| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия | continuous absorption refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия | continuous absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия | continuous absorption refrigerating plant |
| Makarov. | автоклав непрерывного действия | continuous retort |
| refrig. | автоматический морозильный аппарат непрерывного действия | automatic continuous freezer |
| refrig. | автоматический туннельный морозильный аппарат непрерывного действия | cartofreezer |
| refrig. | автоматический фризер непрерывного действия | automatic continuous freezer |
| gen. | агрегат непрерывного отжига | continuous annealing aggregate (dagordan) |
| avia. | АДТ непрерывного действия | continuous-flow tunnel |
| Gruzovik, avia. | альтиметр с непрерывным отсчётом | terrain-clearance indicator |
| gen. | альтиметр с непрерывным отсчётом | terrain-clearance indicator |
| agrochem. | аппарат для непрерывной культуры | continuous culture apparatus (микроорганизмов) |
| gen. | аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| gen. | беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| gen. | бумага в форме непрерывной ленты | continuous paper |
| gen. | в непрерывном режиме | continuously (igisheva) |
| gen. | в рамках непрерывного процесса | on an ongoing basis (sankozh) |
| therm.eng. | вагранка непрерывного действия | continuous shaft furnace |
| therm.eng. | вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия | Scott's vacuum continuous oven |
| therm.eng. | ванная печь непрерывного действия | continuous tank furnace |
| pack. | вертикальный способ непрерывного упаковывания | vertical form-fill-seal (VFFS алешаBG) |
| gen. | взаимно непрерывный | bicontinuous |
| Gruzovik, comp. | видеоадаптер непрерывного изображения | full-motion video adapter |
| gen. | войска вели непрерывный артиллерийский огонь | the troops were shelling unceasingly |
| therm.eng. | вращающаяся сушилка с непрерывным перемешиванием | continuous agitated rotary drier |
| gen. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| comp. | вычислительные машины непрерывного действия | continuous action computers (rasskazov) |
| therm.eng. | газовая турбина непрерывного горения | continuous combustion turbine |
| gen. | гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| geol. | годовой или непрерывный источник | perennial spring |
| pack. | горизонтальный способ непрерывного упаковывания | horizontal form-fill-seal (HFFS алешаBG) |
| gen. | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| refrig. | дефростер непрерывного действия | continuous thawer |
| refrig. | дефростер непрерывного действия | continuous defroster |
| avia. | диапазон непрерывного изменения числа М | continuous Mach number range (аха) |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| avia. | дисплей с непрерывным предъявлением сигналов | continuous display |
| gen. | длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | длительное непрерывное пользование знаком | long continued use (может привести к возникновению у знака вторичного значени) |
| geol. | длительный и непрерывный | long-lived and continuous (ArcticFox) |
| agrochem. | дождеватель непрерывного действия | permanent sprinkler |
| gen. | Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования | European Accreditation Council for Continuing Medical Education (love_me) |
| Игорь Миг | единый непрерывный процесс | continuum |
| gen. | ежедневный непрерывный отдых | uninterrupted rest a day (Кунделев) |
| gen. | еженедельный непрерывный отдых | uninterrupted weekly rest period (Кунделев) |
| Makarov. | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation |
| gen. | жить в условиях непрерывных унижений | live in utter humiliation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задание требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| avia. | задача на непрерывное реагирование | continuous reaction task |
| avia. | задача на непрерывное слежение | continuous reaction task |
| gen. | задача требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| geol. | залежи непрерывного типа | continuous-type deposits (также "continuous deposits" Andrissimo) |
| geol. | залежь непрерывного типа | continuous deposit (Andrissimo) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| biol. | зональное изопикническое центрифугирование с непрерывным протоком | continuous-flow isopycnic banding centrifugation |
| geol. | инклинометр с непрерывной регистрацией | poteclinometer (непрерывно регистрирующий угол и азимут искривления скважины) |
| avia. | интенсивное непрерывное обучение | massed lean |
| refrig. | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous round shelf froster |
| refrig. | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous round shelf freezer |
| gen. | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| Makarov. | ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| refrig. | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | continuous belt freezing machine |
