| Subject | Russian | English |
| med. | автопинцет для наложения скобок | automatic self-feeding staple forceps |
| med. | автопинцеты для наложения скобок | automatic self-feeding staple forceps |
| media. | аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| Makarov. | алгоритм наложения ограничения | bounding algorithm |
| med. | аппарат для наложения анастомоза | anastomat |
| med. | аппарат для наложения кишечного шва | enteroplex |
| med. | аппарат для наложения скобок | stapler |
| med. | аппарат для наложения сосудистого анастомоза | vascular anastomosis apparatus |
| med. | аппарат для наложения сосудистых лигатур | vessel ligature appliance |
| med. | Аппарат для наложения шва на органы ЖКТ | GIA stapler (Аппаратный шов полых органов брюшной полости exomen) |
| adv. | аппаратура наложения титров | subtitling equipment |
| gen. | без наложения штрафных санкций | without penalty (Баян) |
| meat. | бухта для наложения путовых цепей | shackling pen (перед подъёмом животного на путь обескровливания) |
| med. | вворачивающая техника наложения анастомоза | inverting anastomotic technique |
| gen. | величина наложения | amount of overlap (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | взаимное наложение | interpenetration |
| gen. | взаимное наложение | overlap (Lavrov) |
| tech. | взаимное наложение, наложение друг на друга | overlapping (Мирослав9999) |
| media. | видеоизображение с наложением различных планов | multiplane |
| media. | включение или наложение титров на ТВ-изображение | legend |
| gen. | влечь наложение штрафа | be punishable by a fine (влечет наложение административного штрафа = is punishable by an administrative fine. Violation of the regulations concerning the means of publication and the procedure for the offer is punishable by an administrative fine of one twentieth to one ... Alexander Demidov) |
| tech. | волочение с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonic drawing (на волочильный инструмент) |
| tech. | восстановление путём наложения усилительных элементов | reinforce reconditioning (детали) |
| tech. | восстановленная наложением нового протектора шина | retreaded tyre |
| med. | выбор места для наложения анастомоза | positioning of anastomosis |
| tech. | голограмма, полученная наложением зонных пластинок | zone plate hologram |
| tech. | голографирование с когерентным наложением | coherently superimposing holography |
| tech. | голография с когерентным наложением | coherently superimposing holography |
| Makarov. | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| med. | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| media. | дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров | alias-free sampling |
| tech. | дисплей с наложением изображения | overlay display |
| Makarov. | дополнительное наложение переменного тока | A.C. superimposition |
| Makarov. | допускающий наложение | superposable |
| gen. | живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| mil. | закладка наложений | overlays bookmark (WiseSnake) |
| tax. | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник –  irs.gov dimock) |
| Gruzovik, snd.rec. | запись с наложением | dubbing |
| gen. | запись с наложением | dubbing |
| comp. | защита от наложения спектров | antialiasing |
| gen. | знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith healer |
| gen. | знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith-healer |
| gen. | зона наложения | area of overlap (Alexander Demidov) |
| media. | зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| tech. | индикатор с наложением изображения | bimodal display |
| med. | инструмент для наложения кисетного шва | purse-string suture appliance |
| med. | инструмент для наложения клипсов | staple inserter |
| med. | инструмент для наложения ручного циркулярного шва | manual circular suture appliance |
| med. | инструмент для наложения скобок | staple inserter |
| med. | инструмент для наложения скобок или клипсов | staple inserter |
| радиоакт. | искажение вследствие наложения импульсов | pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pile-up distortion |
| tech. | искажение из-за наложения спектров | aliasing distortion (при дискретизации) |
| tech. | искажение из-за наложения спектров | foldover distortion |
| tech. | искажение от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации) |
| Makarov. | искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| gen. | искусство наложения теней | skiagraphy (в рисунке) |
| gen. | искусство наложения теней | sciagraphy (в рисунке) |
| gen. | исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| med. | ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| tech. | каландр для наложения прослоек горячим способом | hot insulating calender |
| tech. | каландр для наложения прослоек горячим способом | hot-insulating calender |
| Makarov. | каёмка наложения | fringe of superposition |
| tech. | кодирование с наложением | superimposed coding |
| med. | кольцо для наложения швов | sewing retraction |
| med. | кольцо для наложения швов | sewing ring |
