| Russian | English |
| адсорбция на поверхности | surface adsorption |
| акустический каротаж на отражённых волнах | acoustic reflection logging (ASL; АКОВ) |
| аномалия, распространяющаяся на целый район | regional anomaly |
| антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| апертура на конце однорядных камер | terminal aperture (фораминифер) |
| артезианский выход воды колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| бассейн на низменности | lowland body of water |
| боковое трение на муфте | sleeve friction (Валерия 555) |
| боковой гребень на внешней стороне круральных пластин | ala (у брахиопод) |
| борозда на трещине сброса | trail of fault |
| борозды на породе | chatter marks |
| бугорок и игла на амбулякральной пластинке | ambulacral spine and tubercle (морских ежей) |
| бугорок на боковой стороне зуба | denticle (некоторых рыб) |
| бурение на безрудность | sterilization drilling (термин, используемый британскими специалистами, см.  mining-journal.com alann) |
| бурение на газ | gas drilling |
| бурение на стадии предв. разведки | ore definition drilling (Jewelia) |
| бурение на стадии предварительной разведки | ore definition drilling |
| бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| буровые штанги, разобранные на четыре части | fourbles |
| вагонщик на поверхности | top carman |
| валуны, принесённые на плавающих льдинах | rafted erratics |
| верхняя часть разделённого на две части пласта | upper leaf |
| вздутие на рудном теле | blow |
| взрыв на выброс | cast-blasting |
| взрывание на сброс | pit-point blasting |
| взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| видоизменённые амбулякральные пластинки на краю рта | mouth angle plates (у морских ежей) |
| влажность на границе пластичности | plastic limit (The plastic limit of a soil is the moisture content, expressed as a percentage of the mass of the oven-dried soil, at the boundary between the plastic and semi-solid states. Millie) |
| влажность на границе текучести | liquid limit (the moisture content at which the soil passes from plastic state to liquid state Millie) |
| водоотводная канава на берме | berm spill-way |
| вот вам по рублю на брата | here's a ruble for each of you |
| впадина на краю | marginal notch (у некоторых морских ежей) |
| впадины или углубления на поверхности пород | crab holes |
| впадины на поверхности пород | crab holes |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| вспучивание на потоке лавы | volcanic blister |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| выдавать на поверхность | wind |
| выдача руды на поверхность | winding |
| выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| выдача угля или руды на поверхность | winding |
| выдача угля на поверхность | winding |
| выйти на поверхность | crop out (о пласте) |
| вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| выступать на поверхность | bloom out |
| выступы для сочленения на пластинках рук | noses (у морских звёзд) |
| выступы на поверхности линзовидных форм | granulations (фораминифер) |
| выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| выход воды на поверхность | discharge |
| выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| выход грунтовой воды на поверхность | ground water discharge |
| выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход жилы на поверхность | tailing |
| выход жилы пласта на поверхность | beat |
| выход коренной породы на дневную поверхность | bedrock exposure (О. Шишкова) |
| выход на дневную поверхность | outbreak |
| выход на поверхность | upper edge |
| выход на поверхность | wedging out |
| выход на поверхность | emergence |
| выход на поверхность | cropping (жилы) |
| выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| выход на поверхность жилы | basseting |
| выход на поверхность жилы | basset |
| выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| выход на поверхность пласта | basseting |
| выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| выход пласта на дневную поверхность | coming out to the day |
| выход пласта на дневную поверхность | coming up to grass |
| выход пласта на поверхность | outcrop |
| выход пласта на поверхность | outbreak |
| выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход породы на дневную поверхность | day stone |
| выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| выход сброса на поверхность | furrow rift |
| выход сброса на поверхность | fault trace |
| выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| выход сброса на поверхность | fault rift |
| выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| выход солончака на поверхность | salt outcrop |
| выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
| выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude Seregaboss) |
| выходить на дневную поверхность | crop up |
| выходить на дневную поверхность | come out to the day |
| выходить на поверхность | crop out (о пласте) |
| выходить на поверхность | outcrop |
| выходить на поверхность | take out |
| выходить на поверхность | basset (о пласте или жиле) |
| выходить на поверхность | crop up (о пласте) |
| выходить на поверхность земли | outcrop |
| геологический шанс на успех | Pg (при расчёте риска бурения поисковой скважины Petr Krap) |
| гипсовые выпячивания на поверхности | gypsum bulges |
