| Subject | Russian | English |
| mil. | Абердинский НИЦ | Aberdeen Research and Development Center (ВВС) |
| mil. | авиационно-космический НИЦ систем наведения и метрологии | Aerospace Guidance center |
| mil., BrE | авиационно-космической НИЦ | Royal Aerospace Establishment |
| mil., BrE | авиационный НИЦ | Royal Aircraft Establishment |
| mil. | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств | Electronics Research and Development Activity Analysis |
| mil. | Аппалачинский НИЦ инженерных войск | Corps of Engineers Office of Appalachian Studies |
| tech. | аэронавигационная вычислительная лаборатория НИЦ авиации ВМФ | naval air development center/aeronautical computer laboratory (NADC ACL) |
| mil. | БР НИЦ атомной энергии | Atomic Energy Research establishment |
| mil. | Британский НИЦ по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| gen. | быть распростёртым ниц | grovel |
| mil. | Валкартьерский НИЦ МО | Valcartier |
| mil. | военно-исторический НИЦ СВ | Army center of Military History |
| mil. | военно-исторический НИЦ СВЗ | Army center of Military History |
| mil. | военный НИЦ | military R&D center |
| mil. | военный НИЦ | military R & D center |
| mil., BrE | главный инспектор по НИЦ и НИР | R&D Establishments and Research controller |
| mil. | группа по биологическим исследованиям и биотехнике НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Life Science And Bioequipment Group |
| mil. | Далгренская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center Dahlgren Laboratory |
| mil., BrE | директор НИЦ авиационной техники | Royal Aircraft Establishment director |
| mil., BrE | директор НИЦ вооружений | Royal Armament R&D Establishment director |
| mil., BrE | директор НИЦ средств связи и РЛ техники | Royal Signals and Radar Establishments director |
| mil., BrE | директор НИЦ средств химической защиты | Chemical Defence Establishment director |
| mil. | дополнительный НИЦ | augmentation research center |
| nano | заполнитель межплиточного зазора, разработанный НИЦ имени Эймса | Ames gap filler |
| mil., BrE | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР | Controller of Research and Development Establishments and Research |
| mil. | Канадский НИЦ вооружений | Canadian Armament Research and Development Establishment |
| astronaut. | Королевский авиакосмический НИЦ | Royal Aerospace Establishment (РАЭ) |
| astronaut. | Королевский авиационный НИЦ | Royal Aircraft Establishment (changed to : United Kingdom Defense Research Agency; Британское управление оборонных (исследований)) |
| mil. | лаборатория авиационного вооружения НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aviation Armament Laboratory |
| mil. | лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aeronautical Electronic and Electrical Laboratory |
| mil. | лаборатория авиационной медицины по изучению влияния перегрузок на организм человека НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aviation Medical Acceleration Laboratory |
| mil. | лаборатория авиационных приборов НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aeronautical Instruments Laboratory |
| mil. | лаборатория НИЦ ракетного оружия ВМС | Navy Missile Center Laboratory |
| mil. | лаборатория средств ПЛО НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Antisubmarine Warfare Laboratory |
| gen. | лежать ниц | grovel |
| gen. | лежащий ниц | groveling |
| gen. | лежащий ниц | procumbent |
| gen. | лежащий ниц | grovelling |
| comp. | ложная Web-cтpaницa | parody page |
| comp. | ложная Web-cтpaницa | spoof Web page |
| Makarov. | люди пали ниц и взмолились господу | the people fell down and worshipped the god |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ ВВС | Air Force materials |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ ВМС | Navy materials |
| nano | материалы, разработанные в НИЦ СВ | Army materials |
| idiom. | на всё пойдут, будут падать ниц, ползать и пресмыкаться | they will crawl naked over broken glass (Shteynia) |
| mil. | научно-исследовательский отдел авиационно-космической медицины НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aerospace Medical Research Department |
| mil. | научно-исследовательский отдел боевого применения авиации НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Air Warfare Research Department |
| forens.med. | Научно-исследовательский центр судебной антропологии; НИЦ судебной антропологии при Университете штата Техас | Forensic Anthropology Research Facility (Dude67) |