| media. | конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| gen. | кусок картона, готовый для наложения красок | a piece of cardboard with painting surface |
| gen. | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста | factor |
| mil., tech. | материал для наложения заплат | patch output (напр., при заделывании пробоин в понтонах) |
| tech. | машина для наложения и приваривания бортовой заготовки | belt edging machine |
| Makarov. | метод защиты от наложения спектров | anti-aliasing technique (при дискретизации сигналов) |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| tech. | метод наложения | overlay technique (кривых) |
| tech. | метод наложения | method of superposition |
| media. | метод наложения | principle of superimposed stresses |
| tech. | метод наложения | syncopation |
| Makarov. | метод наложения | overlap method |
| media. | метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| Makarov. | метод наложения источников | source superposition method |
| Makarov. | метод наложения кривых | overlay technique |
| med. | метод наложения обходного анастомоза | by-pass technique |
| media. | метод наложения сырых слоёв | wet-stack technique (при изготовлении многослойных керамических подложек) |
| nautic. | метод наложения течений | flow superposition method |
| media. | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| seism. | методика наложения форм колебаний | mode-superposition procedure |
| Makarov. | многократное наложение | multiple overlap |
| media. | многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| addit. | моделирование методом послойного наложения расплавленной полимерной нити | fused deposition modeling (перевод, приведенный на официальном сайте авторов этой технологии компании Stratasys stratasys.com Olga per se) |
| media. | модель трафика с наложением однотипных запросов | hot spot traffic model |
| media. | модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| med. | набор для наложения швов | suture set |
| media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| gen. | наложение административного взыскания | imposition of an administrative penalty (за = for; в виде = in the form of ABelonogov) |
| med. | наложение акушерских щипцов | forceps delivery |
| med. | наложение акушерских щипцов | forceps operation |
| med., Makarov. | наложение акушерских щипцов | application of forceps |
| med. | наложение анастомоза | application of anastomosis (Midnight_Lady) |
| med. | наложение анастомоза | fistulization |
| gen. | наложение ареста | condemnation |
| gen. | наложение ареста | distraint (на имущество) |
| gen. | наложение ареста | freezing |
| gen. | наложение ареста | seizure |
| gen. | наложение ареста | arrest (на имущество) |
| gen. | наложение ареста в обеспечение иска | prejudgement attachment (Lavrov) |
| gen. | наложение ареста в обеспечение иска | attachment prior to judgment (Lavrov) |
| nautic. | наложение ареста на груз | embargo |
| gen. | наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| gen. | наложение ареста на имущество | sequestration (секвестр, арест имущества. ORD. the sequestration of assets. OALD. in its broadest legal sense, the removal of property from a person in possession of the property. In international law, sequestration denotes the seizure of property of an individual by a government, which uses it to its own benefit. A judicial sequestration involves a court decree ordering a sheriff, in some cases, to seize property pending a decision by the court as to who is entitled to it. Britannica. 1 US : the act of keeping a person or group apart from other people or the state of being kept apart from other people > the sequestration of a jury. During their sequestration, jurors were not allowed to speak to reporters. 2 chiefly Brit, law : the act of taking someone's property until a debt has been paid > the sequestration of property. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distrainment |
| gen. | наложение ареста на имущество должника | arrestment |
| adv. | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishment |
| gen. | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| law, court | наложение ареста на имущество / зарплату | court order |
| patents. | наложение ареста на патент | distraint of patent |
| patents. | наложение ареста на патент в обеспечение выполнения обязательства | distraint of patent |
| gen. | наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| gen. | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| patents. | наложение ареста на товар при ввозе | seizure of goods upon importation |
| nautic. | наложение ареста по решению капитана порта | seizure under seaport captain order |
| Gruzovik, med. | наложение бандажа | bandaging |
| gen. | наложение бандажа | bandaging |
| tech. | наложение белого фона | white overlay (на экране графического дисплея) |
| comp. | наложение белого фона | white overlay |
| med. | наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов | placing lateral gastro-intestinal anastomoses |
| weld. | наложение валиков один на другой | temper bead run (Для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла Leonid Dzhepko) |
