| Subject | Russian | English |
| EBRD | банк с большим объёмом непроизводительных кредитов | problem bank (oVoD) |
| gen. | что-либо, вызывающее непроизводительный расход | waster (напрасную трату денег, сил) |
| EBRD | доля непроизводительных субкредитов | non-performing subloan ratio (raf) |
| EBRD | доля непроизводительных субкредитов | non-performing sub-loan ratio |
| econ. | использовать ресурсы непроизводительно | squander resources |
| IT | коэффициент непроизводительных затрат | overhead multiplier |
| dipl. | непроизводительная деятельность | non-productive activity |
| account. | непроизводительная деятельность | nonproductive activity |
| adv. | непроизводительная доля рассылки | mailing waste |
| agric. | непроизводительная затрата | waste |
| tech. | непроизводительная затрата времени | downtime |
| oil | непроизводительная затрата энергии | waste energy |
| Makarov. | непроизводительная земля | unproductive land |
| econ. | непроизводительная область | nonproductive field |
| EBRD | непроизводительная облигация | defaulted bond (raf) |
| telecom. | непроизводительная передача | overhead (информации, данных и т.п.: ...and the signaling overhead between the base station and the terminal in the channel transmission process is reduced . – ...и сокращается непроизводительная передача сигнальной информации между базовой станцией и оконечным устройством в процессе передачи канала. Svetozar) |
| forestr. | непроизводительная площадь | unproductive area |
| IT | непроизводительная потеря времени | downtime |
| Makarov. | непроизводительная почва | unproductive soil |
| gen. | непроизводительная работа | dead work |
| econ. | непроизводительная растрата | waste |
| dipl. | непроизводительная трата | waste |
| econ. | непроизводительная трата | waste expenditure |
| econ. | непроизводительная трата времени | waste of time |
| gen. | непроизводительная трата денег | waste of money |
| automat. | непроизводительная часть | idle portion (рабочего цикла) |
| mining. | непроизводительно затраченное время | downtime |
| dril. | непроизводительно затраченное время | unproductive time |
| shipb. | непроизводительно затрачиваемый | waste |
| gen. | непроизводительно использованный | wasted |
| econ. | непроизводительно использовать ресурсы | squander resources |
| gen. | непроизводительно расходовать | waste |
| fin. | непроизводительно тратить | waste |
| gen. | непроизводительно тратить | run to waste |
| fin. | непроизводительно тратить деньги | waste money |
| EBRD | непроизводительное вложение в капитал | impaired equity (против которого инвестор создал конкретный резерв на покрытие возможных потерь; обычно с низким кредитным рейтингом oVoD) |
| automat. | непроизводительное время | idle time |
| tech. | непроизводительное время | nonvalue added time (Метран) |
| O&G | непроизводительное время | NPT (non-productive time taboon) |
| transp. | непроизводительное время | parasitic time |
| adv. | непроизводительное время | nonproducing time |
| forestr. | непроизводительное время | nonproductive time (часть сменного времени, когда машина не работает по организационным причинам) |
| automat. | непроизводительное время | dead cycle time |
| automat. | непроизводительное время | wasted time |
| automat. | непроизводительное время | parasitic time (напр., станка) |
| automat. | непроизводительное время | nonmachining time |
| automat. | непроизводительное время | downtime |
| law | Непроизводительное время | Non Productive Time (Andrew052) |
| automat. | непроизводительное время | unproductive time (ssn) |
| automat. | непроизводительное время | noncutting time |
| IT | непроизводительное машинное время | no-charge time |
| gen. | непроизводительное время | fixed time (самосвала: простои, ремонт и др. soa.iya) |
| automat. | непроизводительное время в процентах | percent downtime |
| automat. | непроизводительное время обслуживания | maintenance down time (оборудования) |
| automat. | непроизводительное время станка | machine downtime |
| EBRD | непроизводительное инвестирование | malinvestment (raf) |
| econ. | непроизводительное накопление | non-productive accumulation |
| econ. | непроизводительное потребление | unproductive consumption |
| econ. | непроизводительное потребление | nonproductive consumption |
| nat.res. | непроизводительное расходование воды | waste of water |
| econ. | непроизводительное расходование ресурсов | waste of resources |
| adv. | непроизводительное усилие | wasted effort |
| EBRD | непроизводительные активы | non-performing assets |
| EBRD | непроизводительные активы | impaired assets (oVoD) |
| EBRD | непроизводительные активы | loss assets (oVoD) |
| EBRD | непроизводительные активы | non-performing assets (не приносящие дохода raf) |