| refrig. | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | gyrofreezer |
| refrig. | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | continuous belt froster |
| refrig. | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | continuous belt freezing system |
| refrig. | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия | continuous belt freezer |
| refrig. | конденсатор непрерывного действия | continuous condenser |
| therm.eng. | конденсатор непрерывного действия | continuous-service condenser |
| therm.eng. | конденсационный горшок непрерывного действия | drainer |
| Makarov. | конечная непрерывная дробь | terminating continued fraction |
| Makarov. | конш непрерывного действия | continuous conche |
| Makarov. | конш-машина непрерывного действия | continuous conche |
| gen. | Коэффициент непрерывной эксплуатации | uptime (Кэкcпл) |
| avia. | крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| refrig. | криостат с непрерывным потоком | continuous flow cryostat |
| gen. | кусочно-непрерывная функция | sectionally continuous function |
| avia. | кусочно-непрерывный | sectionally continuous |
| therm.eng. | лесосушилка непрерывного действия | progressive timber drier |
| gen. | локомотивная сигнализация непрерывного действия | continuously-controlled cab signaling (ssn) |
| avia. | максимальный режим непрерывной работы | maximum continuous rating (двигателя) |
| avia. | манёвр, требующий непрерывного контроля | continuous control maneuver |
| avia. | манёвр, требующий непрерывного управления | continuous control maneuver |
| avia. | маска кислородного прибора с непрерывной подачей | continuous flow oxygen mask (кислорода) |
| gen. | машина для непрерывной обработки киноплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для непрерывной обработки фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| pack. | машина непрерывного действия | continuously operating machine |
| pack. | машина непрерывного действия | continuous-process machine |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine (МНЛЗ) |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant (МНЛЗ) |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | CC machine (МНЛЗ) |
| gen. | машина непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| gen. | машина непрерывной разливки | continuous casting machine |
| gen. | Международная ассоциация непрерывного образования и профессиональной подготовки | IACET (gulnara11) |
| geol. | метод моделирования непрерывного распределения трещиноватости | continuum fracture modeling method (CFM; в отличие от дискретного (кластерного) распределения трещин evermore) |
| refrig. | метод непрерывной конверсии | continuous conversion method |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher furnace |
| tradem., Makarov. | механизированная коптильная печь непрерывного действия | Kvaerner-Brug kiln |
| avia. | механизм непрерывного мониторинга | continuous monitoring approach (CMA Victorian) |
| therm.eng. | механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| gen. | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| biol. | многостадийная непрерывная культура | multistage continuous culture |
| refrig. | многоступенчатый охладитель непрерывного действия | continuous multiple stage cooler |
| refrig. | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous shelf freezing unit |
| refrig. | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous shelf freezing system |
| comp. | модель для непрерывного времени | continuous-time model |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия | continuous froster |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия | continuous freezing apparatus |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия | continuous freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия | continuous freezer |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid froster |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezer |
| geol. | непрерывна инъекция | legato injection |
| refrig. | непрерывная адсорбция | continuous adsorption |
| gen. | непрерывная болтовня | constant chatter |
| avia. | непрерывная буксировка | continuous towing |
| gen. | непрерывная война | steady war |
| avia. | непрерывная динамическая адаптация | continuous dynamic adaptation |
| avia. | непрерывная запись хода полёта | continuous flight record |
| comp. | непрерывная защита данных | Continuous data protection (Hache) |
| comp. | непрерывная игра | continuous game |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variation |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variability |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS technology (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS (MichaelBurov) |
| gen. | непрерывная кластерная репликация | clustered continuous replication (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov) |
| refrig. | непрерывная конверсия | continuous conversion |
| biol. | непрерывная конъюгация | complete pairing |
