| Russian | English |
| весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| он бы никогда в жизни её в этом не заподозрил! | he would never have thought it of her! |
| он бы никогда умышленно не обидел тебя | he would never intentionally hurt your feelings |
| он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him |
| он никогда не был ограничен какими бы то ни было правилами | he was never enchained by any rules |
| она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт | she had never helped with any of the bills |
| такая мысль никогда бы не пришла мне в голову | such a thought would never occur to me |
| такая мысль никогда бы не пришла мне в голову | such a thought would never enter my head |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | such a plan as he would never have thought of himself |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | plan such as he would never have thought of himself |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | a plan such as he would never have thought of himself |
| я бы никогда не сказал ей это в глаза | I would never say that to her face |