| EBRD | непроизводительные активы | bad assets (oVoD) |
| econ. | непроизводительные виды деятельности | Non-Contributing Activity (Millie) |
| IMF. | непроизводительные денежные средства | barren money |
| IMF. | непроизводительные денежные средства | idle money |
| agric. | непроизводительные животные | non-productive animals (Kassandra) |
| EBRD | непроизводительные запасы | hoarding (oVoD) |
| comp. | непроизводительные затраты | overhead |
| adv. | непроизводительные затраты | waste |
| el. | непроизводительные затраты | ovhd |
| robot. | непроизводительные затраты | overhead (системных ресурсов) |
| el. | непроизводительные затраты | overheads |
| agric. | непроизводительные затраты | unproductive expenditures |
| tech. | непроизводительные затраты | overhead costs |
| tech. | непроизводительные затраты | overhead (напр., времени процессора на выполнение служебных или вспомогательных операций) |
| account. | непроизводительные затраты | dead expenses |
| comp., net. | непроизводительные затраты | overhead cost |
| Makarov. | непроизводительные затраты | unproductive expenses |
| gen. | непроизводительные затраты | wasteful expenditure |
| O&G | непроизводительные затраты времени | NPT (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени | non-productive time (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени | nonproductive time |
| Makarov. | непроизводительные затраты времени | nonproductive rig time (напр., при строительстве скважины) |
| O&G, sakh. | непроизводительные затраты времени в бурении | rig downtime |
| oil | непроизводительные затраты времени на бурение | nonproductive rig time |
| O&G. tech. | непроизводительные затраты времени при бурении | nonproductive rig time |
| O&G | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | nonproductive rig time |
| O&G | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | nonproductive rig time (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| O&G | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| gen. | непроизводительные затраты труда | man-hour overheads (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | непроизводительные затраты энергии | waste energy |
| econ. | непроизводительные издержки | dead expenses |
| IT | непроизводительные издержки | overhead |
| IT | непроизводительные издержки | overheads |
| media. | непроизводительные издержки | overhead penalty |
| econ. | непроизводительные инвестиции | unproductive investment |
| econ. | непроизводительные классы | nonproductive classes |
| econ. | непроизводительные классы | nonproducing classes |
| EBRD | непроизводительные кредиты | classified portfolio (oVoD) |
| EBRD | непроизводительные кредиты и вложения в капиталы | impaired assets (в инвестиционном банке oVoD) |
| nautic. | непроизводительные операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| railw. | непроизводительные перевозки | wasteful transportation |
| mar.law | непроизводительные переходы | dead heading (судна) |
| nautic. | непроизводительные переходы и балластные пробеги судна | dead heading (вк) |
| automat. | непроизводительные периоды цикла | nonproductive parts of the cycle |
| comp., net. | непроизводительные потери | overhead |
| product. | непроизводительные потери | unproductive losses (Yeldar Azanbayev) |
| product. | непроизводительные потери | inefficient losses (Yeldar Azanbayev) |
| IT | непроизводительные потери времени | down time |
| O&G. tech. | непроизводительные потери времени | downtime |
| tech. | непроизводительные работы | non-productive operations |
| gen. | непроизводительные расходы | overheads (Alexander Demidov) |
| econ. | непроизводительные расходы | unproductive expenditure |
| econ. | непроизводительные расходы | idle capacity costs |
| econ. | непроизводительные расходы | non-productive expenditures |
| econ. | непроизводительные расходы | dead outlay |
| econ. | непроизводительные расходы | non-production expenses |
| econ. | непроизводительные расходы | non-production spending |
| econ. | непроизводительные расходы | non-production outlay |
| econ. | непроизводительные расходы | dead spending |
| econ. | непроизводительные расходы | nonproductive expenses |
| account. | непроизводительные расходы | wastage |
| econ. | непроизводительные расходы | unproductive expenditures |
| busin. | непроизводительные расходы | dead expenses |
| busin. | непроизводительные расходы | unproductive expenses |
| law | непроизводительные расходы | waste of capital |
| gen. | непроизводительные расходы | non-productive outlays |
| EBRD | непроизводительные ресурсы | inoperative assets (oVoD) |
| EBRD | непроизводительные средства | dead money (oVoD) |
