| Russian | English |
| делать не только ... , но и | do more than |
| если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то | if f z is analytic and free from zeros in A then |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| может и не быть | need not be |
| может и не быть | may not be |
| не более и не менее, чем | is nothing more than |
| не только ... , но и | not only ... but ... as well |
| не только ... но и | not only... but also |
| не только ..но и | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved |
| никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть | no two distinct roots have the same real part |
| никто не знает откуда и куда | a rapidly deforming mass comes from none knows where and goes none knows where |
| о ... не может быть и речи | ... is out of the question |
| об этом не может быть и речи | it is out of the question |
| пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны | CD does not meet AB, thus they are parallel |
| прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны | CD does not meet AB, thus they are parallel |
| хотя и не | if not |
| энергия не появляется и не исчезает | energy cannot be created or destroyed |