| gen. | непрерывная линия обороны | solid line of defence |
| gen. | непрерывная лихорадка | a continent fever |
| avia. | непрерывная масса | continuous mass |
| therm.eng. | непрерывная методическая нагревательная печь | continuous discharge heating furnace |
| comp. | непрерывная обработка | continuous processing |
| therm.eng. | непрерывная очистка | continuous cleaning |
| comp. | непрерывная переменная | continuous variable |
| gen. | непрерывная переписка | uninterrupted correspondence |
| pack. | непрерывная плёнка | continuous endless sheeting |
| pack. | непрерывная плёнка | endless sheeting |
| refrig. | непрерывная подача | continuous feeder |
| comp. | непрерывная подача | tractor feed |
| pack. | непрерывная подача вискозы | continuous viscose supply |
| geol. | непрерывная подача воздуха | intermittent air blast |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS (MichaelBurov) |
| avia. | непрерывная полоса материала | continuous bead |
| therm.eng. | непрерывная продувка | CBD (Continuous blowdown LuckyDucky) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | continuous blowdown |
| refrig. | непрерывная производственная операция | continuous operation |
| comp. | непрерывная прокрутка | continuous scrolling |
| gen. | непрерывная работа | seamless operation (Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывная работа | continuous employment (Many of your employment rights only apply if you have a minimum period of continuous employment. Continuous employment usually means working for the same employer without a break, however there are exceptions to this.  gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| gen. | непрерывная рабочая неделя | continuous production (Continuous production (or a continuous working week from the workers' point of view) was introduced to maximize plant use by minimizing idle machinery. Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывная развёртка | synchronized sweep (осцил., осцил. с синхронизацией) |
| avia. | непрерывная регенерация | continuous recovery |
| gen. | непрерывная резьба | continuous thread (Wakeful dormouse) |
| refrig. | непрерывная реконцентрация | continuous reconcentration |
| therm.eng. | непрерывная сварка сопротивлением | resistance seam welding |
| comp. | непрерывная связность | solid connectivity |
| avia. | непрерывная сетка | continuous grid |
| gen. | непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| gen. | непрерывная система орошения | continuous flow irrigation |
| gen. | непрерывная служба | uninterrupted service (Johnny Bravo) |
| biol. | непрерывная случайная величина | continuous random variable |
| gen. | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| biol. | непрерывная струя | continuous flow |
| geol. | непрерывная струя | solid jet |
| refrig. | непрерывная сублимационная сушка | continuous freeze |
| therm.eng. | непрерывная сушка | progressive drying |
| refrig. | непрерывная тепловая нагрузка | continuous cooling load (холодильного оборудования) |
| refrig. | непрерывная теплопередача | continuous heat transfer |
| biol. | непрерывная течка | constant estrous |
| avia. | непрерывная турбулентность | continuous turbulence |
| gen. | непрерывная форма о рулонной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| gen. | непрерывная форма о фальцованной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| gen. | непрерывная цепь несчастий | a succession of disasters |
| gen. | непрерывная череда | unbroken chain (of 4uzhoj) |
| gen. | непрерывная череда успеха | unbroken run of success (Sergei Aprelikov) |
| biol. | непрерывная эволюция | continuous evolution |
| biol. | непрерывно выщепляющий рецессивные формы | eversporting |
| gen. | непрерывно продолжающегося с какого-либо времени | since |
| gen. | непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| gen. | непрерывного действия | continuous-action (Alexander Demidov) |
| avia. | непрерывное воздушное патрулирование | continuously air patrol |
| pack. | непрерывное выдавливание | extrusion |
| gen. | непрерывное движение | ongoing |
| gen. | непрерывное действие | constant use (bigmaxus) |
| gen. | непрерывное деление | continuous indexing |
| therm.eng. | непрерывное дутьё | continuous blast |
| refrig. | непрерывное затопление | continual flooding |
| gen. | непрерывное излучение | cw (Olessya.85) |
| gen. | непрерывное измерение | continuous monitoring (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывное изображение | continuous representation (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | smooth scrolling |
| gen. | непрерывное использование | constant use (bigmaxus) |
| refrig. | непрерывное концентрирование вымораживанием | continuous freeze concentrated |
| comp. | непрерывное масштабирование | continuous zooming |
| comp. | непрерывное моделирование | continuous simulation |
| gen. | непрерывное нерезонансное облучение | sustained off-resonance irradiation |
| gen. | непрерывное нерезонансное облучение | SORI |
