| Subject | Russian | English |
| med. | Национальная политика, план или стратегия здравоохранения | National Health Policies, Strategies and Plans (ВОЗ Millie) |
| org.name. | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| UN | Национальная стратегия и план действий по сохранению биоразнообразия | NBSAPs (National Biodiversity Strategies and Action Plans XnuttyX) |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| EU. | Национальные планы действия по энергоэффективности | NEEAPS (National Energy Efficiency Action Plans Beforeyouaccuseme) |
| econ. | национальные среднесрочные планы расходов | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| astronaut. | Национальный долгосрочный план космической деятельности | National Long-term Plan for Space Activities (Norway) |
| tech. | национальный космический план | national space plan |
| gen. | национальный план | national blueprint (Lavrov) |
| nucl.pow. | Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией | National Radiation Emergency Plan (Elena_afina) |
| tech. | национальный план аэрокосмических исследований | national aerospace plan |
| mil., avia. | национальный план аэропортов | national airport plan |
| UN, ecol. | национальный план борьбы с опустыниванием | national plan of action to combat desertification |
| org.name. | национальный план действий в области питания | National Plan of Action for Nutrition |
| mil., WMD | национальный план действий в особой обстановке | National contingency plan |
| UN | Национальный план действий по адаптации | National Adaptation Plans (Alexander Oshis) |
| astronaut. | Национальный план действий по окружающей среде НПДОС | National Environmental Action Plan |
| EBRD | национальный план действий по охране окружающей среды | national environmental action plan/programme (NEAP; НПДООС raf) |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| mil., grnd.forc. | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan for Women, Peace and Security (AMlingua) |
| USA | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| polit. | Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| mil. | национальный план закупок оружия | national weapons acquisition plan |
| mil. | национальный план замены вооружения и боевой техники | armament and equipment national replacement schedule (стран НАТО) |
| astronaut. | Национальный план космических исследований | National Space Plan (PSN) |
| ecol. | национальный план на случай непредвиденных загрязнений нефтью и опасными веществами | NCP (США; National Contingency Plan, сокращение от National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan Belk) |
| energ.ind. | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств | National Contingency Plan (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| mil. | национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| commun. | национальный план нумерации | national numbering plan (междугородной сети) |
| media. | национальный план нумерации | basic numbering plan |
| health. | Национальный план организации поставок вакцины от COVID-19 и вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (Есенжан) |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | National Disaster Management Plan |
| mil., avia., BrE | национальный план освоения стратегических технологий | National Strategic Technology Acquisition Plan |
| avia. | Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| Makarov. | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| mil., avia. | национальный план по чрезвычайным ситуациям | domestic emergency plan |
| police | национальный план поддержания правопорядка | national plan of law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальный план поисково-спасательных операций | national search and rescue plan |
| UN | Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата | Nationally Appropriate Mitigation Actions (Alexander Oshis) |
| forens. | Национальный план противодействия | National Response Plan (при обнаружении
MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Национальный план противодействия коррупции | National Anti-Corruption Plan (kremlin.ru Sunny Slonik) |
| stat. | национальный план развития | national development plan (является количественным выражением стратегии развития; в нем отражаются размеры наличных ресурсов за определённые периоды, их плановое использование и предполагаемые результаты; документы ООН) |
| sport. | национальный план развития видов спорта | national sports plan (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | Национальный план развития навигации | National Plan for Navigation |
| health. | Национальный план развёртывания и вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (Есенжан) |
| ecol. | Национальный план распределения | National Allocation Plan (Распределение разрешений на выбросы на национальном уровне по отдельным источникам в рамках европейской торговой системы, введенной в соответствии с европейской Директивой о торговле квотами и Связующей директивой Andy) |
| environ. | Национальный план распределения разрешений на выбросы | National Allocation Plan (vbadalov) |
| mil., avia. | национальный план системы аэропортов | national airport system plan |
| mil., avia. | национальный план создания комплексной системы обслуживания аэропортов | national plan of integrated airport system |
| tech. | национальный план улучшения пород индеек | National turkey improvement plan |
| agric. | национальный план улучшения пород птицы | National Poultry Improvement Plan |
| mil. | национальный план ядерных испытаний | national nuclear test plan |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| sport. | национальный спортивный план | national sports plan (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| law | план замещения иностранных специалистов национальными кадрами | nationalization plan (Aleks_Teri) |
| oil | план национальных экологических мероприятий | NEAP |
| mil., avia. | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры | national infrastructure protection plan |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| mining. | план подготовки кадров на получение национального удостоверения горняка | National Certificate Ladder (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| astronaut. | план развития национальной системы организации воздушнокосмического пространства | national airspace system plan |
| health. | план развёртывания национальной программы вакцинации | National Deployment and Vaccination Plan (ПРНПВ Есенжан) |
| mil. | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| econ. | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | пятилетний национальный план развития | five-year national development plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 (kremlin.ru Elikos) |
