| Subject | Russian | English |
| gen. | вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? | has it never come in upon your mind what you are doing? |
| gen. | люди, которые знают, что делают, никогда не теряются в мыслях | people who know their way about, never let themselves get lost in thoughts |
| gen. | никогда не буду делать подобных вещей | I will never do the like again |
| gen. | никогда не буду делать подобных вещей | will never do the like again |
| mech. | Никогда не делайте исправлений карандашом | Never correct in pencil |
| gen. | никогда не делал | I never have (I never have and I never will z484z) |
| idiom. | никогда не сделал/сделала чего-то, в сослагательном наклонении я бы никогда не., стрёмно делать что-то | wouldn't be seen in (требует после себя существительного или герундия: I wouldn't be seen dead wearing a dress like that  cambridge.org ugolek) |
| proverb | никогда ничего не делай наполовину | never do things by halves |
| gen. | никогда такого не делал | never done this (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| Makarov. | он никогда не делал вид, что очень удивлён | he has never affected to be surprised |
| Makarov. | он никогда не делал сбережений | he has never saved |
| gen. | он почти никогда не забывает делать упражнения каждое утро | he almost never forgets to do his daly exercises each morning |
| Makarov. | он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно | he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life |
| Makarov. | он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает | he has a thing about opening letters, and never does |
| Makarov. | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания | she is not very hard-working – she never does her homework |
| Makarov. | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию | father never talked about what he did for a living |
| taboo | сделать то, чего никогда раньше не делал | pop one's cherry (Taras) |
| gen. | такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего | there you are, old don't say I never did you a good turn |
| proverb | что можно сделать всегда, не делается никогда | what may be done at any time is done at no time |
| gen. | этого никто никогда раньше не делал | nobody has ever done this before |
| gen. | я больше никогда не буду делать таких вещей | I will never do the like again |
| gen. | я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала | I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start |
