 |
| Russian | English |
| будет не разогнуться | as stiff as a board (на утро после физического упражнения, напр., конной езды kozelski) |
| быть не в себе | be out to lunch (4uzhoj) |
| мы не будем останавливаться, пока они не нажмут на "повтор" | we go fast 'til they can't replay (Alex_Odeychuk) |
| не быть в курсе | out of step with (чего-либо andreevna) |
| не быть сюрпризом | come to as no surprise (Markus Platini) |