| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийный насос высокого давления | high head safety injection pump (Voledemar) |
| O&G, sakh. | автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| transp. | автомобильный топливный насос высокого давления | car fuel high pressure pump (ТНВД) |
| transp. | блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| tech. | болт корпуса топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing bolt |
| O&G, sakh. | буровой насос высокого давления | high pressure mud pump |
| tech. | вакуумный насос высокого давления | high-pressure vacuum pump |
| tech. | водяной насос высокого давления | high pressure water pump |
| O&G, molikpaq. | Воздуходувка бурового насоса # 2 высокого давления | HP Mud Pump #2 Drive Blower |
| tech. | впуск корпуса топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing inlet |
| tech. | впускное отверстие топливного насоса высокого давления | injection pump inlet port |
| tech. | впускной патрубок топливного насоса высокого давления | fuel injection pump inlet pipe |
| tech. | впускной трубопровод топливного насоса высокого давления | fuel injection pump inlet line |
| tech. | выпуск топливного насоса высокого давления | injection pump outlet |
| tech. | выпускное отверстие топливного насоса высокого давления | fuel injection pump outlet port |
| tech. | высокое давление насоса | high pump pressure |
| mining. | гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| transp. | датчик управления масляным насосом высокого давления | oil high pressure pump control sensor |
| transp. | датчик управления топливным насосом высокого давления | fuel high pressure pump control sensor |
| O&G, molikpaq. | двигатель воздуходувки бурового насоса # 1 высокого давления | HP Mud Pump #1 Drive Blower Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq., el. | двигатель вспомогательного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Aux Lube Oil Pump Motor |
| O&G, molikpaq., el. | двигатель гидравлического насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydrl Pump Motor |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления главной силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor |
| O&G, molikpaq. | двигатель постоянного тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления | HP Mud Pump Suct Pulsation Dampener |
| O&G, molikpaq. | Демпфер пульсации на напоре бурового насоса высокого давления | HP Mud Pump Disch Pulsation Dampener |
| tech. | деталь топливного насоса высокого давления | injection pump part |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump nameplate |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump name plate |
| el. | загрузочный насос высокого давления | high pressure charging pump |
| transp. | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail high pressure pump blockage |
| tech. | звёздочка привода топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive sprocket |
| transp. | измеритель производительности насоса высокого давления | high-pressure pump flowmeter (ssn) |
| O&G, sakh. | изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pumper |
| tech. | инструментальный комплект для синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing tool group |
| tech. | исходный топливный насос высокого давления | original fuel injection pump |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре цементного насоса # 1 высокого давления | Cement Pump H.P. 1 Discharge Pressure Safety Vlv |
| transp. | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| tech. | код настройки топливного насоса высокого давления | fuel injection pump setting code |
| tech. | кодовая буква топливного насоса высокого давления | fuel injection pump code letter |
| tech. | коллектор топливного насоса высокого давления | injection pump manifold |
| tech. | корпус топливного насоса высокого давления | full injection pump housing |
| tech. | корпус топливного насоса высокого давления | injector pump body |
| transp. | корпус топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump case (ТНВД) |
| tech. | корпус топливного насоса высокого давления | injection pump housing |
| tech. | корпус топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing |
| tech. | корпус топливного насоса высокого давления | fuel injection pump body |
| tech. | крепление топливного насоса высокого давления | fuel injection pump fastener group |
| tech. | крепёжный болт топливного насоса высокого давления | fuel injection pump mounting bolt |
| tech. | крышка насоса высокого давления | injection pump bonnet |
| tech. | крышка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump bonnet |
| tech. | кулачковый вал насоса высокого давления | injection pump camshaft |
| tech. | кулачковый вал насоса высокого давления | fuel injection camshaft |
| tech. | кулачковый вал топливного насоса высокого давления | fuel injection pump camshaft |
| patents. | малообъёмный насос высокого давления | high pressure low volume pump (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | метка синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing mark |
| transp. | моечный насос высокого давления | high-pressure washing pump |
| O&G, sakh.a. | нагнетательный насос высокого давления | HP injection pump |
| tech. | нагнетательный насос высокого давления | high-pressure injection pump (Wolfskin14) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| O&G, molikpaq. | Насос буровой # 2 высокого давления в сборе | Mud Pumps T-1600 |
| O&G, molikpaq. | Насос буровой # 1 высокого давления в сборе | HP Mud Pump Package No. 1 |
| tech. | насос водяной системы высокого давления | high pressure water system pump |
| construct. | насос впрыска высокого давления | h.p. injection pipe |
| tech. | насос впрыска теплоносителя высокого давления | high pressure head safety injection |
| Makarov. | насос впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection pump |
| O&G, molikpaq. | Насос выпускного предкомпрессорного газожидкостного сепаратора высокого давления | H. P. Relief Knockout Drum Pump |
| mining. | насос высокого давления | high-head pump |
| oil | насос высокого давления | booster pulser |
| oil | насос высокого давления | high-pressure pulser |
| O&G, sakh. | насос высокого давления | high pressure pump |
