | поражённый ОВ | gas case |
| mil. | поражённый ОВ | chemical warfare casualty |
| mil. | поражённый ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent casualty |
| mil. | прибор для выливания ОВ | agent dispenser |
| mil. | прибор в комплекте определения ОВ или биологических средств | identifying kit (Киселев) |
| gen. | привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| mil. | применение ОВ против сельскохозяйственных культур | resources control (замаскированное название) |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| energ.ind. | Проектировщик ОВ | LV Designer (Lighting and Ventilation Designer den3212) |
| mil. | пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | anti-vesicant impregnite |
| mil. | психогенное ОВ | psychoactive agent |
| mil. | психомиметическое ОВ | psychomimmetic agent |
| mil. | психомимметическое ОВ | psychomimmetic agent |
| mil. | психохимическое ОВ | psychochemical agent |
| mil., tech. | радиоактивное ОВ | radiological poison |
| mil. | раздражающее носоглотку ОВ | nose agent |
| med. | Различие медианы ОВ | Difference in Median OS (Noia) |
| mil. | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| mil. | район боевых действий с применением ОВ и ББС | chemical-biological contaminated battlefield |
| mil. | район боевых действий с применением ОВ и ВВС | chemical-biological contaminated battlefield |
| mil. | район, заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated area |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spraying area |
| mil. | район, подвергшийся поливке ОВ с воздуха | gas spray area |
| mil. | распознавание боевых ОВ | gas identification |
| mil. | распознавание ОВ | gas identification |
| mil. | распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора | bulk dissemination of toxic chemical agents |
| mil. | реакция на мышьяксодержащие ОВ | arsenic test |
| mil. | реакция на ОВ | chemical agent test |
| mil. | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant chemical hand grenade |
| mil. | ручной распылитель ОВ раздражающего действия | hand-held irritant spray |
| mil. | самоинъекция антидота нервно-паралитического ОВ | nerve agent antidote autoinjection |
| mil. | сверхтоксичное ОВ | supertoxic agent |
| mil. | сеть приборов обнаружения ОВ | chemical agent detector network |
| mil. | симптомы поражения ОВ | warning symptoms |
| mil. | симптомы поражения ОВ | warning effects |
| mil. | система обнаружения и анализа ОВ | gas analysis detection system |
| mil. | система обнаружения нескольких видов ОВ | multi-agent detection system |
| mil. | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов | fixed site detection and warning system |
| mil. | система обнаружения паров ОВ | vapor detection system |
| mil. | система обнаружения применения токсичных ОВ | toxic alarm system |
| mil. | система оружия с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapon system |
| mil. | система распознавания ОВ | chemical discriminator system |
| mil. | следы химических ОВ | traces of chemical agents |
| mil. | слезоточивое ОВ | tear gas (Киселев) |
| mil. | слезоточивое ОВ | tear agent (Киселев) |
| Makarov. | смертельная концентрация ОВ | killing concentration |
| mil. | смертельная ОВ концентрация | lethal concentration |
| mil. | смертельное ОВ | lethal agent |
| mil. | снаряд с боевым ОВ | chemical shell (алешаBG) |
| mil. | снаряд с ОВ удушающего действия | asphyxiating projectile |
| mil. | снаряд, снаряженный капельно-жидким ОВ | liquid-filled shell |
| mil. | снаряд, снаряжённый капельно-жидким ОВ | liquid-filled shell |
| mil. | снаряд, снаряжённый слезоточивым ОВ | lachrymatory shell |
| mil. | снаряжение ОВ | gas filling |
| mil. | снаряженный ОВ наливом | bulkfill (о снаряде) |
| mil. | снаряжённый ОВ наливом | bulkfill (о снаряде) |
| mil. | снаряжённый ОВ удушающего действия снаряд | asphyxiating projectile |
| mil. | снятие капель ОВ тампонами | pinch blot decontamination |
| mil. | СО с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapons system |
| mil. | совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| med. | сопоставимое значение медианы ОВ | similar median OS (Noia) |