| tech. | наложение взрывозащитного бандажа | belting (на кинескоп) |
| tech. | наложение взрывозащитного бандажа | banding (на кинескоп) |
| mil. | наложение взысканий | punishment administration |
| gen. | наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| Gruzovik, mil. | наложение взыскания | award of punishment |
| mil. | наложение взыскания | imposing a punishment (Alexander Demidov) |
| mil. | наложение взыскания | awarding a punishment |
| med. | наложение вторичного шва | resuture |
| media. | наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposition |
| media. | наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposing |
| med. | наложение гастростомы | establishment of gastric fistula |
| med. | наложение гипса | plaster cast application (maxim_nesterenko) |
| med. | наложение гипса | casting (artery) |
| med. | наложение гипсовой повязки | cast application |
| med. | наложение гипсовой повязки | plaster application |
| tech. | наложение гирь | weight loading |
| tech. | наложение гирь | application of weights (на чашу весов) |
| med. | наложение давящей повязки | imposition of a pressure bandage (iwona) |
| gen. | наложение дани | exaction of tribute |
| media. | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| Makarov. | наложение двух затухающих гармонических осцилляторов | two damped harmonic oscillators |
| tech. | наложение двух сигналов | superposition of two signals |
| med. | наложение двухэтажного / двухрядного скобочного шва | double stapling procedure |
| tech. | наложение деформации | superposition of deformations |
| tech. | наложение дикторского текста | vocalization |
| mil. | наложение дисциплинарного взыскания | disciplining |
| quant.el. | наложение дифракционных порядков голограммы | hologram spectrum overlap |
| med. | наложение жгута | application of tourniquet |
| med. | наложение жгута | applying a tourniquet |
| med. | наложение жгутов на конечности | phlebostasis (для временного уменьшения объёма циркулирующей крови) |
| med. | наложение желудочно-кишечного анастомоза | applying gastrointestinal anastomosis |
| Makarov. | наложение зажимов | clipping (на концы колбасной оболочки при шприцевании фарша) |
| med. | наложение зажимов или скобок | clipping |
| comp. | наложение записей | overwriting |
| tech. | наложение заплат | patching |
| mil., tech. | наложение заплат | patching (напр., на пробоины) |
| hist. | наложение запрета | intercession (в Древнем Риме) |
| gen. | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| hist. | наложение запрещений | imposition of prohibitions (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | наложение запрещения | arrest |
| tech. | наложение защитных покрытий | doping |
| media. | наложение звука | audio dub |
| media. | наложение звука | audio only edit |
| media. | наложение звука | audio mixing (операция, позволяющая смешивать звук аудиоисточника и оригинальной звуковой дорожки для создания новых записей, используется в видеомагнитофонах) |
| media. | наложение звука | audio dubbing |
| gen. | наложение звука | sound on sound (Pickman) |
| gen. | наложение звука | overdubbing |
| gen. | наложение и | infliction |
| comp. | наложение и маски | masking |
| gen. | наложение и снятие ареста | arrest and release (Alexander Demidov) |
| med. | наложение изображений | overlapping of images |
| tech. | наложение изображений | superimpose |
| tech. | наложение изображений | video overlay (видео) |
| media. | наложение изображений | video overlay |
| med., radiol. | наложение изображений | overlapping |
| avia. | наложение изображения | image overlay (на экране индикатора) |
| comp. | наложение изображения | video overlay |
| mil. | наложение изображения расположения противника | enemy picture overlay (WiseSnake) |
| med. | наложение изолирующей цементной прокладки на пломбу | cementation |
| med. | наложение изолирующей цементной прокладки под пломбу | cementation |
| med. | наложение илеостомы | placement of the ileostomy tube (Midnight_Lady) |
| media. | наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов | additive color mixture |
| quant.el. | наложение импульсов | pulse overlap |
| tech. | наложение импульсов | pile-up (Jam!) |
| tech. | наложение импульсов | pileup (Jam!) |
| Makarov. | наложение импульсов | pulse pile-up |
| weld. | наложение импульсов напряжения высокой частоты | high frequency pulse potential application (для повышения устойчивости дуги переменного тока и облегчения её зажигания Johnny Bravo) |
| med. | наложение искусственного заднего прохода | colopexostomy |
| media. | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| gen. | наложение кадров | double exposure (мишас) |
| media. | наложение календарного штемпеля | application of the date-stamp |
| med. | наложение карантина | sequestration |
| comp. | наложение карты среды | environment mapping (термин 3D графики, поддерживаемой современными графическими процессорами Yurikup) |
| med. | наложение кисетного шва | placing purse-string suture |
| med. | наложение кисетного шва | annular plication |
| med. | наложение кисетного шва | annular pication |
