| Russian | English |
| Армия нового образца | New Model Army (при правлении Оливера Кромвеля I. Havkin) |
| борьба за новые колонии в Африке | scramble for Africa (в период с 1881 г. до Первой мировой войны irina knizhnik) |
| в начале Нового времени | in the early modern period (A.Rezvov) |
| в начале Нового времени | of the early modern period (A.Rezvov) |
| в новое и новейшее время | in the early modern and modern periods (Alex_Odeychuk) |
| в средневековье и раннее новое время | in the medieval and early modern period (Alex_Odeychuk) |
| история Европы и Франции раннего нового времени | early modern European and French history (Alex_Odeychuk) |
| история нового времени | modern times |
| колонизация северо-западной части Нового Света | colonization of the northwestern New World |
| на новом историческом этапе | in the new era (Alex_Odeychuk) |
| на новом историческом этапе | for a new era (Alex_Odeychuk) |
| начало Нового времени | early modern period (A.Rezvov) |
| не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях | be exempt from historical reassessment (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| Новая Испания | Nueva Espana (нынешняя Мексика A.Rezvov) |
| новая шапка | corno ducale (венецианского дожа Alex_Odeychuk) |
| новая экономическая политика | New Economic Policy |
| новое время | modern history (Sibiricheva) |
| новое время | the modern period (Tamerlane) |
| новое время | modern era (RegularRose) |
| Новое время | early modern period (In history, the early modern period of modern history follows the late Middle Ages soul_for_sale) |
| новое время | modern times (Alex_Odeychuk) |
| новое время | modern age (describes the historical timeline after the Middle Ages. Contemporary history describes the span of historic events that are immediately relevant to the present time. Sibiricheva) |
| новое дворянство | new nobility (Wall Street Journal; Nikolai Patrushev, who succeeded Mr. Putin as the agency's director in 2000, calls his FSB colleagues a "new nobility." Alex_Odeychuk) |
| новое и новейшее время | modern and contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| новое "политкорректное" слово, обозначающее все зимние праздники | Holiday season (Windystone) |
| новое царство | New Kingdom (в Древнем Египте, 1580-1070 до н. э.) |
| новые османы | Young Ottomans (Секретная организация националистически настроенной османской интеллигенции (1865) Weiwei) |
| Новый курс | New Deal (политика президента Рузвельта) |
| Новый курс | New Deal (политики и правительства Ф. Рузвельта) |
| новый порядок | New Order (гитлеровский) |
| осваивать новые земли | squat (преим.) |
| относящийся к периоду Нового времени | modern (deaafina) |
| перестановка букв, образующая новые слова и фразы | anagram (kee46) |
| по новому стилю | Gregorian calendar (Millie) |
| при новом султане | under the new sultan (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на основание нового города | permission to establish a new city (Alex_Odeychuk) |
| сложившийся до периода нового времени | premodern (Alex_Odeychuk) |
| средневековья и нового времени | of medieval and modern times (Alex_Odeychuk) |
| средневековья и раннего нового времени | in the medieval and early modern period (Alex_Odeychuk) |
| ХХ съезд партии на новый лад | new version of the 20th Party Congress (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