| EBRD | непроизводительные средства | unemployed funds (не приносящие дохода raf) |
| bank. | непроизводительный актив | non-performing asset (не приносящий дохода) |
| econ. | непроизводительный возраст | dependent age (до 15 и после 65 лет) |
| EBRD | непроизводительный долг | defaulted debt (oVoD) |
| phys. | непроизводительный захват | nonproductive capture |
| EBRD | непроизводительный капитал | unemployed capital (не приносящий дохода raf) |
| EBRD | непроизводительный капитал | barren money (oVoD) |
| agric. | непроизводительный капитал | dead assets |
| econ. | непроизводительный капитал | nonproductive assets |
| EBRD | непроизводительный капитал | unemployed capital |
| EBRD | непроизводительный капитал | dead money (raf) |
| EBRD | непроизводительный капитал | unemployed funds |
| account. | непроизводительный капитал | nonproductive asset |
| gen. | непроизводительный капитал | unproductive capital |
| EBRD | непроизводительный кредит | non-accrual credit |
| EBRD | непроизводительный кредит | non-accruing loan |
| EBRD | непроизводительный кредит | value impaired (обычно иностранного заёмщика) |
| EBRD | непроизводительный кредит | defaulting loan (raf) |
| EBRD | непроизводительный кредит | delinquent loan (raf) |
| EBRD | непроизводительный кредит | non-accrual loan (raf) |
| EBRD | непроизводительный кредит | non-accruing credit (raf) |
| bank. | непроизводительный кредит | nonproductive loan |
| EBRD | непроизводительный кредит | troubled loan (raf) |
| EBRD | непроизводительный кредит | non-performing loan |
| EBRD | непроизводительный кредит | classified loan |
| EBRD | непроизводительный кредит | subquality loan (вк) |
| EBRD | непроизводительный кредит | unrecoverable debt (вк) |
| EBRD | непроизводительный кредит | unrecoverable loan (вк) |
| EBRD | непроизводительный кредит | substandard loan (вк) |
| EBRD | непроизводительный кредит | bad debt (oVoD) |
| EBRD | непроизводительный кредит | loss loan (raf) |
| EBRD | непроизводительный кредит | loan in default |
| EBRD | непроизводительный кредит | bad loan |
| busin. | непроизводительный кредит | non -productive loan |
| automat. | непроизводительный процесс | low-productive process |
| account. | непроизводительный рабочий | unproductive labourer |
| econ. | непроизводительный рабочий | unproductive laborer |
| shipb. | непроизводительный расход | waste |
| busin. | непроизводительный расход | wastage |
| IT | непроизводительный расход | drain |
| account. | непроизводительный расход | wastage (напр., корма) |
| nautic. | непроизводительный расход | waster |
| fire. | непроизводительный расход воды | water wastage (на пожаре) |
| agric. | непроизводительный расход кормов | wastage |
| econ. | непроизводительный сектор | institutional sector |
| gen. | непроизводительный труд | nonproductive labor |
| busin. | непроизводительный труд | inefficient labor |
| busin. | непроизводительный труд | non-productive labor |
| robot. | непроизводительный труд | dead work |
| econ. | непроизводительный труд | nonproductive Labor |
| econ. | непроизводительный труд | inefficient labour |
| dipl. | непроизводительный труд | waste of labour |
| account. | непроизводительный труд | nonproductive labour |
| gen. | непроизводительный труд | non-productive labour |
| austral., slang | непроизводительный человек | lame duck (или вещь) |
| O&G | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| EBRD | потенциально непроизводительный кредит | special mention loan (вк) |
| fire. | потери или непроизводительный расход энергии | energy waste |
| econ. | профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| EBRD | работа с непроизводительными кредитами | treatment of loan arrears (raf) |
| gen. | работники, занятые в непроизводительных отраслях | white-collar |
| IT | сведения о непроизводительных затратах | overhead information (вычислительных ресурсов) |
| EBRD | создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| HR | сократить непроизводительные затраты рабочего времени | reduce time-wasting (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сокращать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| railw. | тратить непроизводительно | run to waste |
| Makarov. | тратиться непроизводительно | run waste |
| econ. | тратиться непроизводительно | run to waste |
| Makarov. | тратиться непроизводительно | go waste |
| Makarov. | тратиться непроизводительно | go to waste |
| adv. | труд непроизводительного характера | non-productive labour |
| automat. | урезать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| adv. | хозяйственная деятельность непроизводительного характера | non-productive labour |
| gen. | что-либо вызывающее непроизводительный расход, напрасную трату | waster (денег, сил) |