| mil. | НИЦ авиации | Air Development Center |
| mil., BrE | НИЦ авиации ВМС | Naval Aircraft Establishment |
| mil. | НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center |
| mil., BrE | НИЦ авиации и вооружения | Aircraft and Armament Experimental Establishment |
| mil. | НИЦ авиационного ракетного вооружения ВМС | Naval Air Missile Center |
| mil., BrE | НИЦ авиационного электронного оборудования | Air Electronic Establishment |
| mil. | НИЦ анализа военно-морских проблем | Center for Naval Analysis (Washington, D.C.-based Center) |
| mil. | НИЦ анализа излучений БР | BM Radiation Analysis center |
| mil. | НИЦ анализа информации по ПНВ | night observation device information analysis center |
| scient. | НИЦ анализа ... проблем | Center for ... Analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | НИЦ артиллерийско-технической службы | Ordnance Research and Development Center |
| mil., BrE | НИЦ атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment |
| mil. | НИЦ аэронавигационных систем СВ | Army Aeronautical Research Center |
| mil. | НИЦ береговых инженерно-технических объектов | Coastal Engineering Research Center (СВ) |
| mil., BrE | НИЦ биологического оружия | Biological Warfare Research Establishment |
| mil. | НИЦ биологического оружия СВ | Army Biological Warfare Research Center |
| mil., BrE | НИЦ боевых машин | Fighting Vehicle Research and Development Establishment |
| mil., BrE | НИЦ бронетанковой техники | Armour Research Foundation |
| mil. | НИЦ в Уиллоу-Ран | Willow Run Research Center (ВВС) |
| mil. | НИЦ ВВС по разработке и испытанию ракетно-космической техники | Air Force Space and Missile Test center |
| mil., BrE | НИЦ вещевого имущества и военного обмундирования | Stores and Clothing Research and Development Establishment |
| mil. | НИЦ взрывчатых веществ | Explosives Research Center |
| mil., BrE | НИЦ взрывчатых веществ | Explosives Research and Development Establishment |
| mil., BrE | НИЦ взрывчатых веществ | Explosive R&D establishment |
| mil. | НИЦ ВМС по прогнозированию воздействия окружающей среды | Naval Environment Prediction Research Facility |
| mil. | НИЦ военной истории | Center of Military History |
| mil., BrE | НИЦ военных транспортных средств | Military Vehicles and Engineering establishment |
| mil., BrE | НИЦ вооружений | Armament Research and Development Establishment |
| mil., BrE | НИЦ вооружений | Armament Research and Development |
| mil., austral. | НИЦ вооружений | Weapons Research Establishment |
| mil., BrE | НИЦ вооружений | Royal Armament Research and Development Establishment |
| mil., BrE | НИЦ вооружений | Royal Armaments R&D establishment |
| mil. | НИЦ вооружений Австралии | Australian Weapons Research Establishment |
| mil. | НИЦ вооружения ВВС | Air Force Armament Center |
| mil., BrE | НИЦ вооружения и техники МП | Admiralty Marine Technology Establishment |
| mil. | НИЦ вооружения надводная кораблей ВМС | Navy Surface Weapons Center |
| mil. | НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center |
| mil. | НИЦ гидроакустики | Sonar Research center |
| mil., BrE | НИЦ дальней связи МО | Defence Telecommunications Research Establishment |
| mil., Canada | НИЦ дальней связи МО | Defence Research Telecommunications Establishment |
| mil. | НИЦ изучения вопросов электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility analysis center (РЭС) |
| mil. | НИЦ изучения достижений зарубежной науки и техники | foreign science and technology center |
| mil. | НИЦ изучения людских ресурсов | Manpower Resources Research and Development Center (СВ) |
| mil. | НИЦ изучения материалов и проблем механики | Materials and Mechanics Research center (СВ) |
| mil. | НИЦ изучения окружающей среды | Center for Environmental Studies |
| mil. | НИЦ имени Гарри Даймонда | Harry Diamond Center (СВ) |
| mil., BrE | НИЦ инженерного имущества | Engineer Stores Establishment |
| tech. | Research & Development Engineering, НИЦ инженерной техники | R&DE (DoctorD) |
| mil., BrE | НИЦ инженерной техники | Engineering Research and Development Establishment |
| mil. | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем | Combat System Engineering Development Site |
| mil. | НИЦ инженерных войск | Engineer Study Center |
| mil. | НИЦ испытаний в тропических условиях | Tropical Testing Establishment |
| nucl.phys. | НИЦ КИ | Kurchatov Institute (MichaelBurov) |