| глинистая примазка на стенках сброса | fault clay |
| глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| глубина, на которую спущены насосные трубы | tubing depth |
| головка на устье скважины | flow head |
| головка на эксплуатационных трубах | tubing head (фонтанных или компрессорных) |
| горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| горизонт рудника, на котором производится изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка или изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка рудного тела | surveyor's level |
| горная подать на разрабатываемый участок | acreage rent |
| граммов на тонну | grams per ton (Eugene_Chel) |
| гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| груз на продольный изгиб | buckling load |
| гряда на косе | beach ridge |
| давление на забой | bottom hole pressure |
| двустворки с двумя разными мускульными отпечатками на внутренней стороне каждой створки | anisomyaria |
| деление на камеры | concameration |
| деление септами на камеры | septation |
| Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| деррик-кран на катках | crab derrick |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid |
| добыча на рабочего | production per miner |
| доисторическая свайная постройка на озере | lake dwelling |
| дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| железистый колчедан, похожий по цвету на золото | fool's gold |
| жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| жирная грязь на битуминозном угле | mush |
| жирное вещество, похожее на горный воск, находимое в торфяниках Ирландии | bog butter |
| забор воды на орошение | irrigating draft |
| запасы руды, исчисленные на основе детального опробования | measured ore |
| запрокинутый на запад | westward vergent (10-4 Bema) |
| зарубка на разной высоте | variable height cutting |
| затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| затраты на удаление вскрыши | overburden removal cost (Hay Pendergast) |
| заявка на золотой прииск | goldmining claim |
| зелёные пятна, указывающие на присутствие меди | verdiones |
| зияние в чашечке на месте главной септы | cardinal fossula (у кораллов ругоза) |
| знаки ряби на поверхности песчаников | sand ripples |
| золотопромывальные участки, расположенные на барах и разрабатываемые при мелкой воде | bar diggings |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| иглы вдоль замочного края на брюшной створке | cardinal spines on pedicle valve (брахиопод) |
| идущий на отопление уголь | fire coal |
| известковая корка на минерале | calcin |
| известковые отложения на боковых стенках | mural deposits (камер головоногих моллюсков) |
| извилина реки на пойме | floodplain scroll |
| излившийся на поверхность | effusive |
| изменение направления течения реки на обратное | river inversion |
| изучение анализ влияния ... на ... | sensitivity analysis (технологические показатели Seregaboss) |
| ископаемые на месте своего погребения | fossils in situ |
| испытание на безопасность | permissibility test |
| испытание на вскипание | effervescent test |
| испытание на помутнение | cloud test |
| испытание на размалываемость | grindability test |
| испытания на гидропроницаемость | WPT (water permeability test Sergey Old Soldier) |
| исследование на обогатимость | metallurgical study (Trio) |
| исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| картина наступания бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB | fill seismic reflection configuration |
| картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах | parallel oblique seismic reflection configuration |
| карьер, расположенный на косогоре | sidehill quarry |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| коммерческий шанс на успех | Pc (при расчёте риска бурения поисковой скважины Petr Krap) |
| конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды | cave pearl |
| контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте | base pendulum |
| конус на границе ледникового покрова | esker fan |
| конус на границе ледникового покрова | esker delta |
| корневидные ветви на дистальной оконечности стебля | radix (у морских лилий) |
| кратерное отверстие на более ничком уровне, чем основной кратер | bocca |
| крестообразный выступ в каждом интерамбулякре на верхушке Аристотелева фонаря | epiphysis (у морских ежей) |
| кривая на диаграмме | diagrammatic curve |
| кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| кривая, построенная на координатах времени и пространства | time graph |
| кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time-distance curve |
| кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time path curve |
| кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| кривые каротажа на кабеле | wire line log (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| кусок материи для улавливания золота на шлюзах | blanket |
| кусок материи для улавливания платины на шлюзах | blanket |
| лавовый или шлаковый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| лавовый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| лебёдка на уклоне | incline hoist |
| ледники, соединённые на гребне | cliff glacier |
| ледниковый котёл на дне русла | glacial pot-hole |
| лимонит, отложившийся на дне озера | bog ore |
| лимонит, отложившийся на дне озера | lake ore |
