| Subject | Russian | English |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| Makarov. | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выраженное нарушение функции печени | hepatism |
| med.appl. | доплеровское исследование нарушения функции протеза митрального клапана | mitral prosthesis malfunction Doppler |
| med. | Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| gen. | корректор нарушений когнитивных функций | cognition enhancer (lister) |
| med. | Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| med. | легкое нарушение функции печени | Childs-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| med. | легкое нарушение функции печени | Child-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| med. | нарушение белково-синтезирующей функции печени | hepatic synthetic dysfunction (Баян) |
| med. | нарушение вербальной функции | verbal disfunction (Amadey) |
| avia., med. | нарушение вестибулярных функций | vestibular damage |
| avia., med. | нарушение высших психических функций | diminution of cerebral competence |
| psychol. | нарушение высших психических функций | executive dysfunction (evene) |
| med. | нарушение высших психических функций | disruption of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение голосовых функций | glottic incompetence (Alexgrus) |
| med. | нарушение двигательной функции | disordered motor activity (jagr6880) |
| med. | нарушение двигательной функции | disordered motor function |
| med. | нарушение двигательной функции пищевода | Oesophageal motility disorder (wolferine) |
| cardiol. | нарушение диастолической функции по псевдонормальному типу | pseudonormal filling pattern (igisheva) |
| cardiol. | нарушение диастолической функции псевдонормального типа | pseudonormal filling pattern (igisheva) |
| pulm. | нарушение дыхательной функции | impairment of respiratory function (Ying) |
| mining. | нарушение дыхательных функций | respiratory distress (при силикозе) |
| mining. | нарушение дыхательных функций | respiratory distortion (при силикозе) |
| med. | нарушение защитной функции кожи | impaired skin barrier function (capricolya) |
| immunol. | нарушение иммунной функции | poor immune function (igisheva) |
| immunol. | нарушение иммунной функции | immunodysfunction |
| psychiat. | нарушение когнитивных функций | cognitive impairment |
| med. | нарушение когнитивных функций | cognitive deterioration (ННатальЯ) |
| med. | нарушение концентрационной функции почек | impairment of renal concentrating ability (Dimpassy) |
| med. | нарушение концентрационной функции почек | medullary washout syndrome (Dimpassy) |
| med. | нарушение концентрационной функции почек | medullary washout (Dimpassy) |
| med. | нарушение менструальной функции | menstrual disorder (Anastasia_KAM) |
| med. | нарушение менструальной функции | disorder of menstrual function (Anastasia_KAM) |
| med. | нарушение моторной функции | disordered motor activity |
| med. | нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки | impaired motor-evacuation function of the large intestine (Chuiko Pavlo) |
| neurol. | нарушение нервно-мышечных функций | neuromuscular disease (контекстный перевод igisheva) |
| pharm. | нарушение нервно-мышечных функций | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| psychiat. | нарушение нервно-психического развития двигательных функций | neurodevelopmental motor disorder (VladStrannik) |
| pathol. | нарушение печёночной функции | hepatopathy (igisheva) |
| med. | нарушение половой функции | sexual dysfunction (Rori) |
| med. | нарушение почечных функций | impaired renal function (VLZ_58) |
| pathol. | нарушение репродуктивной функции | decrease in fertility (igisheva) |
| med. | нарушение синтезирующей функции | synthetic dysfunction (Баян) |
| med. | нарушение синтезирующей функции печени | hepatic synthetic dysfunction (Баян) |
| med. | нарушение синтетической функции печени | impaired hepatic synthetic function (zolotura) |
| med. | нарушение сократительной функции пищевода | esophageal motor disease (Игорь_2006) |
| ecol. | нарушение функции | injury |
| med. | нарушение функции | parafunction (органа) |
| med. | нарушение функции | functional abnormality (jagr6880) |
| med. | нарушение функции | dyspraxia (какого-либо органа) |
| med. | нарушение функции | dysfunction |
| tech. | нарушение функции | impairment of the function (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарушение функции | functional impairment (Andrey Truhachev) |
| med. | нарушение функции | malfunction |
| avia. | нарушение функции | dysfunction (организма человека) |
| med. | нарушение функции держания кишечного содержимого | bowel incontinence disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | нарушение функции дыхания | respiratory impairment (Земцова Н.) |
| med. | нарушение функции желудка | gastricism |
| Makarov. | нарушение функции желёз внутренней секреции | endocrine dysfunction |
| Makarov. | нарушение функции желёз внутренней секреции | dyshormonism |
| med. | нарушение функции какого-либо органа | dispragia |
| med. | нарушение функции кишечника | bowel dysfunction (Andy) |
| med. | нарушение функции кишечной стомы | intestinal stoma malfunction |
| med. | нарушение функции мочевого пузыря | bladder dysfunction (Lviv_linguist) |
| med. | нарушение функции опорожнения кишечника | bowel evacuation disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | нарушение функции какого-либо органа | dispragia |
| gen. | нарушение функции какого-либо органа | organ dysfunction (Alexander Demidov) |