| gen. | Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| avia. | непрерывное обслуживание | nonstop service |
| gen. | непрерывное обсуждение | constant discussion |
| gen. | непрерывное обучение | holding in learning ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| gen. | непрерывное обучение | ongoing training (AD Alexander Demidov) |
| avia. | непрерывное общение да | continuous communication |
| Gruzovik | непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| gen. | непрерывное определение лактата в микродиализате | continuous measurement of lactate in microdialysate |
| agrochem. | непрерывное орошение | continuity flow irrigation |
| biol. | непрерывное освещение | continuous light |
| avia. | непрерывное отклонение вектора тяги | continuous thrust vectoring |
| refrig. | непрерывное оттаивание | continuous defrosting |
| refrig. | непрерывное охлаждение | continuous refrigeration |
| refrig. | непрерывное охлаждение | continuous coolhouse |
| gen. | непрерывное подтверждение стабильности | on-going stability (fruit_jellies) |
| pack. | непрерывное полотнище | continuous web (of paper, fabrics, plastics) |
| pack. | непрерывное полотно | continuous sheeting |
| pack. | непрерывное полотно | endless sheeting |
| pack. | непрерывное полотно | web |
| gen. | непрерывное посещение | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| refrig. | непрерывное предварительное охлаждение | continuous precooling |
| avia. | непрерывное приспособление | continuous adjustment |
| gen. | непрерывное производственное обучение | continuous training on the job |
| geol. | непрерывное производство | uninterrupted production |
| avia. | непрерывное прослушивание | continuous listening watch |
| avia. | непрерывное прослушивание | continuous listening |
| comp. | непрерывное пространство | contiguous space (Dmitry) |
| gen. | непрерывное профессиональное развитие | Continuing Personal Development (Johnny Bravo) |
| gen. | непрерывное профессиональное развитие | continuing professional development (better term Krio) |
| gen. | непрерывное развитие | continued progress (sankozh) |
| gen. | непрерывное развитие | ongoing development (Lena Nolte) |
| gen. | непрерывное развёртывание музыки | continuous flow of music |
| refrig. | непрерывное размораживание | continuous thawing |
| refrig. | непрерывное размораживание | continuous defrosting |
| refrig. | непрерывное регулирование | continuous regulation |
| refrig. | непрерывное регулирование | constant control |
| avia. | непрерывное регулирование | continuous adjustment |
| comp. | непрерывное решение | continuous solution |
| avia. | непрерывное руление | continuous taxiing |
| gen. | непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| avia. | непрерывное слежение | continuous adjustment tracking |
| gen. | непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки | steady supply (joe_barb) |
| gen. | непрерывное совершенствование | continuing innovation (Johnny Bravo) |
| gen. | непрерывное совершенствование | continuous improvement (rechnik) |
| avia. | непрерывное согласование | continuous adjustment |
| gen. | непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| gen. | непрерывное стремление | ongoing quest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непрерывное увеличение | steady growth (MichaelBurov) |
| refrig. | непрерывное уменьшение | continuous decrease (напр., холодопроизводительности) |
| refrig. | непрерывное уплотнение | continuous seal |
| avia. | непрерывное управление | continuous-control behavior |
| avia. | непрерывное управление траекторией | continuous path control |
| Игорь Миг | непрерывное ухудшение | all downhill |
| gen. | непрерывное ухудшение ситуации | death spiral (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| gen. | непрерывной цепью | end to end |
| gen. | непрерывные исторические традиции | historical continuity (Nika Franchi) |
| gen. | Непрерывные пуско-наладочные работы | Continuous Commissioning (Millie) |
| gen. | непрерывные разногласия | continued differences |
| gen. | непрерывные трудовые отношения | a continuum of employment relationships (Кунделев) |
| gen. | непрерывные усилия | continuing efforts (kee46) |
| therm.eng. | непрерывный анализ | on-line analysis |
| avia. | непрерывный в пространстве | spatially continuous |
| gen. | непрерывный вой | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный вой | constant howling (Andrey Truhachev) |
| avia. | непрерывный встроенный контроль | CBIT (continuous built-in test Maeldune) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| gen. | непрерывный дождь | constant rain |
| gen. | непрерывный документальный учёт | chain of custody |
| comp. | непрерывный запрос | continuous request |
| avia. | непрерывный звук | solid sound |
