DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Patents containing Нарушения | all forms | exact matches only
RussianEnglish
без нарушения его правwithout prejudice to his rights
беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных правgroundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия)
быть ответственным за нарушение правbe liable as an infringer
веские обвинения в нарушенииviable charges of infringement
веское обвинение в нарушенииviable charge of infringement
возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения правproceed against an infringer
возмещение убытков за нарушение патентаdamages for infringement
возмещение убытков за нарушение праваdamages for infringement
возобновить нарушениеresume infringement
возобновлять нарушениеresume infringement
встречный иск о нарушенииcounterclaim for infringement
встречный иск о нарушении патентных правcounterclaim for infringement
вторичное нарушение исключительных правsecondary infringement
выявление нарушения патентных правtest of infringement
действие, свидетельствующее о нарушенииact of infringing (Bogotano)
действия предшествующие нарушениюacts preceding the infringement
действия предшествующий нарушениюacts preceding the infringement
дело о нарушении законодательства о картеляхcartel case
дело о нарушении патентных правpatent infringement case
дело о явном нарушенииclear-cut infringement case
длящееся нарушениеcontinued infringement
доказательство нарушения товарного знакаproof of trademark infringement
защищать патент от нарушенияdefend a patent from act of infringement
заявление о нарушенииnotice of infringement (напр., патента)
заявление ответчика при возбуждении дела о нарушенииappearance (патента)
иск о нарушенииinfringement action
иск о нарушенииaction for infringement (права)
иск о нарушенииaction for infringement
иск о нарушенииinfringement suit (напр., патентных прав)
иск о нарушенииclaim of infringement (патента)
иск о нарушенииinfringement suit
иск о нарушенииclaim of infringement
иск о нарушении антитрестовского законодательстваantitrust suit
иск о нарушении знака путём его подделкиaction for passing-off
иск о нарушении патентаpatent infringement suit
иск о нарушении патентаsuit for infringement of patent
иск о нарушении патентных правpatent infringement suit
иск о нарушении патентных правpatent infringement action
иск о нарушении патентных правclaim for infringement
иск о нарушении правclaim for infringement
исследование вопроса о нарушенииinfringement study
исследование вопроса о нарушении патентных правinfringement study
компенсация убытков за нарушение праваdamages for infringement
конкретные обстоятельства нарушенияparticulars of breach
конкретные факты нарушенияparticulars of breach (патента)
косвенное нарушениеcontributory infringement
косвенное нарушение патентаcontributory infringement
косвенное нарушение патентаcontributory infringement of patent
намеренное нарушениеintentional infringement
нарушение авторского или патентного праваpiracy
нарушение авторского праваcopyright infringement
нарушение антитрестовского законодательстваantitrust law violation
нарушение договора договорных обязательствcontractual delinquency
нарушение единства изобретенияviolation of unity of invention
нарушение издательского или патентного праваpiracy
нарушение издательского праваcopyright infringement
нарушение издательского праваinfringement of copyright
нарушение интеллектуальных правIP infringement ('More)
нарушение интеллектуальных правintellectual property infringement ('More)
нарушение интеллектуальных правinfringement of intellectual property rights ('More)
нарушение копирайта от имени другого лицаvicarious infringement (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель)
нарушение лицензионного договораviolation of license contract
нарушение обязательстваbreach of duty
нарушение патентаpiracy of patent
нарушение патентаinfringement of patent (использование запатентованного объекта без согласия обладателя исключительного права, вытекающего из патента)
нарушение патентаinfringement (of patent)
нарушение патентаpiracy of invention
нарушение патентного праваpatent piracy (Sergei Aprelikov)
нарушение прав патентообладателяinfringement of the rights of the patentee
нарушение права на промышленный образецpiracy of design
нарушение права на товарный знакinfringement of trademark right
нарушение пункта формулы изобретенияinfringement of claim
нарушение товарного знака в радиопередачеtrademark infringement by radio
нарушение условий регистрации товарного знакаinfringement of trademark registration
нарушения в части составления формулы изобретенияdeficiencies in claim drafting (white_canary)
необоснованное заявление о нарушенииunfounded claim of infringement (патента)
непосредственное нарушениеdirect infringement
неправомерное заявление о нарушенииunfounded claim of infringement
неумышленное нарушениеinnocent infringement (исключительных прав)
неумышленное нарушениеunconscious infringement (исключительных прав)
неумышленное нарушениеinnocent infringement
обвинение в нарушенииcharge of infringement (напр., патента)
обвинение в нарушенииcharge of infringement
обнаруживать нарушениеdiscover an infringement
определение об отсутствии нарушения правdeclaration of noninfringement
определение об отсутствии нарушения правdeclaration of non-infringement
определение суда о нарушении или об отсутствии нарушения патентаdeclaratory judgement action
определение суда о нарушении патентаdeclaratory judgement action
определение суда об отсутствии нарушения патентаdeclaratory judgement action
ответственность за нарушениеliability of infringement
поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирмеinterference search
пособничество в нарушенииsecondary infringement
пособничество нарушению правaiding and abetting infringement
предмет нарушенияinfringement matter
преднамеренное нарушениеintentional infringement
преднамеренное нарушениеpremeditated infringement
преднамеренное нарушениеaforethought infringement
предостерегать кого-либо от нарушения патентаadmonish someone of infringement of a patent
предостерегать от нарушения патентаadmonish of infringement of a patent
предполагаемое нарушениеalleged infringement
прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительностиsuspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
прекращение судопроизводства по делу о нарушении патентаabatement of patent suit
претензия о нарушении авторских правcopyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov)
при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретенияin case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
при нарушении положенияin case of non-compliance
при нарушении положенияin case of contravention
при нарушении предписанияin case of non-compliance
при нарушении предписанияin case of contravention
приводит к нарушениюleading to violation to (Крепыш)
проверка нарушения правtest of infringement
продолжать нарушение праваcontinue an abusive activity
производство по нарушениюinfringement proceedings (напр., патентных прав)
производство по нарушениюinfringement proceeding (напр., патентных прав)
процедура по нарушению патентаpatent infringement proceedings
процесс по делу о нарушенииinfringement litigation
процесс по делу о нарушении патентаpatent infringement litigation
прямое нарушениеdirect infringement
рассмотрение дела о нарушенииinfringement investigation
совершить нарушениеcommit infringement
совершить нарушенияcommit an infringement
содействовать нарушению патентаcommit a contributory infringement of a patent
соучастие в нарушенииcontributory infringement
соучастник в нарушенииcontributory infringer
спор о нарушении патентаpatent infringement litigation
спор по делу о нарушении патентаpatent infringement litigation
судебное разбирательство по делу о нарушенииinfringement proceeding
уведомление о нарушенииnotice of infringement
угроза возбуждения дела о нарушенииthreat of infringement suit proceedings (патентных прав)
умышленное нарушениеdeliberate infringement
умышленное нарушение товарного знакаintentional infringement of trademark
установление факта нарушения патентных правdetermination of infringement
устное нарушениеoral passing-off
устное нарушение права на знакoral passing-off
факт нарушенияact of infringing (Bogotano)
что является нарушением Статьи 6what is infringement of Article 6 (Крепыш)
юридическое заключение о наличии нарушенияlegal conclusion of infringement