| Russian | English |
| возврат национального государства на историческую сцену | return of the nation state (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk) |
| Институт национальной памяти | Institute of National Remembrance (Alex_Odeychuk) |
| Институт национальной памяти | Institute of National Memory (Alex_Odeychuk) |
| Кхмерские национальные вооружённые силы | FANK (Forces armées nationales khmères  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| Национальная буханка | the national loaf (Введена в 1942 году, выпекалась по госстандарту для спасения от продовольственного кризиса, использовалось на 10% пшеницы меньше, чем для обычного хлеба.) |
| национальное военное ведомство | national military establishment (Alex_Odeychuk) |
| национальное военное ведомство | NME (сокр. от "national military establishment" Alex_Odeychuk) |
| Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся | National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor (sever_korrespondent) |
| национальное освобождение | national liberation (ksenyka) |
| Национальное управление по ценам и доходам | National Board for Prices and Incomes (Великобритания) |
| Национальный конвент | Convention (National Convention; во Франции, в 1792-95 гг.) |
| национальный легион | national legion (igisheva) |
| Национальный музей римского легиона | National Roman Legion Museum (Wales, UK MichaelBurov) |
| национальный организм | national organism (Its leadership endorsed a biologized ethnic nationalism and not only sought but carried out mass murder of those deemed alien to the national organism. iouc.net, wikipedia.org tashaKh) |
| Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory (Marie_D) |
| подъём национального самосознания | national conscious-raising (He called it "a national conscious-raising event," and it included teach-ins and other events around the country to discuss ways to balance work and life. aldrignedigen) |
| поиски современной национальной идентичности | quest for a modern national identity (Alex_Odeychuk) |
| решение об отказе от создания национального собрания | decision against a national assembly |
| Смитсоновский национальный музей естественной истории | Smithsonian National Museum of Natural History (Eugene_Chel) |
| Социал-национальная партия Украины | Social-National Party of Ukraine (Andriy Parubiy, founder of the neo-Nazi Social-National Party of Ukraine, later renamed Svoboda, is the National Security Chief. tashaKh) |
