| Russian | English |
| Закон о национальной экологической политике США | NEPA (1969, этот закон, требования которого относились к федеральным агентствам США, был первым политическим актом, который потребовал подготовки заявления о предполагаемых последствиях проекта для окружающей среды. Это заявление с тех пор известно как Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS)) |
| национальная граница | national boundary (The line demarcating recognized limits of established political units; Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| национальная программа сохранения окружающей среды | national conservation programme |
| национальная система бухгалтерского учёта | national accounting (Organised method of recording all business transactions in the national economy; Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| национальная экономика | national economy (A nation's financial resources and its financial management, with a view towards its productivity; Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| национальное законодательство | national legislation (A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion; Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| национальное планирование | national planning (The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language; Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| Национальное управление океанических и атмосферных исследований США | U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (Yarta) |
| национальные экономические расходы | national economic costs (The amount of money incurred as a result of the financial management of a nation's financial resources; Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | private international law (The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element; Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| национальный заповедник | national reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
| национальный парк | national park (Areas of outstanding natural beauty, set aside for the conservation of flora, fauna and scenery, and for recreation, if this does not conflict with the conservation objectives of the parks and their landscapes. Hunting, logging, mining, commercial fishing, agriculture and livestock grazing are all controlled within national parks, as is industrial activity; Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| Национальный план распределения разрешений на выбросы | National Allocation Plan (vbadalov) |
| национальный рыбный заказник | national fishing reserve (Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed; Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| Национальный совет по науке и окружающей среде | National Council for Science and the Environment (NCSE Доброжеватель) |
| финансовая оценка национальных экологических проблем | national environmental accounting (The collection and processing of financial information regarding the costs for ecological challenges or opportunities for nations or countries; Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
