| Russian | English |
| Агентство по науке и технике Япония | AST (Agency for Science and Technology) |
| Академия военных наук | Academy of the National Defence Science (отвечает за научные исследования для нужд национальной обороны; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Академия наук об обороне государства | Academy of the National Defence Science (Alex_Odeychuk) |
| биометрическая наука | biometric science (Andy) |
| Британская ассоциация содействия развитию науки | BAAS (British Association for the Advancement of Science) |
| будущее науки и техники | technological future (I. Havkin) |
| быть несовместимым с наукой | be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в современной науке считается, что | modern scholarship regards (Alex_Odeychuk) |
| в сфере компьютерных наук | in computer science (Alex_Odeychuk) |
| военные науки | national defence science (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| востоковедная наука | oriental scholarship (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная академия наук | World Academy of Sciences (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная академия наук | TWAS (сокр. от первоначального названия – Академия наук стран третьего мира (Third World Academy of Sciences) Alex_Odeychuk) |
| Вычислительный центр Академии наук Украины | Computational Center of the Academy of Science of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| гипотетизация науки | hypothetization of science (I. Havkin) |
| главный директор по науке | chief scientific officer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственная премия в области науки | state science award (Alex_Odeychuk) |
| гуманитарные и естественные науки | arts and sciences (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| гуманитарные и естественные науки | las (сокр. от liberal arts and sciences) |
| деидеологизация науки | deiedologization (I. Havkin) |
| директор по науке | director of research (at ; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| директор по науке | R&D Director, Director of Research (flos) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality (edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | Ph.D. thesis in Engineering Science (как вариант Alex_Odeychuk) |
| доктор геолого-минералогических наук | Doctor of Geological and Mineralogical Sciences (MichaelBurov) |
| доктор геолого-минералогических наук | Doctor of Geology and Mineralogy (MichaelBurov) |
| доктор геолого-минералогических наук | Dr. Sci. in Geology and Mineralogy (MichaelBurov) |
| доктор гуманитарных наук | Doctor of Humane Letters (Alex_Odeychuk) |
| доктор наук | Dr. hab. (Tiny Tony) |
| доктор наук | Dr. habil. (Tiny Tony) |
| доктор наук | DSc (Alex_Odeychuk) |
| доктор наук | doctor habilitatus (Tiny Tony) |
| доктор наук по государственному управлению | Doctor of Sciences in Public Administration (пример употребления:  investplan.com.ua bojana) |
| доктор физико-математических наук | PhD in Physics and Mathematics (MichaelBurov) |
| доктор физико-математических наук | PhD in Physics and Maths (MichaelBurov) |
| доктор физико-математических наук | Dr. Sci. in Physics and Mathematics (MichaelBurov) |
| доктор экономических наук | Doctor of Science, Economics (WiseSnake) |
| д-р геол.-мин. наук | Doctor of Geology and Mineralogy (MichaelBurov) |
| д-р геол.-мин. наук | Doctor of Geological and Mineralogical Sciences (MichaelBurov) |
| д-р геол.-мин. наук | Dr. Sci. in Geology and Mineralogy (MichaelBurov) |
| д-р физ.-мат. наук | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (MichaelBurov) |
| д-р физ.-мат. наук | Doctor of Physics and Mathematics (MichaelBurov) |
| д-р физ.-мат. наук | Dr. Sci. in Physics and Mathematics (MichaelBurov) |
| заводская наука | enterprise institutions (научно-исследовательские институты, входящие в состав производственных объединений; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| законопроект о науке | science bill (I. Havkin) |
| заняться наукой | take up an academic career (при университете: Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| заслуженный деятель науки | distinguished academic (grafleonov) |
| Заслуженный деятель науки и техники | Honoured master of sciences and engineering (Jonathan Campion) |
| Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук | Russia's Institute of Biological Problems of the North (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Институт военных наук | Institute for the Study of War (CNN Alex_Odeychuk) |
| Институт космических наук | ISS (Institute of Space Sciences) |
