| Russian | English |
| аптека, обслуживающая несколько больниц | interhospital pharmacy |
| выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд | multimonth dispensing (ВИЧ Yakov F.) |
| двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| действующий на несколько органов | pluripotent |
| действующий на несколько органов | pluripotential |
| женщина, имевшая несколько беременностей | multigravida |
| женщина, имевшая несколько беременностей | plurigravida |
| женщина, имевшая несколько беременностей | multigesta |
| имеющий несколько оболочек | multicapsular |
| низкая, поделенная на несколько введений доза | low divided dose (inspirado) |
| обычно простуда проходит через несколько дней | most colds clear up after a few days (kowka) |
| отбор проб в несколько последовательных приёмов | sampling on successive occasions |
| относящийся к семейному заболеванию, поражающему несколько поколений | multifamilial |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| разбитый на несколько камер | multicompartmentalized (inspirado) |
| разбитый на несколько камер | multi-compartmentalized (inspirado) |
| разделённый на несколько частей | multifid |
| суточная доза, разделённая на несколько приёмов | multiple daily dose (selenethegoddess) |