| oil | насос высокого давления | high-pressure pump |
| oil | насос высокого давления | booster pump |
| tech. | насос высокого давления | high-lift pump |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump |
| dril. | насос высокого давления для закачивания цемента | cementing pump (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| transp. | насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| transp. | насос высокого давления для мойки машин | car washing high pressure pump |
| transp. | насос высокого давления для нагнетания консистентной смазки | high-pressure grease pump (напр. в ступицы колёс) |
| transp. | насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| transp. | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| auto. | насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| O&G, sakh. | насос высокого давления для подачи смазки в гидродинамический уплотнитель лубрикатора | grease injection pump |
| mil. | насос высокого давления с оппозитно-расположенными плунжерами | opposed-piston type distributor fuel injection pump |
| tech. | насос высокого давления с редуцированием | high-pressure intensifier pump (то же самое Larsen) |
| tech. | насос высокого давления с редуцированием давления | high-pressure intensifier pump |
| transp. | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески | high pressure pump of active suspension system |
| transp. | насос высокого и низкого давлений | high-low pressure pump (ssn) |
| tech. | насос высокого и низкого давления | high-low pump |
| O&G, molikpaq. | Насос гидравлический газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump |
| transp. | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| O&G, sakh. | насос для превращения жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pump |
| transp. | насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| O&G, casp. | насос конденсата высокого давления | HP condensate pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Насос масляный аварийный пост. тока газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос масляный вспомогательный газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Aux Lube Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос масляный с механическим приводом газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Mech. Drive Lube Oil Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос питающий буровой # 2 высокого давления | HP Mud Charge Pump #2 |
| tech. | насос распределения топлива под высоким давлением | distributor spray pump |
| tech. | насос распределения топлива под высоким давления | distributor spray pump |
| O&G, molikpaq. | Насос с сервоприводом газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Servo Pump |
| tech. | насос системы аварийного впрыска высокого давления | high-pressure safety injection pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| O&G, sakh. | насос скруббера обработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber pump |
| pulp.n.paper | насосы высокого давления | high pressure pumps |
| O&G, sakh. | насосы сливных резервуаров-ловушек газоконденсата сепараторов высокого давления | H.P. relief knockout drum pumps |
| transp. | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| tech. | неработающий топливный насос высокого давления | inoperative injector pump |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| alum. | объёмные мембранные насосы высокого давления | discharge pulsation dampeners |
| alum. | объёмные мембранные насосы высокого давления | suction pulsation dampeners |
| avia. | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| tech. | отверстие насоса высокого давления | injection pump bore |
| tech. | отверстие топливного насоса высокого давления | fuel injection pump bore |
| tech. | отдельный топливный насос высокого давления | individual injection pump |
| mining. | паровой дуплекс-насос высокого давления | duplex high-pressure steam pump |
| tech. | перебег наконечника тяги топливного насоса высокого давления | fuel injection pump rod end overtravel |
| O&G | питательный водяной насос бойлера высокого давления | high-pressure feed water pump |
| O&G, gas.proc. | питательный водяной насос высокого давления | high pressure feed water pump |
| el. | питательный насос высокого давления | high pressure charging pump |
| electr.eng. | питательный насос высокого давления | high-pressure boiler-feed pump |
| tech. | плунжер топливного насоса высокого давления | injection pump plunger |
| tech. | плунжер топливного насоса высокого давления | fuel injection pump plunger |
| tech. | повреждённый плунжер топливного насоса высокого давления | damaged fuel injection pump plunger |
| tech. | подача топливного насоса высокого давления | fuel injection pump output |
| transp. | подкачивающий насос высокого давления | HP high pressure booster pump |
| el. | подпиточный насос высокого давления | high pressure charging pump |
| tech. | подъём кулачкового вала топливного насоса высокого давления | fuel injection pump camshaft lobe |
| tech. | показание циферблатного индикатора топливного насоса высокого давления | fuel injection pump dial indicator reading (ТНВД) |
| tech. | положение рейки топливного насоса высокого давления | injector rack position |
| tech. | положение топливного насоса высокого давления | injection pump position |
| tech. | порядок синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing procedure |
| transp. | потеря давления насоса высокого давления | high pressure pump loss |
| transp. | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail | Common Rail fuel high pressure pump loss |
| tech. | привод кулачкового вала топливного насоса высокого давления | fuel injection pump camshaft drive |
| tech. | привод топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive |
| tech. | приводная шестерня топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive gear |
| tech. | приводная шестерня топливного насоса высокого давления | fuel injection drive gear |
| tech. | приводной вал топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive shaft |
| tech. | приспособление для сжатия пружины толкателя топливного насоса высокого давления | injection pump lifter spring compressor group |
| O&G, sakh. | прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| tech. | проверка метки синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing mark check |