| mil. | НИЦ космической технологии | Space Technology center |
| nucl.pow. | НИЦ "Курчатовский институт" | Kurchatov Institute ('More) |
| nucl.phys. | НИЦ "Курчатовский институт" | National Research Centre "Kurchatov Institute" |
| mil. | НИЦ материалов и механики | Materials and Mechanics Research Center |
| mil. | НИЦ материалов и механики СВ | Army Materials and Mechanics Research Center |
| mil. | НИЦ материалов СВ | Army Materials Research Agency |
| mil., BrE | НИЦ методов и средств химической войны | Chemical Warfare Research Establishment |
| mil., Canada | НИЦ МО | Defence Research Establishment |
| mil. | НИЦ МО Дании | Danish Defense Research Establishment |
| mil. | НИЦ моделирования систем | system simulation facility |
| mil. | НИЦ надводных систем оружия ВМС | NSWC (qwarty) |
| mil. | НИЦ надводных систем оружия ВМС | Naval Surface Weapons center |
| mil., Canada | НИЦ обеспечения безопасности связи | Communications Security Establishment |
| mil. | НИЦ обмундирования и текстильных материалов ВМС | Navy Clothing and Textile Research Facility |
| mil., BrE | НИЦ оперативных проблем МО | Defence Operations Analysis establishment |
| mil. | НИЦ перспективного моделирования условий эксплуатации | Advanced Simulation center (техники) |
| mil. | НИЦ перспективных исследований в области ПРО СВ | Army BM Defense Advanced Research center |
| mil. | НИЦ ПНВ и ОЭ приборов | Center for Night Vision and Electro-Optics |
| mil. | НИЦ по БМ | Fighting Vehicles R&D establishment |
| mil., BrE | НИЦ по вещевому имуществу и обмундированию | Stores and Clothing R&D establishment (ВС) |
| mil. | НИЦ по испытанию авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test center |
| mil. | НИЦ по конфликтам низкой интенсивности | Center for Low-Intensity Conflict |
| mil. | НИЦ по проблемам ЛС | personnel research activity |
| mil., BrE | НИЦ по проблемам ЛС СВ | Army Personnel Research Establishment |
| mil., BrE | НИЦ по проблемам совместных боевых действий | Joint Warfare Establishment |
| mil. | НИЦ по разработке вооружения | weapons research establishment |
| mil. | НИЦ по созданию мощных лазеров | High Energy Laser center |
| mil. | НИЦ проблем использования ЛС ВМС США | US Naval Personnel Research activity |
| mil. | НИЦ проблем людских ресурсов | Human Resources Research Center |
| mil. | НИЦ проблем мобильности СВ | Army Mobility Research Center |
| mil. | НИЦ проблем подводной войны ВМС | Naval Undersea Warfare Center |
| mil. | НИЦ проблем подготовки командного и руководящего состава СВ | Center for Army Leadership |
| mil. | НИЦ проблем подготовки ЛС | Personnel and Training Research Center (ВВС) |
| mil. | НИЦ проблем подготовки ЛС ВВС | Air Force Personnel Training Research Center |
| mil. | НИЦ проблем ПРО | BM Defense Research center |
| mil. | НИЦ проблем тактических боевых действий | Tactical Warfare center |
| mil., BrE | НИЦ противохимической защиты | Chemical Defence Research Establishment |
| mil. | НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| mil., BrE | НИЦ радиолокации | Radar Research Establishment |
| mil., BrE | НИЦ радиолокации | Royal Radar establishment |
| mil., BrE | НИЦ радиолокации СВ | Army Radar Research and Development Establishment |
| mil. | НИЦ радиотехники | Radio Research and Development Establishment |
| mil. | НИЦ радиоэлектронных средств | Electronics Research and Development Activity (СВ) |
| mil. | НИЦ радиоэлектронных средств СВ | Army Electronics Research and Development Activity |
| mil. | НИЦ разработки аэронавигационных систем | aeronautical systems center |
| mil. | НИЦ разработки боевой техники для десантных сил МП | Marine Corps Landing Force Development center |
| mil. | НИЦ разработки ВВ | High-Explosive Research and Development |
| mil. | НИЦ разработки войсковых ЭВМ | Center for Tactical Computer Sciences |
| mil. | НИЦ разработки вооружения ВВС | Air Force Armament center |
| mil. | НИЦ разработки вооружения ПВО | Air Defense Weapons center |
| mil. | НИЦ разработки и испытаний вооружения | Armament Development and Test center |
| mil. | НИЦ разработки основных направлений строительства и боевого применения ВС | doctrinal center |
| mil. | НИЦ разработки перспективных средств ПРО СВ | Army BM Defense Advanced Technology center |
| mil. | НИЦ разработки программ НИОКР по системам оружия | weapon systems programs center |
| mil. | НИЦ разработки ракетного вооружения ВВС | Air Force Missile Development center |