| hist. | наложение клейма на большом пальце | branding on the thumb (Alex_Odeychuk) |
| tech. | наложение колебаний | oscillation superposition |
| med. | наложение колпачковой шины | splinting (для фиксации группы зубов) |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | rightward welding |
| weld. | наложение компенсирующих швов с обратной стороны | right-hand welding |
| med. | наложение конечной стомы | end ostomy (paseal) |
| med. | наложение конечной стомы | terminal ostomy (paseal) |
| Makarov. | наложение конфигураций | superposition of configurations |
| pack. | наложение краски на краску | overprinting |
| pack. | наложение краски на краску | overprint |
| gen. | наложение красок | juxtaposition of colours (соединение) |
| gen. | наложение красок | application of paint |
| gen. | наложение красок густым слоем | impasto |
| gen. | наложение красок при печати | overprint (Александр Рыжов) |
| med. | наложение круговых анастомозов | applying circular anastomoses |
| med. | наложение лигатуры | ligation |
| med. | наложение лигатуры | application of seton suture |
| med. | наложение лигатуры | ligature |
| med. | наложение лигатуры | deligation |
| meat. | наложение лигатуры на пищевод | weasand tying (перед обескровливанием туши) |
| tech. | наложение маски | masking |
| tech. | наложение маски | mask matching (в распознавании изображений) |
| Makarov. | наложение маски | mask matching (а распознавании изображений) |
| med. | наложение мышечного лоскута | muscle flap covering (Наложение мышечного лоскута является одним из возможных методов сохранения кровотока без удаления протеза. bartov-e) |
| gen. | наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape delay |
| gen. | наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape-delay |
| media. | наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| gen. | наложение на кадр | superimposition on TV image (amorgen) |
| Makarov. | наложение нагрузки | application of loading |
| comp. | наложение нескольких знаков | overstrike |
| tech. | наложение нового протектора | retreading |
| tech. | наложение нового протектора | treading |
| tech. | наложение новой беговой дорожки | recapping of tyre |
| Gruzovik | наложение новой беговой дорожки | recapping of a tire |
| gen. | наложение новой беговой дорожки | recapping of tire |
| media. | наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| med. | наложение образа | imagery (психотехника) |
| Makarov. | наложение ограничений | constraining |
| tech. | наложение один на другой | stack-up |
| Makarov. | наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| tech. | наложение один на другой | stackup |
| Makarov. | наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| media. | наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
| Makarov. | наложение одного кристалла на другой. | the superposition of one crystal on another |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprinting |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprint |
| tech. | наложение отжигающего валика | normalizing pass |
| med. | наложение первичной повязки | first-aid dressing |
| med. | наложение петли | application of snare |
| med. | наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза | applying esophagointestinal gastric anastomosis |
| med. | наложение повязки | application of dressing |
| med. | наложение повязки | dressing application (MichaelBurov) |
| med. | наложение повязки | bandaging |
| med. | наложение повязки | dressing adjustment (MichaelBurov) |
| med. | наложение повязки | adjustment of dressing |
| gen. | наложение повязки из липкого пластыря | strapping |
| med. | наложение повязки на поле боя | field dressing |
| Makarov. | наложение повязки на рану | application of dressing to a wound |
| nautic. | наложение подварочного шва | backing run |
| media. | наложение полупрозрачного изображения на основное изображение | alpha blending |
| Makarov. | наложение помех | aliasing |
| geol. | "наложение пористостей" | porosity overlay (наложенные друг на друга кривые пористости, полученные по диаграммам различных видов каротажа) |
| nautic., weld. | наложение последнего валика | capping |
| Makarov. | наложение последнего валика | capping (сварного шва) |
| media. | наложение приоритетов | priority overlap |
| geol. | наложение проб | application of samples |
| tech. | наложение проволочных бандажей | wire-band serving |
| weld. | наложение продольного магнитного поля | application of longitudinal magnetic field (Technical) |
| biol. | наложение прямой мутации и супрессора | juxtaposition |
| meat. | наложение путовой цепи | shackling |
| quant.el. | наложение пучков | beam convergence |
| tech. | наложение рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | наложение рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | наложение резонансов | resonance overlap |
| gen. | наложение рук | laying-on-of-hands (healing asia_nova) |
| Makarov. | наложение связей | constraining |
| Makarov. | наложение связей против осевого перемещения | axial restraint |
| Makarov. | наложение связей против поворота | restraint against rotation |