| tech. | провод электромагнита топливного насоса высокого давления | fuel injection pump solenoid wire |
| tech. | промежуточная шестерня топливного насоса высокого давления | fuel injection pump idler gear |
| O&G, molikpaq., el. | Пускатель двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor Starter |
| tech. | работа топливного насоса высокого давления | fuel injection pump operation |
| tech. | размер синхронизации топливного насоса высокого давления | injection pump timing dimension |
| tech. | размер синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing dimension |
| tech. | расположение метки синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing mark location |
| tech. | расположение топливного насоса высокого давления | injection pump location |
| mil. | распределительный топливный насос высокого давления | distributor fuel injection pump |
| transp. | распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| transp. | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| tech. | расточка корпуса топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing bore |
| tech. | регулятор оборотов в корпусе топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing governor |
| tech. | регулятор оборотов с топливным насосом высокого давления | governor and fuel injection pump group |
| tech. | резьба топливного насоса высокого давления | injection pump thread |
| tech. | рейка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump rack |
| tech. | ротор топливного насоса высокого давления | fuel injection pump rotor assembly |
| O&G, molikpaq., el. | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Emercy DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch |
| roll. | ручной насос высокого давления | high-pressure manual pump |
| tech. | рычаг топливного насоса высокого давления | fuel injection pump lever |
| tech. | рядный топливный насос высокого давления | in-line fuel injection pump |
| transp. | сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки | high-pressure section of the foot-operated grease pump |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm |
| tech. | синхронизация топливного насоса высокого давления | injection pump timing |
| tech. | синхронизация топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| mil., arm.veh. | смазка от насоса высокого давления с механическим приводом | mechanical force feed lubrication |
| tech. | смазочный трубопровод подшипника приводной звёздочки топливного насоса высокого давления | fuel injection pump drive sprocket bearing lubrication line |
| transp. | сплав корпуса топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump alloy case (ТНВД) |
| tech. | статическая синхронизация топливного насоса высокого давления | fuel injection pump static timing |
| transp. | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| tech. | сторона топливного насоса высокого давления | fuel injection pump side |
| tech. | съёмник для топливного насоса высокого давления | fuel injection pump extractor |
| tech. | таблица синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing chart |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump identification plate |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump group identification plate |
| tech. | топливный насос высокого давления | fuel injection pump group |
| auto. | топливный насос высокого давления | fuel injection pump |
| auto. | топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail) |
| auto. | топливный насос высокого давления | diesel fuel injection pump (Alexander Demidov) |
| tech. | топливный насос высокого давления | injection pump assembly |
| transp. | топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump |
| tech. | топливный насос высокого давления | injection pump |
| oil | топливный насос высокого давления | fuel injection pulser |
| tech. | топливный насос высокого давления | fuel injection pump (если часто встречается в тексте, то можно писать ТНВД) |
| tech. | топливный насос высокого давления | fuel injection pump component |
| nautic. | топливный насос высокого давления | fuel-injection pump |
| transp. | топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулятором | hydraulic governor fuel injection pump |
| transp. | топливный насос высокого давления ТНВД с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| transp. | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail system high-pressure pump |
| avia. | трубопровод подачи высокого давления струйного насоса | jet pump hp supply line |
| cem. | трёхходовой насос высокого давления | high-pressure three-throw pump |
| tech. | усовершенствованный топливный насос высокого давления | improved fuel injection pump group |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| tech. | установка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump installation |
| O&G, molikpaq. | Фильтр масляный аварийного насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr. Emrcy Pump Lube Oil Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на всасе гидравлического насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump Suction Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр питающего насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Charge Pump Filter |
| tech. | фланец топливного насоса высокого давления | fuel injection pump flange |
| pulp.n.paper | центробежные насосы высокого давления | high pressure centrifugal pumps |
| auto. | шестерня привода топливного насоса высокого давления | injection pump drive gear |
| tech. | шестерня топливного насоса высокого давления | fuel injection pump gear |
| auto. | шестерёнчатый насос высокого давления | High pressure gear pump (taRnako) |
| O&G, molikpaq. | эл. двигатель бурового насоса # 1 высокого давления | HP Mud Pump #1 Drive Motor |
| O&G, molikpaq. | электродвигатель бурового насоса # 1 высокого давления | HP Mud Pump #1 Drive Motor |
| tech. | электромагнит отключения топливного насоса высокого давления | fuel injection pump shutoff solenoid |
| tech. | электромагнит топливного насоса высокого давления | fuel injection pump group solenoid |
| O&G | электроцентробежный насос высокого давления | high pressure electrical centrifugal pump |