| Институт кристаллографии Академии Наук СССР | Institute of Crystallography at the Academy of Sciences of the USSR (Konstantin 1966) |
| Институт науки и технологий | Institute of Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| Институт научной информации по общественным наукам | Institute of Scientific Information for Social Sciences (основанная в 1969 году на базе ФБОН АН СССР имени В.П.Волгина исследовательская организация при Президиуме Российской академии наук. Крупнейший в России центр научной информации и многопрофильный научно-исследовательский институт в области социальных и гуманитарных наук. Четвёртая по объёму фондов библиотека в России и 23-я в мире. stonedhamlet) |
| Институт языкознания Российской академии наук | Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences (Alex_Odeychuk) |
| Институте ноосферных наук | Institute of Noetic Sciences (uaka) |
| информационная технология и когнитивная наука | nano-bio-info-cogno (MichaelBurov) |
| информационная технология и когнитивная наука | nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science (MichaelBurov) |
| информационная технология и когнитивная наука | nano, bio, info, cogno (MichaelBurov) |
| информационная технология и когнитивная наука | NBIC (MichaelBurov) |
| исследования в области наук об окружающей среде | research in environmental sciences (Alex_Odeychuk) |
| исследования и разработки в области технических и естественных наук | research and development in technical and natural sciences (Alex_Odeychuk) |
| исследования и разработки в области технических наук | technical research and development (Alex_Odeychuk) |
| исследования на переднем крае науки | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| исследования на переднем крае науки и техники | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
| исследователь истории науки | science historician (I. Havkin) |
| Исследовательский совет инженерных и физических наук | Engineering and Physical Sciences Research Council (Великобритания Алвико) |
| исследовать связи литературы с наукой | explore literature's links with science (New York Times Alex_Odeychuk) |
| истолкованный с позиций современной науки | interpreted in a modern light (New York Times Alex_Odeychuk) |
| исторические и филологические науки | historical and philological Sciences (Alex_Odeychuk) |
| история науки | scientific history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат психологических наук | Candidate of Psychological Sciences (Mirinare) |
| кандидат технических наук | Ph.D. in Engineering Science (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники США | CODATA (Committee on Data for Science and Technology) |
| конкурс "Наука как искусство" | Science-as-Art Competition (MichaelBurov) |
| концепция науки о развитии | policy sciences of development (Nadir48/57) |
| кто есть кто в науке и технике | Who's Who in Science and Engineering (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества) |
| маргинальная наука | fringe science (Yanamahan) |
| Медицинские, ветеринарные и биологические науки | MVLS Medical, Veterinary and Life Sciences (AsyaKB) |
| Межакадемическая группа по международным проблемам 2. Межакадемический совет по международным вопросам 3. Международный Межакадемический Совет 4. Всемирный межакадемический совет 5. Межакадемический Совет по международным научным вопросам 6. Межакадемическое агентство 7. Межакадемический совет по международным вопросам науки 8. Межакадемическая комиссия по международным вопросам | IAP (InterAcademy Panel on International Issues saldar185) |
| Международная академия наук Евразии | International Eurasian Academy of Sciences (RomanDM) |
| международно-политическая наука | international political science (Alex_Odeychuk) |
| Международный совет по науке | ICSU (сокр. от "International Council for Science" Alex_Odeychuk) |
| Международный союз геологических наук | IUGS (International Union of Geological Sciences Ying) |
| Международный союз истории и философии науки и технологии | International Union of History and Philosophy of Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| Международный союз истории и философии науки и технологии | IUHPS (сокр. от "International Union of History and Philosophy of Science and Technology" Alex_Odeychuk) |
| методология точных наук | scientific method (A.Rezvov) |
| микробиомная наука | microbiome science (Alex_Odeychuk) |
| момент в истории науки | the moment in scientific history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на переднем крае науки | at the new frontiers of science (букв. – "на новых рубежах науки" Alex_Odeychuk) |