| Makarov. | наложение связей против продольного перемещения | axial restraint |
| med. | наложение скобок | staple insertion |
| med. | наложение скобок | clipping |
| med. | наложение сосудистого шва | angiorrhaphy |
| tech. | наложение спектров | aliasing (при недостаточно высокой частоте дискретизации сигнала) |
| tech. | наложение спектров | spectral foldover (при дискретизации) |
| Makarov. | наложение спектров | aliasing (при дискретизации сигнала) |
| med. | наложение стомы | ostomy (dzimmu) |
| med. | наложение стомы кишки | bowel diversion (amatsyuk) |
| media. | наложение строк | overlap of line |
| gen. | наложение судом ареста на ценные бумаги при претензии | distringas |
| media. | наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время | side-by-side shot |
| media. | наложение ТВ-изображений, удерживаемое некоторое время | half-lap |
| comp. | наложение текстуры | texture map |
| tech. | наложение течений | superposition of flow patterns |
| Makarov. | наложение течений | flow superposition |
| Makarov. | наложение течений или потоков | superposition of flow patterns |
| Makarov. | наложение течений или потоков | flow superposition |
| media. | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
| med. | наложение трахеостомы | placement of the tracheostomy tube (Midnight_Lady) |
| avia. | наложение форм колебаний | modal superposition |
| med. | наложение фрезевого отверстия | windowing (на кости) |
| comp. | наложение цветовой рирпроекции | chroma key overlay (ssn) |
| mil. | наложение цифровой карты | digital map overlay (WiseSnake) |
| media. | наложение частот | frequency hit |
| comp. | наложение шаблона, представляемого битовой картой | wrapping bitmap |
| med. | наложение шва | stitching |
| med. | наложение шва | suturing (kee46) |
| gen. | наложение шва | suture |
| med. | наложение шва монофиламентной нитью | monoflament suture repair (bigmaxus) |
| med. | наложение шва на вену | venorrhaphy (MayLily) |
| gen. | наложение шва на рану | suturing of wound |
| med. | наложение шва на рану мочевого пузыря | cystendesis |
| weld. | наложение шва недостаточного сечения | underwelding (Cold Logic) |
| med. | наложение швов | suturing |
| med. | наложение швов | suturation |
| med. | наложение швов | stitching |
| gen. | наложение швов на кожу | suturing (Alexander Demidov) |
| med. | наложение швов на углы рта | commissurorrhaphy (при макростомии) |
| med. | наложение швов на углы рта при макростомии | commissurorrhaphy |
| med. | наложение шин | splinting |
| med. | наложение шинной повязки | splintage |
| med. | наложение шины | splinting |
| med. | наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| gen. | наложение штрафа | penalization (в играх) |
| gen. | наложение штрафа | amercement |
| med. | наложение щипцов | application of forceps (при родах) |
| med., obst. | наложение щипцов | forceps operation |
| gen. | наложение щипцов | forceps delivery (при родах) |
| gen. | наложение экономических санкций | imposition of economic sanctions (bigmaxus) |
| med. | наложение электродов | application of electrodes (Midnight_Lady) |
| Makarov. | наложением более молодых слоёв на более древние слои льда | superimposition of younger layers over older layers of ice |
| Makarov. | не подвергшийся наложению ареста | unattached (об имуществе) |
| tech. | нежелательное наложение | clash (MichaelBurov) |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| meat. | неправильное наложение путовой цепи | poor shackling (ведущее к повреждению шкуры) |
| comp. | область наложения | overlay area |
| Makarov. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| geol. | образовавшийся наложением двух процессов | amphimorphic |
| tech. | образующаяся при наложении спектров | aliasing product (низкочастотная) |
| med. | операция по наложению артериовенозной фистулы | arteriovenous fistula operation (ННатальЯ) |
| gen. | определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| tech. | оттиск, полученный последовательным наложением красок | overprint |
| Makarov. | ошибка от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации сигнала) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| tech. | панорамный индикатор с наложением изображения | superimposed panoramic radar display |
| Makarov. | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| Makarov. | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| mil. | первичное наложение повязки | first-aid dressing |
| Makarov. | перекрёстное наложение | crosstalk |
| med. | периостальные наложения | periosteal apposition |
| tech. | печатание с последовательным наложением красок | overprinting |
| med. | пластика путём наложения заплаты | patching |
| med. | пластика путём наложения заплаты | patchplasty |
| med. | пластика сосудов путём наложения заплаты | patch angioplasty |
| agric. | плоскогубцы для наложения ушных серёжек | sealing pliers |
| gen. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | подавление наложения импульсов | pile-up rejection |
| tech. | подавление помех спектрального наложения | antialiasing |
| tech. | подавление помех спектрального наложения | anti-aliasing |
