| Subject | Russian | English |
| wood. | Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers (MichaelBurov) |
| wood. | Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | Eumabois (MichaelBurov) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| PSP | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division (Shmelev Alex) |
| austral. | Национальное кинематографическое объединение | the National Film Unit (. Многие из видовых и документальных фильмов, созданных позднее, получили международные награды; 'Pictorial Parade'; выходили вплоть до 1950. С 1952 до 1971 объединение выпускало ежемесячный фильм-журнал "Пикториал парейд"; the Weekly Review; создано в 1941 в Новой Зеландии; регулярно создавало и показывало фильмы о ходе второй мировой войны. Еженедельные новости) |
| gen. | Национальное культурное объединение | National Culture Trust |
| med. | Национальное медицинское товарищество или объединение | National Medical Fellowship (США) |
| mil., avia. | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам | National Alliance of Television and Electronic Service Associations |
| construct. | Национальное объединение изыскателей и проектировщиков | National Association of Surveyors and Designers (НОПРИЗ; (NOPRIZ) как вариант, National Association of Surveyors and Design Engineers tarantula) |
| libr., amer. | Национальное объединение по вопросам научного реферативно-библиографического обслуживания | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services |
| busin. | национальное объединение проектировщиков | National Association of Designers (yevsey) |
| O&G, sakh. | национальное объединение сил быстрого реагирования | national response team (NRT) |
| construct. | Национальное объединение строителей | National Association of Builders (MichaelBurov) |
| construct. | Национальное объединение строителей | NOSTROI (MichaelBurov) |
| gen. | Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| gen. | Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| gen. | Национальное объединение учителей | National Union of Teachers (Британия) |
| adv. | Национальное объединение художников рекламы | National Society of Art Directors (включает в свой состав специалистов рекламных агентств, средств рекламы и поставщиков рекламных материалов) |
| amer. | Национальное объединение художников рекламы | the National Society of Art Directors (NSAD) |
| gen. | Национальные объединения американских клубов деловых кругов | National Association of American Business Clubs |
| gen. | Национальные объединения спортивных ассоциаций | National Alliance of Athletic Associations |
| ed. | аббр. The National Students Unions in Europe – Объединение национальных студенческих союзов Европы | ESIB (Ras Kapone) |
| econ. | Промышленное объединение по национальной обороне | NDIA (National Defense Industrial Association Shmelev Alex) |
| fin. | профсоюзное объединение национального масштаба | national union |