| лимонит, отложившийся на дне озера | bog manganese |
| линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| лицензия на добычу | mining license |
| лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| лицензия на разработку недр | subsoil licence (Пахно Е.А.) |
| ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| лопасть, возникающая на основных лопастях и сёдлах аммонитов | adventive lobe |
| максимум на диаграмме аномалий | high |
| максимум на карте аномалий | high |
| материал, остающийся на грохоте | oversize |
| мелкий нарост на поверхности потока вязкой лавы | squeeze-up |
| мелкий округлый выступ на поверхности пластинки | granule (у морских ежей и гастропод) |
| место выхода лавы на штрек | gate end |
| место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| метод электроразведки, основанный на изучении поля вблизи одного электрода | electrode probe method |
| миллиграмм на тонну | ppb |
| мощность на крюке | drawbar horsepower |
| на всем протяжении | along the whole length |
| на геологических разрезах | in the geological sections (vbadalov) |
| на глубинах свыше ... | at depths of over ... (MichaelBurov) |
| на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| на завершающем этапе коллизии | during the final stage of continental collision, during final phases of collision (ArcticFox) |
| на месте образования | in situ (о горных породах) |
| на месте отложения | in situ |
| на месте первоначального залегания | in situ |
| на месте первоначального залегания или отложения | in situ |
| на месте первоначального отложения | in situ |
| на основании полученных данных | based on the evidence found (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| на откосе | aslope |
| на подошве выработки | underfoot |
| на полную мощность | all-out |
| на рассмотрении | under consideration by |
| на ребро | on the edge |
| на рубеже | at the boundary between and (двух периодов; The dinosaurs became extinct at the boundary between the Mesozoic and the Tertiary period. ArcticFox) |
| на свободной воде | afloat |
| на структуре | on the structure |
| на ущербе | waning stage |
| на фоне | as (на фоне наступания ледника – as the glacier advanced ArcticFox) |
| на ходу | in progress |
| на шельфе | in the shelf area (vbadalov) |
| На это указывают | This is evidenced by (This is evidenced by the boulder size chunks of limestone. ArcticFox) |
| на юге норвежского сектора Баренцева моря | in the southern Norwegian Barents Sea (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox) |
| налёт на трещине скольжения | leather coat |
| налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| наносить на карту | plot |
| наносить на план | plat |
| нарастать на | mold |
| нарастать на | mould |
| находящийся один на другом | equitant |
| немного остановимся на | let us take a quick look at (Let us take a quick look at the results of this chapter ArcticFox) |
| непосредственный продукт распада породы на месте | geest |
| непосредственный продукт распадения породы на месте | geest |
| нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| обапол на почве пласта | foot-stone |
| обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| обогащение на отсадочных машинах | jigging |
| обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| образовавшийся на глубине | intratelluric |
| образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| образованный на месте | sedentary |
| ограничения на добычу | depletion control |
| океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле | Wareline formation tester (RFT) |
| опрокидывание на переднюю стенку | front dump |
| опускаться на дно | settle |
| ориентированный на | of ... orientation |
| останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| отбойка при извлечении руды на очистку | stoping |
| откатка на пневматиках | rubber-tired haulage |
| отклонения на кривых СП | deviations on sp |
| отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| отложения на берегу реки | beaching |
| отложения на почти-равнине | peneplain deposits |
| отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| отпечатки лепидодендронов на горных породах | dragon's skin |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| отстоящий на равном расстоянии | equidistant |
| падение пластов на запад | west dip |
| падение пластов на юг | south-dip |
| параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection configuration |
| перенесение на местность сети съёмки | survey grid stationing (kondorsky) |
| переходить на воду | come on water (о скважине) |
| переходить на пологое падение | flatten out |
| перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| перфоратор на колонке | mounted drill |
| пластинчатожаберные моллюски с отверстием на правой створке для выхода биссуса | perforated pelecypods |
| плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| плотность нефти на поверхности | density of the oil at the surface |
| погружаемый на баржи уголь | boat coal |
| подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| подача руды на поверхность | raising |
| подвешенный на канате | cable-supported |
| подготовленный на блоке | blocked-out |
| поднятие руды на поверхность | mining |
| подразделять на группы | group |
| поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| покров или нанос на террасе | terrace cover |
| покров на террасе | terrace cover |
| покрывающий слой на подстилающем пласте глины | feu |
| положение объектива микроскопа на 45 градусов | light position |
| полоса выхода пласта на поверхность | course of outcrop |
| получившийся на месте от разложения других пород | residual |
| полюс, указывающий на север | north-seeking pole |
| понижение между уступом сброса на склоне и самим склоном | kerneol |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправка на высоту | elevation correction |
| поправка на вязкость | viscosity correction |
| поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| поправка на рельеф местности | terrain correction |
| поправка на температуру | conversion factor for temperature |
| поправка на топографию | terrain correction |
| поправка на широту | latitude correction |
| порода на месте залегания | rock in situ |
| порода на месте залегания | rock in place |
| породы, вылившиеся на поверхность из кратера | superfusive rocks |
| поставить на погасание | turn to extinction |
| потери воды на всасывание | absorption loss (из водохранилища) |
| потеря на всасывание | absorption loss |
| поток, изливающийся на поверхность | surface flow |
| потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию | primary energy equivalent of electricity |
| похожий на амиант | amianthoid |
| похожий на массу разбитых обломков | brashy |
| похожий на птицу | aviculoid |
| похожий на раковинку фузулина | fusuline |
| похожий на раковину наутилуса | nautiloid |
| похожий на трахит | trachytoid |
| признак выхода на поверхность | cropping |
| приобретение разведкой прав на заявку для разработки | exploration |
| присоска на внутренней стороне руки | acetabulum (у двужаберных головоногих) |
| проба на глаз | grab sample |
| проба на золото | assay for gold |
| проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| продольные борозды на поверхности эпитеки, соответствующие септам | septal grooves |
| продольные складки на пыльце | longitudinal folds of pollen |
| пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| протуберанец на солнце во время извержения | eruptive prominence |
| протяжение руды на глубину | persistence at depth |
| проходка канав методом "на выброс" | cast blasting (pro-Z Bema) |
| процесс на или около поверхности земли | exogenetic process |
| процесс на поверхности земли | exogenetic process |
| прочность на отрыв | tear propagation strength (частиц) |
| прочность на разрыв | tensile strength |
| прочность на скручивание | torsional strength |
| прочность на срез | shearing strength |
| прочность на трёхосное сжатие | triaxial compressive strength (Zamatewski) |
| рабочий на отбойке уступов | bencher |
| разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| разделение на классы | classification |
| разделение на слои | streaking out into layers |
| разделение на составные части | disaggregation |
| разделение на фракции | grading (песка и пород) |
| разделение реки на протоки | trenching of rivers |
| разделённый на два | bifurcating |
| разделённый на камеры | camerate |
| разделённый на узкие сегменты | dissected |
| разлагаться на составные части | decompose |
| разложить на мелкие части | disintegrate |
| размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| размыв записи на сейсмограмме | smoothing out |
| размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| разобранный на части | dismantled |
| разрабатываемый на | worked for |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| разрешение на использование недр | special permit for subsurface use (Minta) |
| разрешение на проведение изысканий | exploration permit |
| распадение на глыбы | block desintegration |
| распадение пород на дресву | granular disintegration |
| распадение почвы на отдельности | soil slacking |
| расположение скважин на крыле складки в месторождении | flank location |
| распространённый на большом пространстве | regional |
| расслоённый на тонкие пластинки | lamellated |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| расстояние, на которое переносится нанос | carry |
| расстояние, на которое переносится нанос | portage |
| расход влаги на испарение с почвы | soil discharge |
| расходы на персонал | CAF – Costs above field |
| расщепление на тонкие слои | foliation |
| реагирующий на температуру | temperature-responsive |
| режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector (предохранительное кольцо Беттиса) |
| результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность | subsequent river |
| рисунок на разрезах МОВ | reflection configuration (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| россыпь коренной породы на месте залегания | residual deposit |
| руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| руда на месте залегания | rock-ore |
| руда на месте или в жиле | solid ore |
| рудник, находящийся на геологическом разломе | fissure mine (firmine) |
| рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах | outcrop mine |
| рудное тело на контакте между осадочной и магматической породой | contact deposit |
| рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| рыхлый материал на поверхности крепкой породы | mantle rock |
| ряд подводных хребтов и трогов, простирающихся на значительное расстояние примерно параллельно берегу | low and ball |