| gen. | подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| med. | подставка для наложения гипсовой повязки | cast frame |
| gen. | подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений | tessellate (MariaDroujkova) |
| mil. | позднее наложение швов | delayed primary closure (первичный отсроченный шов Andy) |
| tech. | полуавтоматическое устройство для наложения гирь | semiautomatic loading machine |
| nautic. | получать решение методом наложения | superimpose |
| gen. | порядок наложения ареста на имущество | sequestration procedure (Sequestration Procedure. 2.1. Sequestration is the court procedure for the administration of the affairs of an insolvent individual by a trustee in the interests of his ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | порядок наложения красок | ink rotation (при многокрасочной печати) |
| nautic. | порядок наложения сварных швов | welding sequence |
| tech. | порядок наложения швов | welding sequence |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto letter (H-Jack) |
| amer. | послание президента с изложением причин наложения вето на законопроект | veto message |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto (президента) |
| weld. | последовательность наложения валиков при наплавке | sequence of deposition |
| Makarov. | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| weld. | последовательность наложения слоёв при наплавке | sequence of deposition |
| gen. | последовательность наложения цветов | colour sequence (Александр Рыжов) |
| adv. | последовательность наложения цветов при печати | colour sequence in printing |
| weld. | последовательность наложения швов | welding sequence (igisheva) |
| Makarov. | последовательность сварки порядок наложения швов | welding sequence |
| addit. | послойное наложение расплавленной полимерной нити на неподвижное основание | fused deposition manufacturing (coltuclu) |
| nautic. | Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц | writ of maritime attachment and garnishment (nerzig) |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| gen. | право наложения ареста на имущество должника | lien |
| amer. | право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-preemption (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| amer. | право наложения ареста на товар | pre-emption |
| gen. | право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-амер. (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| prof.jarg. | право наложения дисциплинарного взыскания | right of chastisement |
| weld. | предварительное наложение подварочного шва | preliminary backing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предварительный фильтр, устраняющий эффекты наложения спектров | antialiasing prefilter (при дискретизации) |
| gen. | предписание о наложении запрещения | a writ against |
| Makarov. | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов | meat pressing and clipping machine |
| gen. | приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| horticult. | прививка наложением | side grafting |
| Makarov. | приказ о наложении ареста | warrant of distress (имущества) |
| gen. | приказ о наложении ареста или об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| Makarov. | приказ о наложении ареста или об изъятии имущества | warrant of distress |
| gen. | приказ о наложении ареста на доходы | attachment of earnings order (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| gen. | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| tech. | принцип наложения | superposition principle |
| tech. | принцип наложения | principle of superposition |
| tech. | принцип наложения | superposition theorem |
| nautic. | принцип наложения | concept of superposition |
| tech. | принцип наложения Больцмана | Boltzmann superposition principle (semfromshire) |
| avia. | принцип наложения температурного и частотного эффектов | temperature-frequency superposition principle |
| comp. | прозрачное наложение | keyed overlay (LyuFi) |
| Makarov. | прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| gen. | производить наложение | superimpose (Alexander Demidov) |
| weld. | проход при наложении шва | run of welding |
| patents. | процедура наложения штрафа | punitive damage procedure |
| Makarov. | работы по наложению изоляции | insulating operations |
| gen. | распоряжение о наложении ареста на товары | writ of assistance (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| tech. | режекция наложения импульсов | pile-up rejection (Jam!) |
| tech. | режекция наложения импульсов | pileup rejection (Jam!) |
| media. | режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| media. | режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| media. | режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| energ.ind. | ремонт наложением сварного шва | weld overlay repair |
| avia. | решение методом наложения | overlaid solution |
| patents. | решение о наложении штрафа | decision awarding punitive damages |
| med. | родоразрешение посредством высокого наложения щипцов | high forceps delivery |