| refrig. | непрерывный змеевик | hair-pin battery (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | непрерывный змеевик | grid coil (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | непрерывный змеевик | hair-pin coil (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | непрерывный змеевик | serpentine coil (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | непрерывный змеевик | serpentine battery (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | непрерывный змеевик | grid battery (с параллельными витками в одной плоскости) |
| geol. | непрерывный источник | perennial spring |
| gen. | непрерывный кашель | continuous coughing |
| avia. | непрерывный контроль | continuous watch |
| therm.eng. | непрерывный контроль | continuous testing |
| gen. | непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| avia. | непрерывный набор высоты | CCO (MichaelBurov) |
| avia. | непрерывный набор высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| avia. | непрерывный набор высоты | monotonic climb |
| gen. | непрерывный огонь | sustained fire |
| avia. | непрерывный отбор воздуха | continuous air bleed |
| gen. | непрерывный отдых | uninterrupted rest (Кунделев) |
| comp. | непрерывный оттенок | contone |
| comp. | непрерывный оттенок | full tone |
| comp. | непрерывный оттенок | continuous tone |
| comp. | непрерывный параметр | continuous parameter |
| gen. | непрерывный период времени | tract |
| geol. | непрерывный покров | continuous sheet (слой) |
| agrochem. | непрерывный покров | continuum |
| refrig. | непрерывный поток | continuous floorage |
| gen. | непрерывный поток | a steady flow |
| gen. | непрерывный поток слов | steady flow of talk |
| comp. | непрерывный принтер | on-the-fly printer |
| gen. | непрерывный прокат | roll-to-roll process (veryonehope) |
| Игорь Миг | непрерывный процесс | continuum |
| refrig. | непрерывный процесс замораживания | continuous freezing process |
| refrig. | непрерывный процесс ожижения | continuous-flow liquefaction |
| refrig. | непрерывный процесс охлаждения | continuous cooling process |
| avia. | непрерывный пучок | continuous beam |
| vulg. | непрерывный разговор | earache |
| gen. | непрерывный растительный покров | continuum (с.х.) |
| refrig. | непрерывный расход холода | continuous cooling load |
| geol. | непрерывный реакционный ряд | continuous reaction series |
| comp. | непрерывный режим | current mode |
| comp. | непрерывный режим | continuous operation mode (работы) |
| comp. | непрерывный режим работы | continuous operation mode |
| gen. | непрерывный режим работы | static duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| biol. | непрерывный рост | accrescence |
| gen. | непрерывный рост | continuing increase (Among the worrying issues was the continuing increase in CO 2 emissions. capricolya) |
| gen. | непрерывный рост | steady growth |
| gen. | непрерывный рост производства | uninterrupted growth of production |
| gen. | непрерывный ряд | succession |
| gen. | непрерывный рёв | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный рёв | constant howling (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный самописец | curve-drawing recorder |
| comp. | непрерывный сбор метрик | continuous metrics collection (Alex_Odeychuk) |
| biol. | непрерывный серийный пассаж | continued serial passage |
| gen. | непрерывный слева | continuous of the left (ssn) |
| biol. | непрерывный слой | confluent layer (клеток) |
| comp. | непрерывный случайная величина | continuous variate |
| gen. | непрерывный смех | continuous laughter |
| pack. | непрерывный способ упаковывания | form-fill-seal (алешаBG) |
| gen. | непрерывный стаж | unbroken record (of service Taras) |
| gen. | непрерывный стаж | continuous record |
| gen. | непрерывный стаж | employee tenure (bigmaxus) |
| gen. | непрерывный стаж | uninterrupted service |
| gen. | непрерывный стаж работы | unbroken record of service (Anglophile) |
| gen. | непрерывный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| gen. | непрерывный технологический процесс | seamless process flow (Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывный трудовой стаж | job tenure (bigmaxus) |
| gen. | непрерывный трудовой стаж | continuous service (inn) |
| gen. | непрерывный трудовой стаж | period of continuous employment (ABelonogov) |
| comp. | непрерывный фон | seamless background |
| therm.eng. | непрерывный фундамент | continuous foundation |
| gen. | непрерывный функционал | continuity functional |
| gen. | непрерывный ход событий | the onward march of events |
| refrig. | непрерывный цикл | continuous circuit |
| Игорь Миг | непрерывный цикл | continuum |
| comp. | непрерывный цифровой контроль | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| avia. | непрерывный шум | continuous noise |
| gen. | непрерывный шум | constant noise |
| gen. | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| gen. | носить непрерывный характер | be continuous (ABelonogov) |
| Makarov. | обжарочный аппарат непрерывного действия | continuous roaster |
| refrig. | оборудование для непрерывной сублимационной сушки | continuous freeze-drying facilities |
| Makarov. | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface |
| biol. | одностадийная непрерывная культура | one-stage continuous culture |
