| Russian | English |
| Вы, наверное, шутите! | you must be joking! (Andrey Truhachev) |
| да нет, наверное | not really (Побеdа) |
| И, наверное, хватит на сегодня | let's call it a night. (предложение "закруглиться") |
| Наверное мне следует выразиться яснее, сказав | Perhaps I should make that clearer by saying (alexghost) |
| наверное, у тебя крыша поехала? | you must be crazy (Andrey Truhachev) |
| тебе, наверное, всё это говорят | I guess you get that a lot (SirReal) |
| ты наверное, полагаешь, что это смешно? | you think you're funny, do you (Andrey Truhachev) |
| ты наверное совсем голову потерял | you must be bats! (Andrey Truhachev) |
| у тебя наверное не все дома | you must be crazy (Andrey Truhachev) |
| шутишь наверное! | you've gotta be kidding! |
| шутишь наверное! | you must be joking! (Andrey Truhachev) |
| я наверное сегодня встал с левой ноги | I must have gotten up on the wrong side of the bed today (godsmack1980) |