| med. | родоразрешение посредством наложения щипцов | forceps delivery |
| med. | родоразрешение посредством низкого наложения щипцов | low forceps delivery |
| med. | родоразрешение посредством срединного наложения щипцов | midforceps delivery |
| bot. | рост наложением | appositional growth |
| med. | сверло для наложения отверстий на трубчатых костях | medullary canal reamer |
| med. | Сигмоидэктомия с первичным наложением анастомоза | Sigmoidectomy with primary anastomosis (Инесса Шляк) |
| tech. | синхронное наложение звука | voice-over recording (на записанное изображение) |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| media. | склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| weld. | скорость наложения шва | weld making velocity (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соединение наложением | stitch bond (внахлёст) |
| med. | сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| media. | составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих | alias component (при дискретизации) |
| med. | специалист по наложению повязок | bandager |
| media. | специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| media. | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| tech. | способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
| Makarov. | способ наложения фистулы на пищевод | esophageal fistula method |
| shipb. | способ прочного наложения нового слоя краски на старый | knitting |
| tech. | способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| Makarov. | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| weld. | стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты | high frequency arc stabilization (Johnny Bravo) |
| tech. | станок для наложения кабельной брони | armoring machine |
| tech. | станок для наложения нового протектора | tyre retreader |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| gen. | судебный приказ о наложении ареста | charging order (Alexander Demidov) |
| gen. | судебный приказ о наложении временного ареста | interim charging order (Alexander Demidov) |
| med. | сшивающий аппарат для наложения анастомоза конец в конец | anastomotic end-to-end stapler |
| Makarov. | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| weld. | температура сварного шва перед наложением последующего валика | interpass temperature (Johnny Bravo) |
| tech. | теорема наложения | principle of superposition |
| med. | техника наложения анастомоза | anastomotic technique |
| media. | тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| med. | тромботические наложения на эндокарде | vegetation (напр., при бородавчато-язвенном эндокардите) |
| med. | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки | Basic Achilles Taping Procedure (Andy) |
| comp. | успешно принимаемый в условиях наложения пакет | captured packet |
| tax. | установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| med. | устройство для наложения анастомоза | anastomotic device |
| tech. | устройство для наложения и снятия встроенных гирь | multiweight device |
| med. | фиброзные наложения | fibrosis deposition (iwona) |
| gen. | фиксация путём наложения гипса | immobilization |
| med., Makarov. | фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialiasing filter (при дискретизации) |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialias filter (при дискретизации) |
| tech. | фильтр защиты от наложения спектров | anti-aliasing filter (ssn) |
| comp. | фильтр защиты от наложения спектров | antialiasing filter |
| media. | формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| gen. | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой | rub the walls down well before applying new paint |
| Makarov. | цвет, полученный наложением красок | process color |
| gen. | церемония наложения тфилина | Tefillin ceremony (традиции иудаизма WiseSnake) |
| Makarov. | частичное наложение | overlap |
| gen. | частичное наложение друг на друга | overlapping (Stas-Soleil) |
| gen. | частичное наложение друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| nautic. | чертёж с указанием порядка наложения сварных швов | welding procedure drawing |
| tech. | шум от наложения спектров | aliasing noise (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста) |
| tech. | шум от наложения спектров | alias noise (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста) |
| med. | щипцы для наложения клипсов | clip-applying forceps |
| med. | щипцы для наложения скобок | staple applying forceps |
| med. | щипцы для наложения скобок на пуповину | umbilical cord staple applying forceps |
| media. | эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| радиоакт. | эффект наложения | pile-up (of pulses, импульсов) |
| радиоакт. | эффект наложения | pile-up effect (in a counting assembly, импульсов) |
| радиоакт. | эффект наложения | pulse pile-up (импульсов) |
| media. | эффект наложения | adjacency effect |
| радиоакт. | эффект наложения | pulse pileup (импульсов) |
| tech. | эффект наложения импульсов | pileup effect |
| tech. | эффект наложения импульсов | pile-up effect |
| media. | эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