| на переднем крае науки | cutting-edge (Alex_Odeychuk) |
| на переднем крае науки | at the forefront of research (Alex_Odeychuk) |
| на стыке наук | at the interface of disciplines (MichaelBurov) |
| на стыке наук | across sciences (MichaelBurov) |
| на стыке наук | at the interfaces of disciplines (MichaelBurov) |
| на стыке наук | across the sciences (MichaelBurov) |
| на стыке наук | at the junction of sciences (MichaelBurov) |
| наиболее важные направления науки | critical science (I. Havkin) |
| наноразмерная наука | nanoscale science (beserg) |
| наука и техника | S&T (science and technology) |
| наука о распространении пожаров | pyrogeography (i-version) |
| наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science (любых видов визуальной информации) |
| наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science |
| наука об управлении | management (Alex_Odeychuk) |
| науки гуманитарного цикла | humanities (Alex_Odeychuk) |
| науки гуманитарного цикла | liberal sciences (Alex_Odeychuk) |
| науки гуманитарного цикла | humanity (Alex_Odeychuk) |
| науки гуманитарного цикла | scholarship (Alex_Odeychuk) |
| науки о вычислениях | computational sciences (Alex_Odeychuk) |
| научные работники смежных областей науки | academics in related scientific fields (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на переднем крае науки | leading-edge (Alex_Odeychuk) |
| Национальная академия наук Украины | the Ukrainian National Academy of Science (Alex_Odeychuk) |
| Национальные академии наук, инженерного дела и медицины | National Academies of Sciences, Engineering and Medicine (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| несовместимый с наукой | inconsistent with science (Alex_Odeychuk) |
| ноэтическая наука | noetic science ("Ноэтическая Теория" является ветвью философии которая изучает явления ума и интуиции Skyadmirer) |
| образование в сфере компьютерных наук | education in computer science (Alex_Odeychuk) |
| Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки, и культуры | ALESCO (Arab League Educational, Scientific, and Cultural Organization) |
| Орегонский университет науки и здоровья | Oregon Health and Science University (ННатальЯ) |
| освоение определённой отрасли науки | disciplinary socialization (изучение ранее накопленных в ней знаний A.Rezvov) |
| отдел истории науки и технологии | DHST (Международного союза истории и философии науки и технологии Alex_Odeychuk) |
| отдел логики, методологии и философии науки и технологии | DLMPST (Международного союза истории и философии науки и технологии Alex_Odeychuk) |
| относящийся к науке о вине, энологический | oenological (Алвико) |
| памятник науки | artifacts from the history of science (Maria Klavdieva) |
| памятники науки | historical scientific artifacts ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| памятники науки | artifacts of the history of science ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| передние рубежи науки | research front (Alex_Odeychuk) |
| передний край науки | cutting edge science (CNN Alex_Odeychuk) |
| передний край науки | research frontiers (in ... – в области .... Alex_Odeychuk) |
| передовая наука | frontier science (I. Havkin) |
| по компьютерным наукам | in computer science (Alex_Odeychuk) |
| по точным наукам | in a STEM field (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| позиция в поддержку науки | pro-science stance (Alex_Odeychuk) |
| поле науки | scientific field (wikipedia.org Anasy) |
| политика в области науки | academic policy (I. Havkin) |
| политика невмешательства государства в науку | laissez-faire policy (I. Havkin) |
| получать степень доктора политических наук | get a doctorate in political science (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| последнее достижение науки | novel scientific achievement (Alex_Odeychuk) |
| последние достижения науки | cutting edge science (CNN Alex_Odeychuk) |
| Предприятия, основанные на науках | Knowledge enterprise (shahinarad) |
| прикладные науки | application-oriented sciences (Irina-sobaka) |
| противоречить науке | be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| профессор компьютерных наук | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| работы в области гуманитарных и общественных наук | works on humanities and social sciences (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работы в области гуманитарных наук | works on humanities (работы по антропологии, искусству, экономике, криминологии, культурологии, истории, педагогике, лингвистике, психологии, политологии, философии и пр. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| религиоведческая наука | religious studies (религиоведение Alex_Odeychuk) |
| решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Российская Академия естественных наук | Russian Academy of Natural Sciences (РАЕН starkside) |
| с позиции науки | in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Сеть исследований по социальным наукам | SSRN (Social Science Research Network Азери) |
| Сеть науки и техники в целях развития | Science and Technology for Development network (СНТР; STDEV Ivan Pisarev) |
| Сибирское отделение Российской академии наук | Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| Совет по выработке политики в области науки США | CSP (Council for Scientific Policy) |
| совет по присуждению учёной степени доктора наук | Council on award of the PhD degree (WiseSnake) |
| Совет по этике в науке и высшем образовании | Board for Ethics in Science and Higher Education (в Хорватии igisheva) |
| современные разработки на переднем крае науки и техники | the current state of the art (Alex_Odeychuk) |
| современные тенденции в науке | present-day scientific trends (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с данными современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с достижениями современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| согласующийся с данными науки | agreed with science (Alex_Odeychuk) |
| создать новое направление в науке и технике | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество между наукой, образованием и производством | university/industry collaboration (Alex_Odeychuk) |
| Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке | the Humanities and Social Studies in the Far East (научный журнал) |
| социальные науки | humane sciences (Andrey Truhachev) |
| специалист в области гуманитарных наук | expert in human sciences (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
| специалист по истории науки | science historician (I. Havkin) |
| суть естественных наук | nature of science (lalafafa) |
| технические и естественные науки | engineering and natural sciences (Alex_Odeychuk) |
| технические и естественные науки | technical and natural sciences (англ. термин взят из документа American Mathematical Society, USA Alex_Odeychuk) |
| точные науки | STEM fields (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| точные науки | the exact sciences (англ. термин взят из кн.: Kant and the Exact Sciences. – Harvard University Press, 1992 Alex_Odeychuk) |
| точные науки | STEM disciplines (Alex_Odeychuk) |
| указатель по прикладным наукам и технике США | ASTI (applied science and technology index) |
| упадок науки | academic stagnation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Управление Конгресса США по науке и технике | COST (Congressional Office of Science and Technology) |
| управление наукой | government of science (I. Havkin) |
| Уральское отделение Российской академии наук | Ural Branch of the Russian Academy of Sciences (allgonnabeok) |
| успех науки | success of the science (It is a success of the science.) |
| учёные в области точных наук | hard scientists (Ewgenij71) |
| учёный, добившийся высочайших достижений в науке | high-achieving scientist (Alex_Odeychuk) |
| Фестиваль гуманитарных наук | Festival of the Humanities (2014 г., Великобритания Кунделев) |
| филологические и исторические науки | philological and historical sciences (Alex_Odeychuk) |
| Фламандское агентство по инновациям, науке и технологиям | Flemish Agency for Innovation, Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| Центр по внедрению достижений науки и техники США | CAST (Center for the Applications of Sciences and Technology) |
| Центр развития науки и техники ООН | CSTD (Center for Science and Technology Development) |
| член Академии наук | member of the Academy of Sciences (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005 Alex_Odeychuk) |
| член Королевской академии технических наук | FREng (galeo) |
| Шведская королевская академия наук | Royal Swedish Academy of Sciences (Sergei Aprelikov) |
| экономизация науки | economization of science (Sergei Aprelikov) |
| эпоха становления экологии как науки | a pioneering era in ecology (wiley.com Oleksandr Spirin) |
| этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
| являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук | advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр | Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (Alexey Lebedev) |
| Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр | JAMSTEC (Alexey Lebedev) |