| с блеском, похожим на переливчатый блеск кошачьего глаза | chatoyant |
| с ориентировкой на | of ... orientation |
| свободно падающая на грунт трубка | free fall coring tube |
| свод, разделённый на сегменты | segmental arch |
| связь, работающая на сжатии и растяжении | push and pull brace |
| северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| сидящий или находящийся один на другом | equitant |
| сидящий один на другом | equitant |
| скат на откаточный штрек | counter-chute |
| скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance |
| складки с пологим углом падения на крыльях | large low angle folds |
| скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of registration |
| скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of paper |
| след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины | septal filament (у нуммулитов) |
| след на плоскости наслоения | marking |
| ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ | sigmoid-oblique reflection configurations |
| слои нарастания на раковине моллюсков | annulus layers |
| смолистый уголь, похожий на кеннельский | horn coal (в Саксонии) |
| смонтированный на гора | tower-mounted |
| со ступени на ступень | notch by notch |
| собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику | plant feed grades (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| сосуд на заслоне | barrier container |
| сохранение прав на недра | reservation of mining rights |
| специальное разрешение на использование недр | Special Permit for Subsurface Use (tlumach) |
| способность раскалываться на мелкие плиты | slaty cleavage |
| способность распадаться на куски пластинчатой формы | fissility |
| способный расщепляться на пластинчатые куски | fissile |
| спуск глубинных приборов на кабеле | running deep wireline instrument |
| стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| стоимость на единицу добычи | cost unit price |
| стойкость на стирание | abrasion hardness |
| субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection configuration (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| съёмка на море | marine surveying |
| таяние на поверхности | surface melting |
| температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| температура на поверхности | surface temperature |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| торф на дне озера, добываемый драгами | bacon peat |
| трансгрессия моря, наступание моря на сушу | advance of the sea (О. Шишкова) |
| туф, похожий на пепел | volcanic ash |
| углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| углубление на барьере | barrier pool |
| углубления на поверхности пород | crab holes |
| угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| уголь, выходящий на поверхность | cropping coal |
| уголь, идущий на отопление | fire coal |
| уголь, изменённый интрузией изверженных пород до коксообразного состояния и подразделённый на мелкие шестигранные столбики | finger coal |
| уголь, легко распадающийся на куски средней величины | lively coal |
| уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| уголь на выходах пласта | fringe coal |
| уголь, образовавшийся на месте | in-situ coal |
| уголь, образовавшийся на месте | indigenous coal |
| уголь, разбивающийся на кубы | cube coal |
| уголь, разламывающийся на длинные, эластичные бруски | spar coal |
| уголь, разламывающийся на длинные, эластичные бруски или палочки | spar coal |
| уголь, разламывающийся на длинные, эластичные палочки | spar coal |
| уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики | dicey coal |
| уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики | dice coal |
| угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| ударное бурение на сплошных штангах | pole-tool method |
| уложенный на месте бетон | cast-in-situ concrete |
| уровень, на котором текут поверхностные потоки | drainage level |
| условные обозначения на геологической карте | geological symbols |
| установленный на валу | barrier |
| установленный на валу | bar |
| установленный на копре | tower-installed |
| устье притока, находящееся на одном уровне с рекой | accordant junction |
| уценка на зольность | docking |
| учитывать влияние искривления скважины на показания каротажных кривых | rectify |
| фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| халькопирит, слегка окисленный на поверхности | peacock copper ore |
| ценность на фут | foot value (содержание металла в пробе, умноженное на длину опробованной части в футах) |
| ценность руды на дюйм | inch valve |
| чёрные "отметины" на берегу | back leads (выше черты высокого уровня воды) |
| шестилучевой коралл на ранней стадии развития | prototheca |
| шрам или борозда на трещине сброса | trail of fault |
| шрам на трещине сброса | trail of fault |
| шрамы, борозды или трещины на кусках породы | chatter marks |
| шрамы, борозды на кусках породы | chatter marks |
| шрамы, трещины на кусках породы | chatter marks |
| штрек на горизонте штольни | adit level |
| штрек на лежачем боку | footwall drift |
| штрек на свежей струе | intake entry |
| штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
| электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| ямка на аборальной поверхности | escutcheon (конодонтов) |