| mil. | спектрометр дистанционного обнаружения ОВ | gas detector spectrometer |
| mil. | способ обнаружения ОВ на расстоянии | chemical agent remote sensing method |
| mil. | средняя летальная доза ОВ | median lethal gas exposure |
| mil. | средняя смертельная доза ОВ | median lethal gas exposure |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas defense equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas protective equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | antigas equipment |
| mil. | средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent repellent |
| mil. | средство обнаружения ОВ | chemical detection device |
| geol. | степень преобразованности ОВ | thermal maturity (ArcticFox) |
| mil. | стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" | persistent CS crystal |
| mil. | стойкое ОВ | persistent agent (Киселев) |
| mil. | стойкое ОВ | persistent gas |
| mil. | стойкость ОВ | gas persistence |
| Gruzovik | стойкость ОВ | persistence of war gas (стойкость отравляющего вещества) |
| mil. | суммарное воздействие ОВ | gas cumulative action |
| mil. | суммарное действие ОВ | chemical agent cumulative action |
| mil. | токсичное ОВ | toxic gas (Киселев) |
| mil. | токсичное ОВ | toxic chemical |
| mil. | токсичное ОВ | toxicant agent |
| mil. | токсичное ОВ | toxic agent (Киселев) |
| chem. | транс-октадецен-11-ин-9-овая кислота | xymeninic acid |
| Gruzovik | туманообразное ОВ | droplet-type gas (туманообразное отравляющее вещество) |
| mil. | удалять капельно-жидкое ОВ | blot off |
| mil. | удушающее действие ОВ | asphyxiation |
| mil. | умеренно стойкое ОВ | moderately persistent agent |
| mil. | унифицированное химическое ОВ | common toxic chemical agent |
| mil. | управление ОВ и взрывоопасных материалов СВ | Army Toxic and Hazardous Materials agency |
| mil. | условия применения ОВ | toxic environment |
| mil. | устройство для выливания ОВ | agent dispenser |
| mil. | учебное ОВ | training gas (Киселев) |
| mil. | учебное ОВ | simulated agent |
| mil. | учебное ОВ | training agent (Киселев) |
| mil. | учебный заменитель ОВ | chemical agent substitute |
| mil. | учебный комплект для распознавания ОВ | chemical agent identification training set |
| mil. | фильтровентиляционная установка с отфильтрованием частиц ОВ | gas-particles filter unit |
| Gruzovik | фосфорсодержащее ОВ | war gas containing phosphorus (фосфорсодержащее отравляющие вещества) |
| mil. | химическая граната с ОВ раздражающего действия | gas irritant grenade |
| mil. | химический выливной прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| mil. | химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| mil. | химический снаряд с нервно-паралитическим ОВ | nerve gas projectile |
| mil. | химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odour detection training agent |
| mil. | химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия | blister gas obstacle |
| mil. | химическое ОВ | toxic chemical agent |
| mil., tech. | химическое ОВ | chemical toxic agent |
| mil. | химическое ОВ | chemical threat agent |
| mil. | цианогенное ОВ | cyanogen gas (Киселев) |
| mil. | цианогенное ОВ | cyanogen agent (Киселев) |
| mil. | циансодержащее ОВ | cyanogen gas (Киселев) |
| mil. | циансодержащее ОВ | cyanogen agent (Киселев) |
| chem. | цис-бутен-2-овая кислота | isocrotonic acid |
| Gruzovik | чихательное ОВ | sternutator (чихательное отравляющее вещество) |
| Gruzovik | чихательное ОВ | nose gas (чихательное отравляющее вещество) |
| mil. | шашка слезоточивого ОВ | tear gas pot |
| Makarov. | Шеппи ов | the Isle of Sheppey |
| mil. | эвакуация ОВ из боеприпасов | breaching and draining of CW munitions |
| mil. | эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ | mission effectiveness in a toxic environment |
| mil. | ядовито-дымное облако ОВ раздражающего действия | irritant smoke cloud |
| mil. | ядовитое ОВ | toxic gas (Киселев) |
| mil. | ядовитое ОВ | toxic agent (Киселев) |
| mil. | ёмкость для капельно-жидкого ОВ | liquid gas tank |