| gen. | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением | continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy (ileen) |
| gen. | они устали после часа такой непрерывной работы | they were tired after an hour of the uninterrupted work |
| avia. | орган управления непрерывного действия | continuous adjustment control |
| avia. | относящийся к непрерывным сеансам обучения | massed-practice |
| gen. | отсутствие непрерывной интеллектуальной традиции | discontinuity of ideas |
| refrig. | охладитель непрерывного действия | continuous cooler |
| refrig. | охладитель непрерывного действия со скребковым конвейером | continuous drag cooler |
| Makarov. | печь непрерывного горения | continuous burning stove |
| therm.eng. | печь непрерывного действия | progressive kiln |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab furnace |
| gen. | печь непрерывного действия с on-line закалкой | continuous furnace with online quenching (Alexander Demidov) |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| Makarov. | поверхность непрерывного дренажа | undivided surface |
| refrig. | подогреватель воды непрерывного действия | continuous water heater |
| refrig. | полуавтоматический морозильный аппарат непрерывного действия | semiautomatic continuous freezing machine |
| refrig. | полуавтоматический морозильный аппарат непрерывного действия | semiautomatic continuous freezer |
| refrig. | полуавтоматический скороморозильный аппарат непрерывного действия | semiautomatic continuous froster |
| refrig. | полуавтоматический фризер непрерывного действия | semiautomatic continuous freezer |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb flight |
| avia. | практика интенсивного непрерывного обучения | massed practice of learning |
| gen. | пресс непрерывного действия | prensa continua (serdelaciudad) |
| gen. | принтер с непрерывным спектром тонов | continuous tone printer (ssn) |
| avia. | пробел при непрерывном выполнении задачи | gap of continuous reaction task |
| gen. | пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| refrig. | пробоотборник жидкости непрерывного действия | continuous liquid sampler |
| avia. | программа полёта с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb program |
| gen. | продолжительность непрерывной работы | useful working period (головного светильника ABelonogov) |
| avia. | пропуск при непрерывном выполнении задачи | gap of continuous reaction task |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| avia. | процесс непрерывного контроля личностью своего опыта и корректировки поведения | continuing valuing process (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| Makarov. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| refrig. | процесс непрерывного концентрирования вымораживанием | continuous freeze concentration process |
| avia. | процесс непрерывного рассмотрения личностью своего опыта и корректировки поведения | continuing valuing process (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | CC-HCR process |
| Makarov. | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | continuous casting-hot charging and rolling process |
| Makarov. | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | continuous casting-cleaning rolling process |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| gen. | процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| Gruzovik | псевдоравностепенно непрерывный | pseudo-equicontinuous |
| avia. | работа в непрерывном режиме | continuous running |
| Makarov. | равномерно-непрерывная функция | equicontinuous function |
| gen. | равностепенно-непрерывный | equicontinuous |
| avia. | рамочная система непрерывного пеленгования | continuous wire loop detection system |
| comp. | регулятор непрерывного действия | action controller |
| avia. | регулятор непрерывного потока | continuous flow control unit |
| gen. | режим непрерывного смешения | continuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| gen. | резервная непрерывная репликация | standby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| agrochem. | река с непрерывным водотоком | continuous stream |
| therm.eng. | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| therm.eng. | ретортная печь непрерывного действия | continuous retort |
| Makarov. | решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| Makarov. | с непрерывной записью | continuous-recording (о самописцах) |
| therm.eng. | сепаратор непрерывной продувки стационарного котла | boiler continuous blowdown separator (lxu5) |
| Makarov. | симметрия как непрерывное структурное свойство | symmetry as continuous structural property |
| gen. | Система вознаграждений за непрерывную работу | Gratuity structure (Guca) |
| gen. | система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| Makarov. | система непрерывного транспортирования | continuous conveying system (материалов) |
| gen. | система "непрерывной оценки" | continuous assessment (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman) |