| mil. | НИЦ разработки ракетного оружия | Army Missile Development center |
| mil. | НИЦ разработки ракетного оружия СВ | Army Missile Development center |
| mil., BrE | НИЦ разработки снарядов | Projectile Development Establishment |
| mil. | НИЦ разработки специальных видов оружия ВВС | Air Force Special Weapons center |
| mil. | НИЦ разработки средств обеспечения мобильности войск | Mobility Equipment R&D center |
| mil. | НИЦ разработки стратегических концепций | strategic concepts development center |
| mil. | НИЦ разработки электронных систем СВ | Army Electronic R&D activity |
| mil. | НИЦ ракетного вооружения | Missile Development Center |
| mil. | НИЦ ракетного вооружения ВВС | Air Force Missile Development Center |
| mil. | НИЦ ракетного вооружения СВ | Army Missile Development Center |
| mil. | НИЦ ракетного оружия ВМС | Naval Missile Center |
| mil. | НИЦ РЛ авиационного оборудования | Aeronautical Radar Research Center |
| mil. | НИЦ санитарной службы ВМС | Naval Health Research Center |
| mil., BrE | НИЦ связи | Signals R&D establishment |
| mil. | НИЦ связи | Center for Communications Sciences |
| mil., Canada | НИЦ связи | Communications Research Centre |
| mil., BrE | НИЦ связи | Central Signals establishment (ВВС) |
| mil. | НИЦ систем боевой техники СВ | Army Materiel Systems Analysis activity |
| mil. | НИЦ систем вооружения | Systems Analysis activity (СВ) |
| mil. | НИЦ систем вооружения и техники СВ | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| mil. | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency |
| mil. | НИЦ систем обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Systems Analysis Agency |
| mil. | НИЦ систем оружия и боевой техники СВ | Army Materiel Systems Analysis agency |
| mil., BrE | НИЦ средств дальней связи | Telecommunications Research Establishment |
| mil. | НИЦ средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Center (СВ) |
| mil. | НИЦ средств обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment Research and Development Center |
| mil., BrE | НИЦ средств связи | Signals Research and Development Establishment |
| mil., BrE | НИЦ средств связи и РЛ техники | Royal Signals and Radar Establishment |
| mil., BrE | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС | Admiralty Signal and Radar Establishment |
| mil. | НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС Великобритании | British Admiralty Signal and Radar Establishment |
| mil., BrE | НИЦ средств связи и РЛС | Royal Signals and Radar establishment |
| mil. | НИЦ средств химической защиты | Chemical Research and Development Center |
| mil. | НИЦ стратегических и международных проблем | Strategic and International Studies Center |
| mil. | НИЦ стратегических и международных проблем | Center for Strategic and International Studies |
| mil. | НИЦ термофизических свойств материалов | Thermophysical Properties Research Center (МО) |
| mil. | НИЦ технической разработки боевых систем | Combat System Engineering Development site |
| mil. | НИЦ технологии ВВ | Center for Explosives Technology Research |
| gen. | НИЦ ТМ | Research center "Tunnels and subways" (научно-исследовательский центр "Тоннели и метрополитены" Pipina) |
| mil. | НИЦ транспортных средств | Vehicle Research and Development Establishment |
| mil. | НИЦ транспортных средств | Transportation Research Center |
| automat. | НИЦ транспортных средств, зарегистрированный как корпорация | Transportation Research Center Inc. (Konstantin 1966) |
| mil. | НИЦ управляемого оружия | guided weapon center |
| mil. | НИЦ управляемых снарядов | Guided Projectile Establishment |
| mil. | НИЦ учебного оборудования ВМС | Naval Training Equipment center |
| mil., BrE | НИЦ химических войск | Chemical Defence establishment |
| mil. | НИЦ химического оружия | chemical weapons establishment |
| mil., BrE | НИЦ химической защиты | Chemical Defence Establishment |
| mil. | НИЦ электронной техники | Electronics Research Center |
| mil., BrE | НИЦ ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment |
| mil., BrE | НИЦ ЯО | Atomic Weapons Research establishment |
| mil. | общевойсковой НИЦ боевых разработок | Combined Arms Combat Development Activity |
| mil. | объединённый НИЦ документации по авиационной технике | Combined Air Documents Research Center |
| gen. | он пал ниц перед алтарём | he prostrated himself before the altar |