| med. | нарушение функции печени | liver function abnormality (Efimovich) |
| med. | нарушение функции печени | liver dysfunction (Andy) |
| pathol. | нарушение функции печени | hepatopathy (igisheva) |
| med. | нарушение функции печени | hepatic impairment (amatsyuk) |
| med. | нарушение функции печени | compromised liver function |
| Makarov. | нарушение функции поджелудочной железы | dyspancreatism |
| med. | нарушение функции почек | renal dysfunction (Rada0414) |
| med. | нарушение функции почек | renal compromise (ННатальЯ) |
| med. | нарушение функции почек | renal disorder (не путать: renal failure – почечная недостаточность; renal impairment – поражение почек MilDoctor) |
| med. | Нарушение функции почек | Renal impairment (на фоне такого предложения: Renal impairment including renal failure estherik) |
| med. | нарушение функции почек | decreased kidney function (andrew_K) |
| med. | нарушение функции почек | renal abnormality (Andy) |
| med. | нарушение функции почек | Impaired renal function (Elle777) |
| med. | нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| med. | нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| med. | нарушение функции сердца | cardiac malfunction |
| med. | нарушение функции сперматозоидов | sperm disorder (iwona) |
| med. | нарушение функции суставов | joint function disorder (aldrignedigen) |
| med. | нарушение функции щитовидной железы | thyroid function abnormality |
| med., obs. | нарушение функции эндокринных желёз | dyshormonism |
| med. | нарушение функций | disability (человека) |
| med. | нарушение функций | impairment (аналогично примеру рядом. The official WHO definition is: any loss or abnormality of psychological, physiologic, or anatomic structure or function.  thefreedictionary.com Min$draV) |
| med. | нарушение функций клапанов сердца | valvular heart disease (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| avia. | нарушение функций мозга | disturbance of brain function |
| gen. | нарушение функций мозга | brain dysfunction, brain disfunction (Алексей Леонов) |
| med. | нарушение функций органов и систем | bodily disorder (kara_alat) |
| med. | нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| med. | нарушение функций эндокринной системы | pathocrinia |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| gastroent. | нарушения двигательной функции желудка | gastric motility disorders (Lifestruck) |
| biol. | нарушения иммунной функции | immunodysfunction |
| biol. | нарушения иммунной функции | immunodisfunction |
| med. | нарушения половой функции | sexual dysfunction (amatsyuk) |
| med. | нарушения половой функции | sexual problems (amatsyuk) |
| OHS | нарушения репродуктивной функции | reproductive disorders |
| OHS | нарушения функции дыхания | respiratory impairment |
| OHS | нарушения функции дыхания | respiratory function disorders |
| traumat. | нарушения функции суставов | articular dysfunction (Lviv_linguist) |
| neurol. | нарушения функции тазовых органов | pelvic organ dysfunction (Lviv_linguist) |
| psychol. | невроз, связанный с нарушениями функций эго | ego neurosis |
| med. | относящийся к нарушениям функций эндокринной системы | pathocrine |
| med. | патогенез нарушений функции лёгких | pathogenesis of pulmonary dysfunction (патогенез нарушений функции лёгких при саркоидозе — pathogenesis of pulmonary dysfunction in sarcoidosis spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | пациент с нарушением почечной функции | renally impaired subject (Andy) |
| med. | пациент с нарушением функции печени | hepatically impaired patient (Гера) |
| med. | пациент с нарушением функции почек | renally impaired patient (Гера) |
| med. | Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | порок развития без нарушения функции | demimonstrosity |
| med. | порок развития без нарушения функций | demimonstrosity |
| med. | постишемическое нарушение сократительной функции миокарда, "оглушение" миокарда | myocardial stunning (Highlander) |
| med. | при нарушении функций органов | Organ impaired |
| med. | признаки нарушения двигательной функции кишечника | disturbed intestinal motility pattern |
| med. | прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции | progressive symmetrical motor defect (APavlova) |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| med. | профессиональное нарушение функций верхних конечностей | WRULD (=Work Related Upper Limb Disorder Richard Rahl) |
| med. | рефлекторное нарушение функции органа | metastasis ad nervos |
| med. | сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| med. | серьёзное нарушение функции желудочка | severe ventricular function impairment (сердца Vladimir Shevchuk) |
| med. | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника | drugs for functional bowel disorders (wolferine) |
| med. | стойкое нарушение дыхательной функции | permanent respiratory impairment |
| gen. | стойкое нарушение функций органов | permanent organ failure (Alexander Demidov) |
| perf. | тест на возможные нарушения репродуктивной функции | reproduction test |
| psychol. | тест на выявление нарушений когнитивных функций | test for cognitive disfunction |
| pharma. | Тяжёлые нарушения функции печени | Severely impaired liver function (Antonina_V) |
| med. | физиологическое нарушение функции | physiologic abnormality (jagr6880) |
| med. | человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| gen. | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени | this climate is apt to disorder the liver |