| therm.eng. | система непрерывной очистки | continuous purge system (циркуляционной воды) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | automatic ink refill system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | bulk feed ink system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | off-axis ink delivery system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink system (в струйных принтерах Александр_10) |
| avia. | система непрерывной регистрации | continuous recording system |
| avia. | система с непрерывной подачей | continuous flow system |
| comp. | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| comp. | системы непрерывного действия | mission critical systems |
| comp. | системы с непрерывным доступом к данным | mission critical systems |
| refrig. | скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous fast-freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous fast-freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous fast-freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат непрерывного действия | continuous fast froster |
| gen. | служебное слово, обозначающее непрерывное действие | away (he worked away – он продолжал работать) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| refrig. | сублимационная установка непрерывного действия | continuous freeze |
| therm.eng. | сушилка непрерывного действия | continuous-type drier |
| gen. | сушильная камера непрерывного действия | continuous kiln (дер.-об.) |
| gen. | телефон звонил сегодня непрерывно | the phone was ringing continuously today |
| gen. | теория непрерывного творения | continuous creation theory (астр.; вещества во вселенной) |
| avia. | тест на непрерывную деятельность | continuous performance test |
| fishery | технология непрерывного лова | continuous fishing technology (Ying) |
| comp. | технология непрерывного цифрового контроля | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| therm.eng. | туннельная печь непрерывного действия | continuous annealing furnace |
| refrig. | туннельный охладитель непрерывного действия | continuous cooling tunnel |
| gen. | тут идут непрерывные дожди | there are continuous downpours here |
| avia. | управление непрерывным адаптацией | continuous adjustment control |
| avia. | управление непрерывным приспособлением | continuous adjustment control |
| refrig. | установка для непрерывного отепления | continuous defroster |
| refrig. | установка для непрерывного размораживания | continuous thawer |
| refrig. | установка из автоматических морозильных аппаратов непрерывного действия | automatic continuous freezing plant |
| refrig. | установка из конвейерных морозильных аппаратов непрерывного действия | continuous belt freezing plant |
| refrig. | установка из многоярусных скороморозильных аппаратов непрерывного действия | continuous shelf freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов непрерывного действия | continuous freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing plant |
| refrig. | установка из полуавтоматических скороморозильных аппаратов непрерывного действия | semiautomatic continuous freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов непрерывного действия | continuous fast-freezing plant |
| gen. | установка непрерывного коксования | continuous carbonizer (УНК) |
| pack. | установка непрерывного обезвоздушивания | continuous deaeration unit |
| pack. | установка непрерывного обезвоздушивания | continuous deaeration plant |
| gen. | установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant (УНРС) |
| avia. | устройство для непрерывного замера | continuous measuring device |
| gen. | устройство непрерывной подачи листа | single-sheet feeder (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | CW illuminator |
| avia. | устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения | continuous-wave illuminator |
| pack. | фильтр непрерывной фильтрации вискозы | viscose continual filtration |
| geol. | фирменная маркировка неалмазного абразива фирмы CDM continuous dipmeter пластовый наклономер с непрерывной записью | CBN |
| refrig. | фризер непрерывного действия | continuous ice-cream machine |
| refrig. | фризер непрерывного действия | continuous freezer |
| refrig. | холодильная машина непрерывного действия | continuous cycle refrigerator |
| refrig. | холодильная установка непрерывного действия | continuous cycle refrigerating plant |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с непрерывной изоляцией наружных свободно стоящих стен | curtain wall-type cold store |
| refrig. | холодильный агрегат непрерывного действия | continuous cycle refrigerating unit |
| gen. | хроническое непрерывное гипоксическое воздействие | chronic continuous hypoxia (JuSher) |
| biol. | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка | centrifuge for continuous discharge of dried solids |
| biol. | центрифугирование с непрерывным протоком | continuous-flow centrifugation |
| gen. | это растение требует непрерывного ухода | this plant must have continued attention |
