| Subject | Russian | English |
| gen. | были изданы новые книги | be put forth new books were put forth |
| libr. | бюллетень новых книг | book news bulletin |
| libr. | бюллетень новых книг | bulletin of new books |
| Makarov. | бюллетень новых книг | book-news bulletin |
| gen. | в книге много новых сведений | the book contains much new information |
| Makarov. | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| gen. | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season (и т.д.) |
| Makarov. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| gen. | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers pushpin out fifty new books last season |
| Makarov. | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| gen. | в своей новой книге он слегка касается истории страны | in his new book he only glances at the history of the country |
| Makarov. | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве | the booklet gives a review of new books published by the publishing house |
| Makarov. | выпускать новые книги | have new books out |
| gen. | выпустить новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| gen. | вышла новая книга | a new book has come out |
| libr. | день выхода новой книги | publication day |
| libr., amer. | достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| Makarov. | его новая книга хорошо продаётся | his new book is selling well |
| Makarov. | его новая книга – это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| gen. | его новая книга-это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| gen. | её новый роман стал модной книгой этого лета | her new novel is the in book to read this summer |
| gen. | заказывать перевод новой книги | order a translation of a new book |
| Makarov. | издавать новые книги | bring new books out |
| gen. | издавать перевод новой книги | publish a translation of a new book |
| gen. | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| gen. | издать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| econ. | информация о новых книгах | book advertisement |
| polygr. | каталог новых и подержанных книг | catalogue of new and secondhand books |
| polygr. | каталог новых и подержанных книг | catalog of new and secondhand books |
| adv. | книга новых поступлений | accession book |
| gen. | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| adv. | книга регистрации новых поступлений | accession book (в библиотеке, архиве) |
| libr. | книга учёта новых поступлений | accession register |
| relig. | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Old Testament and New Testament |
| relig. | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" | Books of the Old and the New Covenant |
| gen. | книги Ветхого и Нового Завета | the books of the Old and the New Covenant |
| gen. | когда выходит новая книга Тома? | when does Tom's new book come out? |
| gen. | критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| polygr. | наиболее важная книга в каталоге новых изданий | leader |
| gen. | начнём новую книгу | we shall begin on a new book |
| polygr. | новая книга | new book |
| gen. | новая книга | a new book |
| gen. | новая книга о Шекспире | new study of Shakespeare |
| gen. | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике | the new title covers contemporary linguistics and semiotics |
| media. | новая презентация или публикация книги | revival (пьесы, кинофильма и т.п.) |
| Makarov. | новые и подержанные книги | new and second-hand books |
| libr. | новые книги | new works |
| libr. | новые книги | new books |
| gen. | о чём ваша новая книга? | what is your new book about? |
| Makarov. | ознакомиться с новой книгой | look through a new book |
| gen. | он говорил, что собирается сесть за новую книгу | he talked of starting on a new book |
| gen. | он на год отложил работу над новой книгой | he put his new book by for a year |
| gen. | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| Makarov. | он приступил к написанию новой книги | he started to write a new book |
| Makarov. | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| gen. | они работали над новой книгой | they were working on a new book |
| gen. | они торгуют новыми и подержанными книгами | they sell new and secondhand books |
| gen. | опубликовать новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| gen. | опубликовать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги | the offending passage has been deleted from the new printing of the book |
| libr. | осторожно расправлять страницы в новой книге | play the pages |
| gen. | от её новой книги нельзя оторваться | she has written a new spellbinder |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| libr. | покрывать книгу новой обложкой | recover |
| libr. | покрывать книгу новой обложкой | re-cover |
| gen. | послание название книг Нового Завета | epistle |
| libr. | приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| libr. | приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| gen. | рецензия на новую книгу | book review |
| Makarov. | свалка новых и старых книг | a rabble of books of all ages |
| Makarov. | свалка новых и старых книг | rabble of books of all ages |
| gen. | свалка новых и старых книг | a rabblement of books of all ages |
| Makarov. | собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| libr., engl. | соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| tech. | сообщение о новый книгах | book advertisement |
| tech. | сообщение о новых книгах | book advertisement |
| polygr. | список рецензентов новой книги | review list (издательства) |
| Makarov. | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Makarov. | Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| gen. | Том отложил на год свою новую книгу | Tom placed his new book aside for a year |
| Makarov. | Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
| Makarov. | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие | a new introduction has been prefixed to the third printing of the book |
| Makarov. | у него имеются новые книги | he has new books |
| Makarov. | укомплектовать библиотеку новыми книгами | piece out a library with new books |
| Makarov. | укомплектовывать библиотеку новыми книгами | piece out a library with new books |
| Makarov. | читать перевод новой книги | read a translation of a new book |
| gen. | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой | this new book does not come up to your last |
| gen. | эти события изложены в его новой книге | these events are well narrated in his new book |
| gen. | я выписал несколько новых книг из-за границы | I ordered some new books from abroad |
