| Russian | English |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| аналогия между полосовым фильтром и фильтром нижних частот | band-pass/low-pass analogy |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| АЧХ идеального фильтра нижних частот | ideal low-pass function |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pulldown menu |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pull-down menu |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow (ошибка, возникающая вследствие попытки вызвать из стека элемент, когда стек уже пуст) |
| гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| звук с чрезмерным резонансом на нижних частотах | boomy |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| кадр, снятый с нижней точки | low angle shot (обычно ниже уровня глаз) |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| копланарность нижних точек выводов | seating plane coplanarity (многовыводного корпуса ИС) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения | lower message key (прежнее название lower message super) |
| мачта нижнего питания | base feed mast |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| нижнее освещение | lighting from below |
| нижние тона | bottom |
| нижние звуковые частоты | bass (ниже 200 Гц) |
| нижний выносной элемент буквы | descender (напр., нижняя часть буквы g) |
| нижний колонтитул | running foot (напр., фирменного бланка) |
| нижний неподвижный контакт | anvil (ключа) |
| нижний перегиб | toe (кривой остаточной намагниченности) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| нижний предел отклонения луча | bottom trace |
| нижний электрод в структуре типа «сэндвич» | base electrode |
| нижняя бобина | lower reel |
| нижняя бобина | under spool (катушка) |
| нижняя бобина | bottom spool (катушка) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| нижняя граница интервала | lower class boundary (в статистике) |
| нижняя граница окна | lower window edge (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| нижняя линия | baseline (очертания символа) |
| нижняя оценка | lower bound |
| нижняя петля | lower loop (плёнки или фильма) |
| нижняя петля | under loop (плёнки или фильма) |
| нижняя петля | bottom loop (плёнки или фильма) |
| нижняя строка | bottom line (при двухмерной апертурной коррекции) |
| нижняя треть ТВ-экрана, используемая для индикации вспомогательной информации | lower third (имён, погоды и т.п.) |
| нижняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | downside |
| нижняя часть декорации | foreground (сцены и т.п.) |
| нижняя часть начало характеристической кривой | period of under-exposure |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| переход к нижнему регистру | downshift (печатающего устройства) |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| П-образное звено фильтра нижних частот | split condenser circuit |
| подчёркивание нижних частот | bass boost |
| подчёркивание нижних частот в направленных микрофонах, вызванное градиентом давления | bass tip-up |
| потенциометр регулировки нижних частот в усилителе | bass control |
| потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low pass |
| пространственный фильтр нижних частот | spatial low pass filter |
| протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем | low level protocol (напр., звена данных и физического) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| с преобладанием нижних частот | bloomy (о звуке) |
| самая нижняя правая точка | bottom-most point (на экране) |
| самая нижняя минимальная частота электромагнитной волны, которая может распространяться в заданном многомодовом волноводе | lowest-order transverse mode |
| самый нижний слой люминофора | base layer phosphor |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | primary group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| самый нижний уровень в иерархии уплотнения | basic group (обычно 12 каналов шириной по 4 кГц, занимающих полосу 48 кГц или 24 телефонных ИКМ-каналов, передаваемых со скоростью 1,5 Мбит/с) |
| сигнал нижней строки | bottom video (при двухмерной апертурной коррекции) |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| система с ограниченной полосой нижних частот | low-pass system |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фильтр нижних частот | upper limiting filter |
| фильтр нижних частот | roofing filter |
| фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
| фильтр нижних частот с АЧХ гауссовой формы | Gaussian lowpass filter (АЧХ такого фильтра повторяет правую половину гауссовой кривой) |
| фильтр нижних частот с выравненным запаздыванием | delay-equalized low-pass filter |
| функциональные подразделения нижнего уровня | downstream function (производство, тестирование, сопровождение в эксплуатации) |
| цветовые строки нижнего поля | bottom field chrominance lines |
| экспонирование нижнего слоя двухслойного резиста | blanket exposure |