| mil. | отдел авиационного электронного оборудования НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – aeroelectronic technology department |
| mil. | отдел аэромеханики НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aeromechanics Department |
| mil. | отдел разработки конструкций ЛА НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aerostructures Department |
| mil. | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Project Department |
| mil. | отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Crew Systems Department |
| mil. | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department |
| mil. | отдел снаряжения экипажей воздушно-космических ЛА НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center-Aerospace Crew Equipment Department |
| gen. | падать ниц | bite the sand |
| gen. | падать ниц | prostrate |
| gen. | падать ниц | prostrate oneself (before, at) |
| Игорь Миг | падать ниц | kowtow |
| gen. | падать ниц | genuflect three times (bigmaxus) |
| gen. | падать ниц | prostrate oneself |
| gen. | падать ниц | bite the ground |
| gen. | падать ниц перед | prostrate oneself before (кем-л. || If you prostrate yourself, you lie down flat on the ground, on your front, usually to show respect for God or a person in authority.: They prostrated themselves before their king.) |
| gen. | падать ниц перед | fall down at smb.'s feet (кем-л.) |
| Игорь Миг | падать ниц перед | kowtow to |
| gen. | падение ниц | prostration |
| Gruzovik, obs. | пасть ниц | prostrate oneself |
| gen. | пасть ниц | kiss the dust (в знак полного подчинения, смирения) |
| gen. | пасть ниц | fall down |
| gen. | пасть ниц | fall down in adoration |
| gen. | пасть ниц | drop on knees |
| Makarov. | пасть ниц | kiss the ground |
| gen. | пасть ниц | fall on knees |
| gen. | пасть ниц | fall prone |
| gen. | пасть ниц | kiss the ground (в знак полного подчинения, смирения) |
| gen. | пасть ниц | go on knees |
| Makarov. | пасть ниц | to prostate oneself |
| gen. | пасть ниц | kiss the dust |
| relig. | пасть ниц перед Богом | fall down before God (aspss) |
| textile | перегонная ров ница | intermediate sliver (с перегонной ровничной машины) |
| gen. | повергать ниц | base |
| gen. | повергать ниц | prostrate |
| gen. | повергнуть ниц | lay low (Technical) |
| gen. | повергнуть ниц | prostrate |
| gen. | повержение ниц | prosternation |
| gen. | положение ниц | prostrate position (iwona) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary |
| gen. | представитель/-ница народа афар | Afar (Eka_Ananieva) |
| book. | простирание ниц | humicubation (в знак раскаяния или смирения) |
| relig. | простирание ниц в знак полного раскаяния | humicubation |
| rel., budd. | простирание ниц в знак полного раскаяния или смирения | humicubation |
| relig. | простирание ниц в знак полного смирения | humicubation |
| gen. | простираться ниц | kiss the ground |
| mil. | ракетный НИЦ | missile development center |
| rel., budd. | распростертый ниц | grovelling |
| rel., budd. | распростертый ниц | groveling |
| relig. | распростёртый ниц | grovelling |
| relig. | распростёртый ниц | groveling |
| mech.eng., obs. | салазки ножей нож ниц | slide shear blade |
| mil., BrE | Самерфилдский НИЦ | Summerfield Research Station (СВ) |
| mil., austral. | спутник НИЦ вооружений | Weapons Research Establishment Satellite |
| mil. | технический НИЦ | technical research center |
| mil. | Торонтский НИЦ МО | Toronto |
| Makarov. | туземцы падали ниц перед статуей бога | the natives prostrated themselves before the figure of the god |
| mil. | Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС | Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory |
| gen. | упасть ниц | prostrate |
| mil. | федеральный НИЦ по контрактам | Federal Contract Research Center |
| mil. | финансируемый государством НИЦ | Federally Funded Research and Development Center |
| mil., BrE | химический НИЦ | Chemical Research Establishment |
| mil., austral. | цифровая ЭВМ НИЦ вооружений | Weapons Research Establishment digital automatic computer |
| mil. | экспериментальная авиационная фотолаборатория НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center Aeronautical Photographic Experimental Laboratory |
| mil. | экспериментальная авиационная фотолаборатория НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aeronautical Photographic Experimental Laboratory |
| mil., BrE | экспериментальный НИЦ химической защиты | Chemical Defence Experimental Establishment |
